(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰三書 1:2 親愛的兄弟啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。
やく翰三しょ 1:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こうむあいてきじん哪,わがねがい你凡ごとやすじゅん身體しんたい健康けんこうせい如你てき靈魂れいこんやすじゅん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こうむ爱的じん哪,わがすなお你凡ごとやす顺,身体しんたい健康けんこうせい如你てき灵魂やす顺。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
親愛しんあいてき兄弟きょうだい啊,わがねがい你凡ごときょうもり身體しんたいけんたけしせい如你てき靈魂れいこんきょう盛一もりいちさま

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亲爱てき兄弟きょうだい啊,わがすなお你凡ごと兴盛,身体しんたいけんたけしせい如你てき灵魂兴盛いち样。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
親愛しんあいてきわがしゅく你凡ごととおるどおり身體しんたいけんたけしせい如你てき靈魂れいこん安泰あんたいいちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
亲爱てきわがしゅく你凡ごととおるどおり身体しんたいけんたけしせい如你てき灵魂安泰あんたいいち样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おや あい てき あに おとうと おもねわが ねがい 你 凡 ごと きょう もり たい けん たけしせい 如 你 てき れい たましい きょう もり いち よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亲 爱 てき あに おとうと おもねわが すなお 你 凡 ごともり たい けん たけしせい 如 你 てきたましいもり いち 样 。

3 John 1:2 King James Bible
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

3 John 1:2 English Revised Version
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wish.

まさかくしょ 5:12
てきおとうとけい們,さいよう緊的不可ふかおこりちかい不可ふかゆびちょてんおこりちかい,也不可ふかゆびちょおこりちかい無論むろんなにちかい不可ふかおこり。你們說話せつわ就說就說めんとく你們落在審判しんぱんした

かれとく前書ぜんしょ 4:8
さいよう緊的彼此ひし切實せつじつ相愛そうあいいんためあいのうさえぎ許多きょたてきざい

that.

詩篇しへん 20:1-5
だいまもるてき,交於伶長。…

こむらりつしょ 2:4,27
各人かくじん不要ふようたん自己じこてきこと,也要顧別人的じんてきごと。…

even.

やく翰三しょ 1:3-6
ゆうおとうとけいらい證明しょうめい心裡しんりそんてき真理しんりせい如你按真理しんり而行,わが就甚喜樂きらく。…

うた西にししょ 1:4-6
いん聽見你們ざい基督きりすと耶穌うらてき信心しんじんなみこう聖徒せいとてきあいしん——…

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3-10
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:13,14,19,20
ため此,わが們也じゅう感謝かんしゃしんいん你們聽見わが所傳しょでんしんてきみち就領受了;以為人的じんてきどう,乃以ためしんてきみち。這道實在じつざいしんてきなみ運行うんこうざい你們しんぬしてきじん心中しんちゅうの。…

じょう撒羅あま迦前しょ 3:6-9
ただしひさげふとつよしざいしたがえ你們うらかいらいはた你們信心しんじんあい心的しんてきこう消息しょうそくほうきゅうわが們,またせつ你們常常つねづね記念きねんわが們,切切せつせつ想見そうけんわが們,如同わが想見そうけん你們いちよう。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:3
おとうとけい們,わが們該ため你們常常つねづね感謝かんしゃしん,這本ごうよろしてきいん你們てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょうなみ且你們眾じん彼此ひし相愛そうあいてきこころ也都充足じゅうそく

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

こむらもんしょ 1:5-7
いん聽說你的あいこころなみ你向ぬし耶穌聖徒せいとてき信心しんじん。…

かれとく後書あとがき 1:3-9
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし。…

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

啟示けいじろく 2:9
わが知道ともみち你的患難、你的貧窮ひんきゅう,你卻とみあしてき;也知どう自稱じしょうなおふとしじん所說しょせつてき毀謗ばなし,其實們不なおふとしじん,乃是撒旦いちかいてきじん

鏈接 (Links)
やく翰三しょ 1:2 そうせいけい (Interlinear)やく翰三しょ 1:2 多種たしゅげん (Multilingual)3 Juan 1:2 西にしはんきばじん (Spanish)3 Jean 1:2 ほう國人くにびと (French)3 Johannes 1:2 とく (German)やく翰三しょ 1:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)3 John 1:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく翰三しょ 1
1長老ちょうろうてきうつししんきゅう親愛しんあいてき該猶,就是わが誠心せいしんしょあいてき2親愛しんあいてき兄弟きょうだい啊,わがねがい你凡ごときょうもり身體しんたいけんたけしせい如你てき靈魂れいこんきょう盛一もりいちさま 3ゆうおとうとけいらい證明しょうめい心裡しんりそんてき真理しんりせい如你按真理しんり而行,わが就甚喜樂きらく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 9:12
耶穌聽見就說:「かんけんてきひとようちょせいゆうびょうてき人才じんさいようとくちょ

やく翰三しょ 1:1
長老ちょうろうてきうつししんきゅう親愛しんあいてき該猶,就是わが誠心せいしんしょあいてき

やく翰三しょ 1:3
ゆうおとうとけいらい證明しょうめい心裡しんりそんてき真理しんりせい如你按真理しんり而行,わが就甚喜樂きらく

約翰三書 1:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)