(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 5:27 帶到了，便叫使徒站在公會前。大祭司問他們說：
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 5:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們把使徒しと們帶來らい後ご，叫さけべ他た們站在ざい議會ぎかい當とう中なか。大だい祭司さいし質問しつもん他た們，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们把使徒しと们带来らい后きさき，叫さけべ他た们站在ざい议会当とう中なか。大だい祭司さいし质问他た们，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
帶おび到いた了りょう，便びん叫さけべ使徒しと站在公會こうかい前まえ。大だい祭司さいし問とい他た們說：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
带到了りょう，便びん叫さけべ使徒しと站在公会こうかい前まえ。大だい祭司さいし问他们说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
既すんで然しか帶おび來らい了りょう，就叫他た們站在ざい公おおやけ議會ぎかい前まえ。大だい祭司さいし問とい他た們：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
既すんで然しか带来了りょう，就叫他た们站在ざい公おおやけ议会前まえ。大だい祭司さいし问他们：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
帶おび 到いた 了りょう ， 便びん 叫さけべ 使し 徒と 站 在ざい 公おおやけ 會かい 前ぜん ； 大だい 祭さい 司し 問とい 他た 們 說せつ ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
带 到いた 了りょう ， 便びん 叫さけべ 使し 徒と 站 在ざい 公おおやけ 会かい 前ぜん ； 大だい 祭さい 司し 问 他た 们 说 ：

Acts 5:27 King James Bible
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Acts 5:27 English Revised Version
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

set.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:7
叫さけべ使徒しと站在當とう中ちゅう，就問他た們說：「你們用よう什麼いんも能力のうりょく，奉たてまつ誰だれ的てき名めい做這事ごと呢？」

使徒しと行ぎょう傳でん 6:12
他た們又聳動しょうどう了りょう百姓ひゃくしょう、長老ちょうろう並なみ文士ぶんし，就忽然しか來らい捉拿他た，把わ他た帶たい到いた公會こうかい去さ，

使徒しと行ぎょう傳でん 22:30
第だい二に天てん，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便びん解かい開ひらけ他ほか，吩咐祭司さいし長和おさわ全ぜん公會こうかい的てき人じん都と聚集，將はた保たもて羅ら帶たい下か來らい，叫さけべ他た站在他た們面前まえ。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:1
保ほ羅ら定じょう睛看著ちょ公會こうかい的てき人じん，說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが在ざい神かみ面前めんぜん行事ぎょうじ為ため人じん都と是ぜ憑著良心りょうしん，直ちょく到いた今日きょう。」

路みち加か福音ふくいん 22:66
天てん一いち亮あきら，民間みんかん的てき眾長老ろう連れん祭司さいし長ちょう帶たい文士ぶんし都と聚會，把わ耶穌帶たい到いた他た們的公會こうかい裡うら，

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 5:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 5:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 5:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 5:27 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 5:27 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 5:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 5:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
再さい到いた公會こうかい前ぜん被ひ審しん
…26於是守もり殿どの官かん和わ差さ役やく去さ帶おび使徒しと來らい，並なみ沒ぼつ有用ゆうよう強暴きょうぼう，因いん為ため怕百姓用石頭打他們。 27帶おび到いた了りょう，便びん叫さけべ使徒しと站在公會こうかい前まえ。大だい祭司さいし問とい他た們說： 28「我わが們不是ぜ嚴いむ嚴いわお地ち禁止きんし你們，不可ふか奉たてまつ這名教訓きょうくん人じん嗎？你們倒把わ你們的てき道理どうり充滿じゅうまん了りょう耶路撒冷，想そう要よう叫さけべ這人的てき血ち歸き到いた我わが們身上じょう！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 5:22
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡向弟おとうと兄けい動どう怒いか的てき，難なん免めん受審じゅしん判ばん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ拉ひしげ加か的てき，難なん免めん公會こうかい的てき審しん斷だん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ魔ま利り的てき，難なん免めん地獄じごく的てき火ひ。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:21
使徒しと聽了這話，天てん將はた亮あきら的てき時候じこう就進殿どの裡うら去さ教訓きょうくん人じん。大だい祭司さいし和わ他た的てき同人どうじん來らい了りょう，叫さけべ齊ひとし公會こうかい的てき人じん和わ以色列れつ族ぞく的てき眾長老ちょうろう，就差人じん到いた監かん裡うら去さ，要よう把わ使徒しと提出ていしゅつ來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:34
但ただし有ゆう一個法利賽人名叫迦瑪列，是ぜ眾百姓ひゃくしょう所しょ敬重けいちょう的てき教法きょうほう師し，在ざい公會こうかい中ちゅう站起來らい，吩咐人じん把わ使徒しと暫且帶たい到いた外面がいめん去さ，

使徒行傳 5:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)