(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 19:2 問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 19:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
問とい他た們：「你們信しん的てき時候じこう，是ぜ否ひ領りょう受了聖靈せいれい？」他た們告訴こくそ他た：「其實我わが們也沒ぼつ有ゆう聽說過か是ぜ否いや有ゆう聖靈せいれい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
问他们：“你们信しん的てき时候，是ぜ否ひ领受了りょう圣灵？”他た们告诉他：“其实我わが们也没ぼつ有ゆう听说过是否いや有ゆう圣灵。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
問とい他た們說：「你們信しん的てき時候じこう受了聖靈せいれい沒ぼつ有ゆう？」他た們回答かいとう說せつ：「沒ぼつ有ゆう，也未曾聽見み有ゆう聖靈せいれい賜たまもの下か來らい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
问他们说：“你们信しん的てき时候受了圣灵没ぼつ有ゆう？”他た们回答かいとう说：“没ぼつ有ゆう，也未曾听见有圣灵赐下来らい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
問とい他た們說：「你們信しん的てき時候じこう，受了聖靈せいれい沒ぼつ有ゆう？」他た們說：「沒ぼつ有ゆう，連れん聖靈せいれい賜たまもの下か來らい這件事ごと，我わが們也沒ぼつ有ゆう聽過。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
问他们说：「你们信しん的てき时候，受了圣灵没ぼつ有ゆう？」他た们说：「没ぼつ有ゆう，连圣灵赐下か来らい这件事ごと，我わが们也没ぼつ有ゆう听过。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
問とい 他た 們 說せつ ： 你 們 信しん 的てき 時じ 候こう 受 了りょう 聖せい 靈れい 沒ぼつ 有ゆう ？ 他た 們 回かい 答こたえ 說せつ ： 沒ぼつ 有ゆう ， 也 未み 曾 聽 見み 有ゆう 聖せい 靈れい 賜たまもの 下か 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
问 他た 们 说 ： 你 们 信しん 的てき 时 候こう 受 了りょう 圣 灵 没ぼつ 有ゆう ？ 他た 们 回かい 答こたえ 说 ： 没ぼつ 有ゆう ， 也 未み 曾 听 见 有ゆう 圣 灵 赐 下か 来らい 。

Acts 19:2 King James Bible
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

Acts 19:2 English Revised Version
and he said unto them, Did ye receive the Holy Ghost when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Ghost was given.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Have ye.

使徒しと行ぎょう傳でん 19:5
他た們聽見み這話，就奉主ぬし耶穌的てき名めい受洗じゅせん。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:17,38,39
『神かみ說せつ：在ざい末まつ後ご的てき日子にっし，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌凡有血氣けっき的てき，你們的てき兒女じじょ要よう說せつ預言よげん，你們的てき少年しょうねん人じん要よう見み異い象ぞう，老年ろうねん人じん要よう做異夢ゆめ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:15-17
兩りょう個人こじん到いた了りょう，就為他た們禱告つげ，要よう叫さけべ他た們受聖靈せいれい，…

使徒しと行ぎょう傳でん 10:44
彼かれ得え還かえ說せつ這話的てき時候じこう，聖靈せいれい降くだ在ざい一切いっさい聽道的てき人身じんしん上じょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:15-17
我わが一いち開講かいこう，聖靈せいれい便びん降くだ在ざい他た們身上じょう，正せい像ぞう當初とうしょ降くだ在ざい我わが們身上じょう一いち樣よう。…

羅ら馬うま書しょ 1:11
因いん為ため我わが切切せつせつ地ち想見そうけん你們，要よう把わ些屬靈的れいてき恩賜おんし分ぶん給きゅう你們，使つかい你們可か以堅固けんご；

We have.

撒母耳みみ記き上じょう 3:7
那な時じ撒母耳みみ還かえ未み認識にんしき耶和華はな，也未得とく耶和華はな的てき默示もくし。

約やく翰福音おん 7:39
耶穌這話是ぜ指ゆび著ちょ信しんじ他た之これ人じん要よう受聖靈れい說せつ的てき。那な時じ還かえ沒ぼっ有ゆう賜たまもの下か聖靈せいれい來らい，因いん為ため耶穌尚なお未得みとく著ちょ榮耀えいよう。

哥林多た前書ぜんしょ 6:19
豈あに不知ふち你們的てき身み子こ就是聖靈せいれい的てき殿どの嗎？這聖靈れい是ぜ從したがえ神しん而來，住じゅう在ざい你們裡うら頭あたま的てき。並なみ且你們不是ぜ自己じこ的てき人じん，

哥林多た前書ぜんしょ 12:1
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた屬ぞく靈的れいてき恩賜おんし，我わが不ふ願意がんい你們不明ふめい白しろ。

*etc:

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:5
那な賜たまもの給きゅう你們聖靈せいれい，又また在ざい你們中間なかま行ゆき異い能のう的てき，是ぜ因いん你們行ぎょう律りつ法ほう呢，是ぜ因いん你們聽信福音ふくいん呢？

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 19:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 19:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 19:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 19:2 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 19:2 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 19:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 19:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
保ほ羅ら遇ぐう見み施ほどこせ洗あらい約やく翰的門徒もんと
1亞あ波は羅ら在ざい哥林多た的てき時候じこう，保ほ羅ら經過けいか了りょう上邊うわべ一帶いったい地方ちほう，就來到いた以弗所しょ。在ざい那な裡うら遇ぐう見み幾いく個こ門徒もんと， 2問とい他た們說：「你們信しん的てき時候じこう受了聖靈せいれい沒ぼつ有ゆう？」他た們回答かいとう說せつ：「沒ぼつ有ゆう，也未曾聽見み有ゆう聖靈せいれい賜たまもの下か來らい。」 3保ほ羅ら說せつ：「這樣，你們受的是ぜ什麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗あらい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き上じょう 3:7
那な時じ撒母耳みみ還かえ未み認識にんしき耶和華はな，也未得とく耶和華はな的てき默示もくし。

約やく翰福音おん 7:39
耶穌這話是ぜ指ゆび著ちょ信しんじ他た之これ人じん要よう受聖靈れい說せつ的てき。那な時じ還かえ沒ぼっ有ゆう賜たまもの下か聖靈せいれい來らい，因いん為ため耶穌尚なお未得みとく著ちょ榮耀えいよう。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:15
兩りょう個人こじん到いた了りょう，就為他た們禱告つげ，要よう叫さけべ他た們受聖靈せいれい，

使徒しと行ぎょう傳でん 8:16
因いん為ため聖靈せいれい還かえ沒ぼっ有ゆう降くだ在ざい他た們一個人こじん身上しんじょう，他た們只奉たてまつ主しゅ耶穌的てき名めい受了洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:16
我わが就想起そうき主ぬし的てき話はなし說せつ：『約やく翰是用水ようすい施ほどこせ洗あらい，但ただし你們要よう受聖靈的れいてき洗あらい。』

使徒行傳 19:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)