CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1過か了りょう五ご天てん，大だい祭司さいし亞あ拿尼亞あ同どう幾いく個こ長老ちょうろう和わ一個辯士帖土羅下來，向こう巡じゅん撫なで控ひかえ告つげ保ほ羅ら。

1过了五ご天てん，大だい祭司さいし亚拿尼あま亚同几个长老和わ一个辩士帖土罗下来，向こう巡じゅん抚控告つげ保ほ罗。

1過か了りょう五ご天てん，大だい祭司さいし阿納あの尼あま亞あ帶たい著ちょ一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向こう總督そうとく指ゆび控ひかえ保ほ羅ら。

1过了五ご天てん，大だい祭司さいし阿おもね纳尼亚带着ぎ一些长老和一个名叫特图罗斯的律师下来，向こう总督指ゆび控ひかえ保ほ罗。

2保ほ羅ら被ひ提ひさげ了りょう來らい，帖じょう土ど羅ら就告他た說せつ：

2保ほ罗被提ひさげ了りょう来らい，帖じょう土ど罗就告つげ他た说：

2保ほ羅ら被ひ叫さけべ進すすむ來らい，特とく圖ず羅ら斯就開始かいし控ひかえ告つげ，說せつ：「菲利克かつ斯大人じん！因よし著ちょ您，我わが們大享とおる和平わへい；因いん著ちょ您的遠見とおみ，本國ほんごく也進行しんこう了りょう許多きょた改革かいかく；

2保ほ罗被叫さけべ进来，特とく图罗斯就开始控ひかえ告つげ，说：“菲利克かつ斯大人じん！因いん着ぎ您，我わが们大享とおる和平わへい；因いん着ぎ您的远见，本国ほんごく也进行ぎょう了りょう许多改革かいかく；

3「腓こむら力りょく斯大人おとな，我わが們因你得以大享とおる太平たいへい，並なみ且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我わが們隨時じ隨ずい地ち滿まん心しん感謝かんしゃ不盡ふじん。

3“腓こむら力りょく斯大人おとな，我わが们因你得以大享とおる太平たいへい，并且这一国的弊病因着你的先见得以更正了，我わが们随时随地ち满心感かん谢不尽ふじん。

3我わが們事事ことごと處處しょしょ滿まん懷ふところ感謝かんしゃ地領ちりょう受。

3我わが们事事ことごと处处满怀感かん谢地领受。

4唯ただ恐多おそれおお說せつ，你嫌煩はん絮，只ただ求もとめ你寬容かんよう聽我們說幾いく句く話ばなし。

4唯ただ恐多おそれおお说，你嫌烦絮，只ただ求もとめ你宽容よう听我们说几句话。

4但ただし為ため了りょう不ふ過多かた地ち煩はん擾您，我わが懇こん求もとめ您，以您的てき仁慈じんじ聽我們簡短かんたん地ち說せつ。

4但ただし为了不ふ过多地ち烦扰您，我わが恳求您，以您的てき仁慈じんじ听我们简短たん地ち说。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5我わが們看這個人こじん如同瘟疫一般いっぱん，是ぜ鼓動こどう普天ふてん下か眾猶太ふとし人生じんせい亂らん的てき，又また是ぜ拿撒勒教黨とう裡うら的てき一いち個こ頭目とうもく。

5我わが们看这个人じん如同瘟疫一般いっぱん，是ぜ鼓こ动普天下でんか众犹太ふとし人生じんせい乱らん的てき，又また是ぜ拿撒勒教党とう里さと的てき一いち个头目め。

5我わが們發現はつげん這個人こじん像ぞう瘟疫一いち樣よう，煽動せんどう普天ふてん下か猶なお太ふとし人じん暴亂；他た又また是ぜ拿撒勒人教派きょうは的てき一いち個こ頭目とうもく。

5我わが们发现这个人像ぞう瘟疫一いち样，煽あふ动普天下でんか犹太人じん暴乱；他た又また是ぜ拿撒勒人教派きょうは的てき一いち个头目め。

6連れん聖きよし殿どの他た也想要よう汙穢，我わが們把他た捉住了りょう。

6连圣殿どの他た也想要よう污秽，我わが们把他た捉住了りょう。

6他た甚至試ためし圖ず玷汙聖きよし殿どの，我わが們就把わ他た拘かかわ捕ど了りょう。我わが們本來ほんらい想そう按照我わが們的律りつ法ほう審判しんぱん他た，

6他た甚至试图玷污圣殿，我わが们就把わ他た拘かかわ捕ど了りょう。我わが们本来ほんらい想そう按照我わが们的律りつ法ほう审判他た，

70

70

7可か是ぜ千夫長呂西亞過來，把わ他た從したがえ我わが們手中ちゅう強行きょうこう帶たい走はし，又また吩咐原告げんこく到いた您這裡うら來らい。

7可か是ぜ千夫长吕西亚过来，把わ他た从我们手中ちゅう强行きょうこう带走，又また吩咐原告げんこく到いた您这里さと来らい。

8你自己じこ究きわむ問とい他た，就可以知道どう我わが們告他た的てき一切いっさい事こと了りょう。」

8你自己じこ究きわむ问他，就可以知道どう我わが们告他た的てき一切いっさい事こと了りょう。”

8您親自じ審問しんもん他た，就能了解りょうかい我わが們控告つげ他た的てき這一切いっさい事こと了りょう。」

8您亲自じ审问他た，就能了解りょうかい我わが们控告つげ他た的てき这一切いっさい事こと了りょう。”

9眾猶太たい人じん也隨著ちょ告つげ他た說せつ：「事情じじょう誠まこと然しか是ぜ這樣。」

9众犹太たい人じん也随着ぎ告つげ他た说：“事情じじょう诚然是ぜ这样。”

9猶なお太ふとし人じん也都附ふ和わ，聲こえ稱しょう這些事さじ就是如此。

9犹太人じん也都附ふ和わ，声こえ称しょう这些事さじ就是如此。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10巡めぐ撫なで點頭てんとう叫さけべ保ほ羅ら說話せつわ，他た就說：「我わが知道ともみち你在這國裡うら斷だん事ごと多年たねん，所以ゆえん我わが樂らく意い為ため自己じこ分ぶん訴。

10巡めぐ抚点头叫保ほ罗说话，他た就说：“我わが知道ともみち你在这国里さと断だん事ごと多年たねん，所以ゆえん我わが乐意为自己じこ分ぶん诉。

10總督そうとく點頭てんとう示しめせ意い要よう保ほ羅ら講話こうわ，保ほ羅ら就說：「我わが知道ともみち您在本國ほんごく多年たねん做審判官ほうがん，所以ゆえん我わが樂らく意い為ため自己じこ申さる辯べん。

10总督点てん头示意い要よう保ほ罗讲话，保ほ罗就说：“我わが知道ともみち您在本国ほんごく多年たねん做审判官ほうがん，所以ゆえん我わが乐意为自己じこ申さる辩。

11你查問とい就可以知道どう，從したがえ我わが上うえ耶路撒冷禮拜れいはい到いた今日きょう，不ふ過か有ゆう十じゅう二に天てん。

11你查问就可か以知道どう，从我上じょう耶路撒冷礼拜れいはい到いた今日きょう，不ふ过有十じゅう二に天てん。

11您可以了解りょうかい，自じ從したがえ我わが上うえ耶路撒冷去さ敬けい拜はい，到いた現在げんざい不ふ超過ちょうか十じゅう二に天てん。

11您可以了解りょうかい，自じ从我上じょう耶路撒冷去さ敬けい拜はい，到いた现在不ふ超ちょう过十じゅう二に天てん。

12他た們並沒ぼつ有ゆう看み見み我わが在ざい殿しんがり裡うら或ある是ぜ在ざい會堂かいどう裡うら，或ある是ぜ在ざい城しろ裡うら，和人わじん辯論べんろん，聳動しょうどう眾人。

12他た们并没ぼつ有ゆう看み见我在ざい殿里とのさと或ある是ぜ在ざい会堂かいどう里さと，或ある是ぜ在ざい城しろ里さと，和人わじん辩论，耸动众人。

12無論むろん在ざい聖きよし殿どの裡うら，或ある在ざい會堂かいどう裡うら，或ある在ざい城しろ裡うら，他た們都沒ぼつ有ゆう看み見み我わが和かず任つとむ何人なんにん爭論そうろん，或ある煽動せんどう民みん眾。

12无论在ざい圣殿里さと，或ある在ざい会堂かいどう里さと，或ある在ざい城しろ里さと，他た们都没ぼつ有ゆう看み见我和かず任つとむ何人なんにん争そう论，或ある煽あふ动民众。

13他た們現在所ざいしょ告つげ我が的てき事こと並なみ不能ふのう對たい你證實じつ了りょう。

13他た们现在所ざいしょ告つげ我が的てき事こと并不能ふのう对你证实了りょう。

13他た們現在ざい也不能ふのう向こう您證實み所しょ控ひかえ告つげ我が的てき事こと。

13他た们现在ざい也不能ふのう向こう您证实所控ひかえ告つげ我が的てき事こと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14但ただし有ゆう一いち件けん事ごと，我わが向こう你承認しょうにん，就是他た們所稱しょう為ため異端いたん的てき道みち，我わが正せい按著那な道どう侍さむらい奉たてまつ我わが祖宗そそう的てき神かみ，又また信しんじ合あい乎律法的ほうてき和わ先さき知ち書しょ上じょう一いち切所せっしょ記載きさい的てき；

14但ただし有ゆう一いち件けん事ごと，我わが向こう你承认，就是他た们所称しょう为异端はし的てき道みち，我わが正せい按着那な道どう侍さむらい奉たてまつ我わが祖宗そそう的てき神かみ，又また信しんじ合あい乎律法的ほうてき和わ先さき知ち书上一いち切所せっしょ记载的てき；

14不ふ過か這一いち點てん我わが向こう您承認しょうにん：我わが是ぜ按照他た們稱為ため『異端いたん』的てき這道，如此事ごと奉たてまつ我わが先祖せんぞ的てき神かみ，因いん為ため我わが相あい信しんじ一切合乎律法書和先知書上所記載的事；

14不ふ过这一点我向您承认：我わが是ぜ按照他た们称为‘异端’的てき这道，如此事ごと奉たてまつ我わが先祖せんぞ的てき神かみ，因いん为我相しょう信しんじ一切合乎律法书和先知书上所记载的事；

15並なみ且靠著ちょ神しん，盼望死人しにん無論むろん善惡ぜんあく都と要よう復活ふっかつ，就是他た們自己じこ也有やゆう這個盼望。

15并且靠もたれ着ぎ神しん，盼望死人しにん无论善ぜん恶都要よう复活，就是他た们自己じこ也有やゆう这个盼望。

15我わが對たい神かみ所懷しょかい有ゆう的てき盼望也是這些人じん自己じこ所期しょき望もち的てき，就是義人ぎじん和わ不義ふぎ的てき人じん將來しょうらい都と要よう復活ふっかつ。

15我わが对神所しょ怀有的てき盼望也是这些人じん自己じこ所期しょき望もち的てき，就是义人和わ不ふ义的人じん将来しょうらい都と要よう复活。

16我わが因いん此自己じこ勉勵べんれい，對たい神かみ、對人たいじん常つね存そん無む虧的良心りょうしん。

16我わが因いん此自己じこ勉励べんれい，对神、对人常つね存そん无亏的てき良心りょうしん。

16因いん此，在ざい神かみ和人わじん面前めんぜん，我わが總そう是ぜ盡力じんりょく存そん著ちょ無む愧的良心りょうしん。

16因いん此，在ざい神かみ和人わじん面前めんぜん，我わが总是尽力じんりょく存そん着ぎ无愧的てき良心りょうしん。

17過か了りょう幾いく年ねん，我わが帶おび著ちょ賙濟本國ほんごく的てき捐項和わ供きょう獻けんじ的てき物上ぶつじょう去さ。

17过了几年，我わが带着周しゅう济本国こく的てき捐项和わ供きょう献けんじ的てき物上ぶつじょう去さ。

17過か了りょう好こう幾いく年ねん，我わが回かい來らい了りょう，帶おび著ちょ給きゅう我わが同胞どうほう的てき施ほどこせ捨，以及供物くもつ；

17过了好こう几年，我わが回かい来らい了りょう，带着给我同胞どうほう的てき施ほどこせ舍しゃ，以及供物くもつ；

18正せい獻けんじ的てき時候じこう，他た們看見み我わが在ざい殿しんがり裡うら已やめ經けい潔きよし淨きよし了りょう，並なみ沒ぼつ有ゆう聚眾，也沒有ゆう吵嚷，唯ただ有ゆう幾いく個こ從したがえ亞細亞あじあ來らい的てき猶なお太ふとし人じん。

18正せい献けんじ的てき时候，他た们看见我在ざい殿里とのさと已やめ经洁净了，并没有ゆう聚众，也没有ゆう吵嚷，唯ただ有ゆう几个从亚细亚来らい的てき犹太人じん。

18正せい獻上けんじょう供物くもつ的てき時候じこう，他た們在聖きよし殿どの裡うら發現はつげん了りょう我わが，那な時じ我わが已やめ經けい行ぎょう完了かんりょう潔いさぎよ淨きよし禮れい，既すんで沒ぼつ有人ゆうじん群ぐん，也沒有ゆう騷亂そうらん，

18正せい献上けんじょう供物くもつ的てき时候，他た们在圣殿里さと发现了りょう我わが，那な时我已やめ经行完了かんりょう洁净礼れい，既すんで没ぼつ有人ゆうじん群ぐん，也没有ゆう骚乱，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19他た們若有ゆう告つげ我が的てき事こと，就應當とう到いた你面前ぜん來らい告つげ我が。

19他た们若有ゆう告つげ我が的てき事こと，就应当とう到いた你面前ぜん来らい告つげ我が。

19只ただ有ゆう一些從亞細亞省來的猶太人——如果對たい我わが有ゆう什麼いんも控ひかえ告つげ，應おう該是他た們到您面前ぜん來らい控ひかえ告つげ。

19只ただ有ゆう一些从亚细亚省来的犹太人——如果对我有ゆう什么控ひかえ告つげ，应该是ぜ他た们到您面前ぜん来らい控ひかえ告つげ。

20即そく或ある不ふ然しか，這些人じん若わか看み出で我わが站在公會こうかい前ぜん有ゆう妄為的てき地方ちほう，他た們自己じこ也可以說明せつめい。

20即そく或ある不ふ然しか，这些人じん若わか看み出で我わが站在公会こうかい前ぜん有ゆう妄为的てき地方ちほう，他た们自己じこ也可以说明あかり。

20還かえ是ぜ讓ゆずる這些人じん自己じこ說せつ說せつ，我わが站在議會ぎかい前まえ的てき時候じこう，他た們到底そこ查出了りょう我わが有ゆう什麼いんも罪ざい行ぎょう——

20还是让这些人自己じこ说说，我わが站在议会前まえ的てき时候，他た们到底そこ查出了りょう我わが有ゆう什么罪ざい行ぎょう——

21縱たて然しか有ゆう，也不過か一句いっく話ばなし，就是我わが站在他た們中間あいだ大聲おおごえ說せつ：『我わが今日きょう在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ為ため死人しにん復活ふっかつ的てき道理どうり。』」

21纵然有ゆう，也不过一いち句く话，就是我わが站在他た们中间大声ごえ说：‘我わが今日きょう在ざい你们面前めんぜん受审，是ぜ为死人じん复活的てき道理どうり。’”

21或ある者もの，是ぜ為ため了りょう我わが站在他た們中間あいだ喊過這樣一いち句く話ばなし：『我わが今いま天てん在ざい你們面前めんぜん受審じゅしん，是ぜ因いん為ため死人しにん復活ふっかつ的てき事こと！』」

21或ある者もの，是ぜ为了我わが站在他た们中间喊过这样一いち句く话：‘我わが今いま天てん在ざい你们面前めんぜん受审，是ぜ因いん为死人じん复活的てき事こと！’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22腓こむら力りょく斯本是ぜ詳細しょうさい曉あかつき得とく這道，就支吾われ他た們，說せつ：「且等千夫長呂西亞下來，我わが要よう審しん斷だん你們的てき事こと。」

22腓こむら力りょく斯本是ぜ详细晓得这道，就支吾われ他た们，说：“且等千夫长吕西亚下来，我わが要よう审断你们的てき事こと。”

22因いん為ため菲利克かつ斯比較ひかく詳しょう盡つき地ち了解りょうかい這道，就推託たく他た們，說せつ：「等とう千夫長呂西亞下來，我わが再審さいしん斷だん有ゆう關せき你們的てき事こと。」

22因いん为菲利克としかつ斯比较详尽つき地ち了解りょうかい这道，就推托たく他た们，说：“等とう千夫长吕西亚下来，我わが再さい审断有ゆう关你们的事ごと。”

23於是吩咐百夫長看守保羅，並なみ且寬待まち他た，也不攔阻他た的てき親友しんゆう來らい供給きょうきゅう他た。

23于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他た，也不拦阻他た的てき亲友来らい供きょう给他。

23他た吩咐百夫長看守保羅，要よう寬ひろし待まち他た，不要ふよう阻止そし他た自己じこ的てき人じん來らい供應きょうおう他た。

23他た吩咐百夫长看守保罗，要よう宽待他た，不要ふよう阻止そし他た自己じこ的てき人じん来らい供きょう应他。

24過か了りょう幾いく天てん，腓こむら力りょく斯和他た夫人ふじん猶なお太ふとし的てき女子じょし土ど西にし拉ひしげ一同いちどう來らい到いた，就叫了りょう保ほ羅ら來らい，聽他講こう論ろん信しんじ基督きりすと耶穌的てき道みち。

24过了几天，腓こむら力りょく斯和他た夫人ふじん犹太的てき女子じょし土ど西にし拉ひしげ一同いちどう来らい到いた，就叫了りょう保ほ罗来，听他讲论信しんじ基督きりすと耶稣的てき道みち。

24過か了りょう幾いく天てん，菲利克かつ斯與他た的てき猶なお太ふとし人じん妻子さいし杜もり茜あかね拉ひしげ一いち起おこり來らい了りょう。他た把わ保たもて羅ら叫さけべ來らい，聽他講說こうせつ對たい基督きりすと耶穌的てき信仰しんこう。

24过了几天，菲利克かつ斯与他た的てき犹太人じん妻子さいし杜もり茜あかね拉ひしげ一いち起おこり来らい了りょう。他た把わ保ほ罗叫来らい，听他讲说对基督とく耶稣的てき信仰しんこう。

25保ほ羅ら講こう論ろん公義きみよし、節制せっせい和わ將來しょうらい的てき審判しんぱん，腓こむら力りょく斯甚覺さとし恐懼きょうく，說せつ：「你暫且去吧，等とう我わが得とく便びん再さい叫さけべ你來。」

25保ほ罗讲论公义、节制和わ将来しょうらい的てき审判，腓こむら力りょく斯甚觉恐惧，说：“你暂且去吧，等とう我わが得とく便びん再さい叫さけべ你来。”

25當とう保ほ羅ら講こう論ろん關せき於公義よし、自制じせい和わ將來しょうらい的てき審判しんぱん時じ，菲利克かつ斯感到いた害がい怕，就說：「你現在ざい可か以回去さ，我わが有ゆう了りょう時間じかん，就會叫さけべ你。」

25当とう保ほ罗讲论关于公义、自制じせい和わ将来しょうらい的てき审判时，菲利克かつ斯感到いた害がい怕，就说：“你现在ざい可か以回去さ，我わが有ゆう了りょう时间，就会叫さけべ你。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26腓こむら力りょく斯又指ゆび望もち保ほ羅ら送おく他た銀ぎん錢ぜに，所以ゆえん屢次叫さけべ他た來き，和かず他た談論だんろん。

26腓こむら力りょく斯又指ゆび望もち保ほ罗送他た银钱，所以ゆえん屡次るじ叫さけべ他た来き，和かず他た谈论。

26同時どうじ他た也希望きぼう保ほ羅ら送おく他た錢ぜに，所以ゆえん經常けいじょう把わ他た叫さけべ來らい，和かず他た交談。

26同どう时他也希望きぼう保ほ罗送他た钱，所以ゆえん经常把わ他た叫さけべ来らい，和かず他た交谈。

27過か了りょう兩年りょうねん，波は求もとめ‧非ひ斯都接せっ了りょう腓こむら力りょく斯的任にん；腓こむら力りょく斯要討猶太ふと人的じんてき喜き歡，就留保りゅうほ羅ら在ざい監かん裡うら。

27过了两年，波は求もとめ·非ひ斯都接せっ了りょう腓こむら力りょく斯的任にん；腓こむら力りょく斯要讨犹太ふと人的じんてき喜き欢，就留保りゅうほ罗在监里。

27過か了りょう兩年りょうねん，波は奇き烏がらす菲斯特とく斯接替がえ菲利克かつ斯。菲利克かつ斯想要よう討好猶なお太ふとし人じん，就把保ほ羅ら留とめ在ざい監獄かんごく裡うら。

27过了两年，波は奇き乌菲斯特斯接替がえ菲利克かつ斯。菲利克かつ斯想要よう讨好犹太人じん，就把保ほ罗留在ざい监狱里さと。