使徒行傳 24:10 巡撫點頭叫保羅說話，他就說：「我知道你在這國裡斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 24 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 24:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
總督そうとく點頭てんとう示しめせ意い要よう保ほ羅ら講話こうわ，保ほ羅ら就說：「我わが知道ともみち您在本國ほんごく多年たねん做審判官ほうがん，所以ゆえん我わが樂らく意い為ため自己じこ申さる辯べん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
总督点てん头示意い要よう保ほ罗讲话，保ほ罗就说：“我わが知道ともみち您在本国ほんごく多年たねん做审判官ほうがん，所以ゆえん我わが乐意为自己じこ申さる辩。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
巡めぐ撫なで點頭てんとう叫さけべ保ほ羅ら說話せつわ，他た就說：「我わが知道ともみち你在這國裡うら斷だん事ごと多年たねん，所以ゆえん我わが樂らく意い為ため自己じこ分ぶん訴。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
巡めぐ抚点头叫保ほ罗说话，他た就说：“我わが知道ともみち你在这国里さと断だん事ごと多年たねん，所以ゆえん我わが乐意为自己じこ分ぶん诉。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
總督そうとく向こう保ほ羅ら示しめせ意い，叫さけべ他た說話せつわ，他た就說：「我わが知道ともみち你在本國ほんごく審しん案あん多年たねん，所以ゆえん樂らく意い為ため自己じこ申さる辯べん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
总督向こう保ほ罗示意い，叫さけべ他た说话，他た就说：「我わが知道ともみち你在本国ほんごく审案多年たねん，所以ゆえん乐意为自己じこ申さる辩。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
巡めぐ撫なで點てん頭あたま叫さけべ保ほ羅ら說せつ話ばなし。他た就說せつ：我わが知ち道どう你在ざい這國こく裡うら斷だん事ごと多た年とし，所しょ以我わが樂らく意い為ため自じ己おのれ分ぶん訴。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
巡めぐ抚点てん头叫さけべ保ほ罗说话。他た就说：我わが知ち道どう你在ざい这国こく里さと断だん事ごと多た年とし，所しょ以我わが乐意い为自じ己おのれ分ぶん诉。

Acts 24:10 King James Bible
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

Acts 24:10 English Revised Version
And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do cheerfully make my defence:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

had.

使徒しと行ぎょう傳でん 12:17
彼かれ得とく擺手不要ふよう他た們作聲ごえ，就告訴こくそ他た們主怎樣領りょう他出たしゅつ監かん，又また說せつ：「你們把わ這事告訴こくそ雅みやび各和かくわ眾弟兄けい。」於是出で去ざ往別處しょ去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:16
保ほ羅ら就站起おこり來らい，舉手說せつ：「以色列れつ人じん和わ一切敬畏神的人，請聽！

使徒しと行ぎょう傳でん 19:33
有人ゆうじん把わ亞あ歷れき山大やまだい從したがえ眾人中ひとなか帶たい出來でき，猶なお太ふとし人じん推他往前，亞あ歷れき山大やまだい就擺手しゅ，要よう向こう百姓ひゃくしょう分ぶん訴。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:40
千せん夫おっと長ちょう准じゅん了りょう。保ほ羅ら就站在ざい臺たい階かい上じょう，向こう百姓ひゃくしょう擺手。他た們都靜しずか默だま無む聲こえ，保ほ羅ら便びん用よう希まれ伯はく來らい話はなし對たい他た們說：

使徒しと行ぎょう傳でん 26:1
亞あ基もと帕對保ほ羅ら說せつ：「准じゅん你為自己じこ辯明べんめい。」於是保ほ羅ら伸しん手分てわけ訴說：

many.

#NAME?#NAME?

a judge.

使徒しと行ぎょう傳でん 18:15
但ただし所ところ爭論そうろん的てき，若わか是ぜ關せき乎言語ご、名目めいもく和わ你們的てき律りつ法ほう，你們自己じこ去さ辦吧！這樣的てき事こと我わが不ふ願意がんい審問しんもん。」

撒母耳みみ記き上じょう 2:25
人ひと若わか得とく罪人ざいにん，有ゆう士し師し審判しんぱん他た；人じん若わか得とく罪ざい耶和華はな，誰だれ能のう為ため他た祈いのり求もとめ呢？」然しか而他們還是ぜ不ふ聽父親ちちおや的てき話ばなし，因いん為ため耶和華はな想おもえ要よう殺ころせ他た們。

路みち加か福音ふくいん 12:14
耶穌說せつ：「你這個人こじん！誰だれ立りつ我わが做你們斷事ごと的てき官かん，給きゅう你們分家ぶんけ業ぎょう呢？」

路みち加か福音ふくいん 18:2
說せつ：「某ぼう城しろ裡うら有ゆう一いち個こ官かん，不ふ懼怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん。

I do.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:15
只ただ要よう心裡しんり尊とうと主しゅ基督きりすと為ため聖ひじり。有人ゆうじん問とい你們心中しんちゅうの盼望的てき緣由えんゆ，就要常つね做準備じゅんび，以溫柔おんじゅう、敬けい畏かしこ的てき心しん回答かいとう各人かくじん，

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 24:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 24:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 24:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 24:10 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 24:10 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 24:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 24:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら在ざい腓こむら力りょく斯前為ため自己じこ分ぶん訴
10巡めぐ撫なで點頭てんとう叫さけべ保ほ羅ら說話せつわ，他た就說：「我わが知道ともみち你在這國裡うら斷だん事ごと多年たねん，所以ゆえん我わが樂らく意い為ため自己じこ分ぶん訴。 11你查問とい就可以知道どう，從したがえ我わが上うえ耶路撒冷禮拜れいはい到いた今日きょう，不ふ過か有ゆう十じゅう二に天てん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 12:11
人ひと帶たい你們到會堂かいどう，並なみ官かん府ふ和かず有ゆう權柄けんぺい的てき人面じんめん前まえ，不要ふよう思慮しりょ怎麼分ぶん訴，說せつ什麼いんも話ばなし，

使徒しと行ぎょう傳でん 23:24
也要預あずか備牲口こう叫さけべ保ほ羅ら騎き上じょう，護送ごそう到いた巡じゅん撫なで腓こむら力りょく斯那裡うら去さ。」