使徒行傳 1:15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就在那な些日子にっし裡うら，聚在一いち起おこり的てき人じん約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい。彼かれ得え在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，說せつ：

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
就在那な些日子にっし里さと，聚在一いち起おこり的てき人じん约有一いち百ひゃく二に十じゅう名めい。彼かれ得え在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう间站起おこり来らい，说：

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な時じ，有ゆう許多きょた人じん聚會，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な时，有ゆう许多人じん聚会，约有一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう间站起おこり来らい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な時じ，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう人にん聚會，彼かれ得え在ざい眾弟兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい說せつ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な时，约有一いち百ひゃく二に十じゅう人にん聚会，彼かれ得え在ざい众弟兄けい中ちゅう间站起おこり来らい说：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な時じ，有ゆう許もと多た人じん聚會かい，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起おこり來らい，說せつ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な时，有ゆう许多た人じん聚会かい，约有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう间站起おこり来らい，说：

Acts 1:15 King James Bible
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Acts 1:15 English Revised Version
And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Peter.

詩篇しへん 32:5,6
我わが向こう你陳明あかり我が的てき罪ざい，不ふ隱かくれ瞞我的てき惡あく。我が說せつ「我わが要よう向こう耶和華はな承認しょうにん我が的てき過か犯はん」，你就赦免しゃめん我が的てき罪惡ざいあく。（細ほそ拉ひしげ）…

詩篇しへん 51:9-13
求もとめ你掩面めん不ふ看み我わが的まと罪ざい，塗抹とまつ我わが一切いっさい的てき罪ざい孽。…

路みち加か福音ふくいん 22:32
但ただし我わが已やめ經けい為ため你祈求もとめ，叫さけべ你不至いたり於失了りょう信心しんじん。你回頭あたま以後いご，要よう堅固けんご你的弟おとうと兄けい。」

約やく翰福音おん 21:15-17
他た們吃完了かんりょう早さ飯めし，耶穌對たい西門にしもん彼かれ得とく說せつ：「約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你愛我が比ひ這些更さら深ふか嗎？」彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，是ぜ的てき，你知道どう我わが愛あい你。」耶穌對たい他た說せつ：「你餵養やしなえ我が的てき小しょう羊ひつじ。」…

the names.

啟示けいじ錄ろく 3:4
然しか而在撒狄，你還有ゆう幾いく名めい是ぜ未み曾汙穢けがれ自己じこ衣服いふく的てき，他た們要穿ほじ白衣はくい與あずか我わが同行どうこう，因いん為ため他た們是配はい得とく過か的てき。

啟示けいじ錄ろく 11:13
正せい在ざい那な時候じこう，地ち大だい震動しんどう，城しろ就倒塌了十じゅう分ふん之の一いち，因いん地震じしん而死的てき有ゆう七なな千せん人にん，其餘的てき都と恐懼きょうく，歸かえり榮耀えいよう給きゅう天上てんじょう的てき神かみ。

*Gr:

an.

使徒しと行ぎょう傳でん 21:20
他た們聽見み，就歸榮耀えいよう於神，對たい保ほ羅ら說せつ：「兄あに台だい，你看猶なお太ふとし人中ひとなか信しん主ぬし的てき有ゆう多少たしょう萬まん，並なみ且都為ため律りつ法ほう熱心ねっしん。

*Gr:

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:31
他た又また設しつらえ個こ比ひ喻對他た們說：「天國てんごく好このみ像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種しゅ，有人ゆうじん拿去種しゅ在田ありた裡うら。

約やく翰福音おん 14:12
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：我わが所ところ做的事ごと，信しんじ我わが的まと人じん也要做，並なみ且要做比這更大だい的てき事こと，因いん為ため我わが往父那な裡うら去さ。

哥林多た前書ぜんしょ 15:6
後來こうらい一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有ゆう已やめ經けい睡ねむ了りょう的てき；

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:15 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:15 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

猶なお大だい的てき結局けっきょく
…14這些人じん同どう著ちょ幾いく個こ婦人ふじん和わ耶穌的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ耶穌的てき弟おとうと兄けい，都と同心どうしん合意ごうい地ち恆つね切きり禱告。 15那な時じ，有ゆう許多きょた人じん聚會，約やく有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう名めい，彼かれ得とく就在弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ站起來らい， 16說せつ：「弟おとうと兄けい們，聖靈せいれい藉大衛まもる的てき口くち在ざい聖せい經けい上じょう預言よげん領りょう人じん捉拿耶穌的てき猶なお大だい，這話是ぜ必須ひっす應おう驗けん的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 10:23
彼かれ得とく就請他た們進去さ，住じゅう了りょう一いち宿しゅく。次つぎ日び起おこり身み和わ他た們同去さ，還かえ有ゆう約やく帕的幾いく個こ弟おとうと兄けい同どう著しる他ほか去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:1
使徒しと和わ在ざい猶なお太ふとし的てき眾弟兄けい聽說外がい邦人ほうじん也領受了神しん的てき道みち。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:12
聖靈せいれい吩咐我わが和わ他た們同去さ，不要ふよう疑惑ぎわく。同どう著しる我わが去さ的てき，還かえ有ゆう這六ろく位い弟おとうと兄けい，我わが們都進しん了りょう那な人的じんてき家か。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:29
於是門徒もんと定てい意い照あきら各人かくじん的てき力量りきりょう捐錢，送おく去ざ供給きょうきゅう住じゅう在ざい猶なお太ふとし的てき弟おとうと兄けい。

使徒しと行ぎょう傳でん 12:17
彼かれ得とく擺手不要ふよう他た們作聲ごえ，就告訴こくそ他た們主怎樣領りょう他出たしゅつ監かん，又また說せつ：「你們把わ這事告訴こくそ雅みやび各和かくわ眾弟兄けい。」於是出で去ざ往別處しょ去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:2
但ただし那な不順ふじゅん從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん聳動しょうどう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們心裡しんり惱恨弟おとうと兄けい。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:1
有ゆう幾いく個人こじん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教訓きょうくん弟おとうと兄けい們說：「你們若わか不ふ按摩あんま西にし的てき規ぶんまわし條じょう受割禮かつれい，不能ふのう得とく救すくい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 15:3
於是教會きょうかい送おく他た們起行ぎょう。他た們經過けいか腓こむら尼あま基もと、撒馬利とぎ亞あ，隨處ずいしょ傳說でんせつ外がい邦人ほうじん歸き主ぬし的てき事こと，叫さけべ眾弟兄けい都と甚歡喜かんき。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:2
路みち司し得とく和わ以哥念ねん的てき弟おとうと兄けい都と稱讚しょうさん他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:40
二人ふたり出で了りょう監かん，往呂底そこ亞あ家か裡うら去さ，見み了りょう弟おとうと兄けい們，勸すすむ慰他們一いち番ばん，就走了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:6
找不著ちょ他た們，就把耶孫和わ幾いく個こ弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん那な裡うら，喊叫說せつ：「那な攪亂かくらん天下でんか的てき也到這裡來らい了りょう，

使徒しと行ぎょう傳でん 17:10
弟おとうと兄けい們隨即そく在ざい夜よる間あいだ打だ發はつ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ往庇哩まいる亞あ去さ。二人ふたり到いた了りょう，就進入しんにゅう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:14
當時とうじ弟おとうと兄けい們便打だ發はつ保ほ羅ら往海邊あたり去さ，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亞あ。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:18
保ほ羅ら又また住じゅう了りょう多た日ひ，就辭別べつ了りょう弟おとうと兄けい，坐すわ船ふね往敘利とぎ亞あ去さ，百ひゃく基き拉ひしげ、亞あ居きょ拉ひしげ和わ他た同どう去さ。他た因いん為ため許もと過か願ねがい，就在堅けん革かわ哩まいる剪了頭髮とうはつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:27
他た想そう要よう往亞該亞去さ，弟おとうと兄けい們就勉勵べんれい他た，並なみ寫うつし信しん請門徒もんと接待せったい他た。他た到いた了りょう那な裡うら，多た幫助那な蒙こうむ恩おん信しん主ぬし的てき人じん，

使徒しと行ぎょう傳でん 21:7
我わが們從推羅行ぎょう盡つき了りょう水路すいろ，來き到いた多利たり買かい，就問那な裡うら的てき弟おとうと兄けい安やす，和かず他た們同住じゅう了りょう一天いってん。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:17
到いた了りょう耶路撒冷，弟おとうと兄けい們歡歡喜かんき喜き地ち接待せったい我わが們。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:5
這是大だい祭司さいし和わ眾長老ろう都と可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。我わが又また領りょう了りょう他た們達於弟兄けい的てき書信しょしん，往大馬ば士し革かわ去さ，要よう把わ在ざい那な裡うら奉たてまつ這道的てき人じん鎖くさり拿，帶おび到いた耶路撒冷受刑じゅけい。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:14
在ざい那な裡うら遇ぐう見み弟おとうと兄けい們，請我們與他た們同住じゅう了りょう七なな天てん。這樣，我わが們來到いた羅ら馬ば。