使徒行傳 17:34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人名叫大馬哩，還有別人一同信從。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 34

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 17:34 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう一些人就跟從了保羅，信しん了りょう主ぬし。其中包括ほうかつ亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき議員ぎいん迪すすむ奧おく尼に修おさむ、一個名叫達瑪麗斯的婦人，以及其他與あずか他た們在一いち起おこり的てき人じん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう一些人就跟从了保罗，信しん了りょう主ぬし。其中包括ほうかつ亚略巴ともえ古いにしえ的てき议员迪すすむ奥おく尼に修おさむ、一个名叫达玛丽斯的妇人，以及其他与あずか他た们在一いち起おこり的てき人じん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし有ゆう幾いく個人こじん貼は近ちか他ほか，信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき官かん丟尼修おさむ，並なみ一個婦人名叫大馬哩，還かえ有ゆう別人べつじん一同いちどう信しんじ從したがえ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし有ゆう几个人じん贴近他た，信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亚略巴ともえ古いにしえ的てき官かん丢尼修おさむ，并一个妇人名叫大马哩，还有别人一いち同どう信しん从。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし有ゆう幾いく個人こじん接近せっきん他た，並なみ且信了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亞あ略りゃく．巴ともえ古いにしえ的てき議員ぎいん丟尼修おさむ，一個名叫戴馬里的女子，還かえ有ゆう其他在ざい一いち起おこり的てき人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし有ゆう几个人じん接近せっきん他た，并且信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亚略．巴ともえ古いにしえ的てき议员丢尼修おさむ，一个名叫戴马里的女子，还有其他在ざい一いち起おこり的てき人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし有ゆう幾いく個こ人じん貼は近ちか他ほか，信しん了りょう主ぬし，其中ちゅう有ゆう亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき官かん丟尼あま修おさむ，並なみ一いち個こ婦ふ人じん，名めい叫さけべ大だい馬うま哩まいる，還かえ有ゆう別べつ人じん一いち同どう信しん從したがえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし有ゆう几个人じん贴近ちか他ほか，信しん了りょう主ぬし，其中ちゅう有ゆう亚略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき官かん丢尼あま修おさむ，并一いち个妇人じん，名めい叫さけべ大だい马哩まいる，还有ゆう别人じん一いち同どう信しん从。

Acts 17:34 King James Bible
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Acts 17:34 English Revised Version
But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

certain.

使徒しと行ぎょう傳でん 17:4
他た們中間あいだ有ゆう些人聽了勸すすむ，就附從したがえ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ，並なみ有ゆう許多きょた虔けん敬けい的てき希まれ臘人，尊みこと貴とうと的てき婦女ふじょ也不少しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:48
外そと邦人ほうじん聽見這話，就歡喜かんき了りょう，讚美さんび神しん的てき道みち，凡預定てい得とく永生えいせい的てき人じん都みやこ信しん了りょう。

以賽亞あ書しょ 55:10-11
雨あめ雪ゆき從したがえ天てん而降並なみ不ふ返かえし回かい，卻滋潤じゅん地ち土ど，使つかい地上ちじょう發芽はつが結實けつじつ，使つかい撒種的てき有ゆう種しゅ，使つかい要よう吃ども的てき有ゆう糧かて。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:16
這樣，那な在ざい後ご的てき將はた要よう在ざい前まえ，在ざい前まえ的てき將はた要よう在ざい後ご了りょう。」

羅ら馬うま書しょ 11:5,6
如今也是這樣，照あきら著ちょ揀選的てき恩典おんてん，還かえ有ゆう所しょ留とめ的てき餘あまり數すう。…

the Areopagite.

使徒しと行ぎょう傳でん 17:19
他た們就把わ他た帶たい到いた亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ，說せつ：「你所講こう的てき這新道どう，我わが們也可か以知道どう嗎？」

約やく翰福音おん 7:48-52
官かん長ちょう或ある是ぜ法ほう利り賽さい人じん豈あに有信ありのぶ他た的てき呢？…

約やく翰福音おん 19:38-42
這些事さじ以後いご，有ゆう亞あ利り馬うま太ふとし人じん約やく瑟，是ぜ耶穌的てき門徒もんと，只ただ因いん怕猶太たい人じん，就暗暗あんあん地ち做門徒もんと，他た來らい求もとめ彼かれ拉ひしげ多た，要よう把わ耶穌的てき身體しんたい領りょう去さ。彼かれ拉ひしげ多た允まこと准なぞらえ，他た就把耶穌的てき身體しんたい領りょう去さ了りょう。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:22
眾聖徒かち都と問とい你們安やす。在ざい愷撒家か裡うら的てき人じん特とく特とく地ち問とい你們安やす。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 17:34 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 17:34 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 17:34 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 17:34 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 17:34 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 17:34 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 17:34 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

有ゆう譏そし誚的有ゆう相しょう信しん的てき
…33於是保ほ羅ら從したがえ他た們當中ちゅう出で去ざ了りょう。 34但ただし有ゆう幾いく個人こじん貼は近ちか他ほか，信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき官かん丟尼修おさむ，並なみ一個婦人名叫大馬哩，還かえ有ゆう別人べつじん一同いちどう信しんじ從したがえ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 17:19
他た們就把わ他た帶たい到いた亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ，說せつ：「你所講こう的てき這新道どう，我わが們也可か以知道どう嗎？」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:22
保ほ羅ら站在亞あ略りゃく巴ともえ古こ當とう中ちゅう，說せつ：「眾位雅典まさのり人じん哪，我わが看み你們凡事很敬畏かしこ鬼神きじん。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:33
於是保ほ羅ら從したがえ他た們當中ちゅう出で去ざ了りょう。