使徒行傳 12:15 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使。」

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 12:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們對羅ら妲說：「你瘋了りょう！」可か是ぜ她堅持けんじ就是如此。他た們不住じゅう地ち說せつ：「那な是ぜ他た的てき天使てんし。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们对罗妲说：“你疯了りょう！”可か是ぜ她坚持じ就是如此。他た们不住じゅう地ち说：“那な是ぜ他た的てき天使てんし。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們說：「你是瘋了！」使つかい女おんな極力きょくりょく地ち說せつ：「真ま是ぜ他た！」他た們說：「必是他た的てき天使てんし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们说：“你是疯了！”使つかい女おんな极力地ち说：“真ま是ぜ他た！”他た们说：“必是他た的てき天使てんし。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大家たいか說せつ：「你瘋了りょう！」她卻堅持けんじ地ち說せつ這是真しん的てき。他た們說：「一定いってい是ぜ他た的てき天使てんし。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大家たいか说：「你疯了りょう！」她却坚持地ち说这是ぜ真しん的てき。他た们说：「一定いってい是ぜ他た的てき天使てんし。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們說せつ：你是ぜ瘋了りょう！使つかい女おんな極きょく力りょく的てき說せつ：真ま是ぜ他た！他た們說せつ：必是ぜ他た的てき天てん使し！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们说：你是ぜ疯了りょう！使つかい女おんな极力りょく的てき说：真ま是ぜ他た！他た们说：必是ぜ他た的てき天てん使し！

Acts 12:15 King James Bible
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Acts 12:15 English Revised Version
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thou.

使徒しと行ぎょう傳でん 26:24
保ほ羅ら這樣分ぶん訴，非ひ斯都大聲おおごえ說せつ：「保ほ羅ら，你癲狂きょう了りょう吧！你的學問がくもん太ふと大だい，反たん叫さけべ你癲狂きょう了りょう！」

約やく伯はく記き 9:16
我わが若わか呼よび籲，他た應おう允まこと我わが，我わが仍不信ふしん他た真ま聽我的てき聲音こわね。

馬うま可か福音ふくいん 16:11,14
他た們聽見み耶穌活かつ了りょう，被ひ馬うま利とし亞あ看み見み，卻是不信ふしん。…

路みち加か福音ふくいん 24:11
她們這些話ばなし使徒しと以為是ぜ胡えびす言ごと，就不相しょう信しん。

It is.

創世そうせい記き 48:16
救すくい贖我脫だつ離はなれ一切いっさい患難的てき那な使者ししゃ，賜たまもの福ぶく於這兩個りゃんこ童子どうじ。願ねがい他た們歸在ざい我が的てき名めい下和したお我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕，我わが父ちち以撒的てき名下みょうげ，又また願ねがい他た們在世界中せかいじゅう生せい養やしなえ眾多。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:10
你們要よう小心しょうしん，不可ふか輕けい看み這小子こ裡うら的てき一いち個こ。我わが告訴こくそ你們，他た們的使者ししゃ在天ざいてん上じょう，常見つねみ我わが天てん父ちち的てき面めん。

路みち加か福音ふくいん 24:37,38
他た們卻驚おどろき慌害怕，以為所しょ看み見み的てき是ぜ魂たましい。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 12:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 12:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 12:15 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 12:15 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 12:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ說せつ主しゅ怎樣領りょう他出たしゅつ監かん
…14聽得是ぜ彼かれ得とく的てき聲音こわね，就歡喜かんき得とく顧不得とく開門かいもん，跑進去さ告訴こくそ眾人說せつ：「彼かれ得とく站在門外もんがい！」 15他た們說：「你是瘋了！」使つかい女おんな極力きょくりょく地ち說せつ：「真ま是ぜ他た！」他た們說：「必是他た的てき天使てんし。」 16彼かれ得え不ふ住じゅう地ち敲門。他た們開了りょう門もん，看み見み他ほか，就甚驚おどろき奇き。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:10
你們要よう小心しょうしん，不可ふか輕けい看み這小子こ裡うら的てき一いち個こ。我わが告訴こくそ你們，他た們的使者ししゃ在天ざいてん上じょう，常見つねみ我わが天てん父ちち的てき面めん。

路みち加か福音ふくいん 22:59
約やく過か了りょう一いち小しょう時じ，又また有ゆう一個人いっこじん極力きょくりょく地ち說せつ：「他た實在じつざい是ぜ同どう那な人じん一いち夥おびただし的てき，因いん為ため他た也是加か利り利り人じん。」

使徒しと行ぎょう傳でん 12:16
彼かれ得え不ふ住じゅう地ち敲門。他た們開了りょう門もん，看み見み他ほか，就甚驚おどろき奇き。