使徒行傳 1:23 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴、又稱呼猶士都的約瑟和馬提亞。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是他た們推舉了兩りょう個人こじん，就是那な叫さけべ巴ともえ撒巴，又また被ひ稱しょう為ため猶なお斯托的てき約やく瑟，還かえ有馬ありま提つつみ亞あ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是他た们推举了两个人じん，就是那な叫さけべ巴ともえ撒巴，又また被ひ称しょう为犹斯托的てき约瑟，还有马提亚。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是選せん舉兩個人こじん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また稱呼しょうこ猶なお士し都と的てき約やく瑟和馬ば提つつみ亞あ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是选举两个人じん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また称呼しょうこ犹士都と的てき约瑟和わ马提亚。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是他た們提出ていしゅつ兩りょう個人こじん：約やく瑟（號ごう稱しょう巴ともえ撒巴，又また名めい猶なお士し都と）和馬かずま提つつみ亞あ，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是他た们提出ていしゅつ两个人じん：约瑟（号ごう称しょう巴ともえ撒巴，又また名めい犹士都と）和かず马提亚，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ選せん舉兩りょう個こ人じん，就是ぜ那な叫さけべ作さく巴ともえ撒巴ともえ，又また稱たたえ呼よび猶なお士し都と的てき約やく瑟，和わ馬ば提つつみ亞あ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ选举两个人じん，就是ぜ那な叫さけべ作さく巴ともえ撒巴ともえ，又また称たたえ呼よび犹士し都と的てき约瑟，和かず马提ひさげ亚。

Acts 1:23 King James Bible
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Acts 1:23 English Revised Version
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Barsabas.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:23 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:23 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

揀選馬ば提つつみ亞あ
…22就是從したがえ約やく翰施洗あらい起おこり，直ちょく到いた主しゅ離はなれ開ひらき我わが們被接せっ上じょう升ます的てき日子にっし為ため止どめ，必須ひっす從したがえ那な常つね與あずか我わが們做伴とも的てき人じん中立ちゅうりつ一位與我們同作耶穌復活的見證。」 23於是選せん舉兩個人こじん，就是那な叫さけべ做巴撒巴、又また稱呼しょうこ猶なお士し都と的てき約やく瑟和馬ば提つつみ亞あ。 24眾人就禱告つげ說せつ：「主しゅ啊，你知道どう萬まん人にん的てき心しん，求もとめ你從這兩個人こじん中指なかゆび明あかり你所揀選的てき是ぜ誰だれ，叫さけべ他た得とく這使徒しと的てき位い分ぶん。這位分ぶん猶なお大だい已やめ經けい丟棄，往自己じこ的てき地方ちほう去さ了りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく拿書 1:7
船上せんじょう的てき人じん彼此ひし說せつ：「來らい吧，我わが們掣籤くじ，看み看み這災臨到我わが們是因いん誰だれ的てき緣故えんこ。」於是他た們掣籤くじ，掣出約やく拿來。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:26
於是眾人為ため他た們搖籤くじ，搖ゆら出馬しゅつば提ひさげ亞あ來らい，他た就和十じゅう一いち個こ使徒しと同列どうれつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。