(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 6:15 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 6:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所有しょゆう坐すわ在ざい議會ぎかい裡うら的てき人じん都と注視ちゅうし著ちょ司し提ひっさげ反はん，看み見み他た的てき面容めんよう好このみ像ぞう天使てんし的てき面容めんよう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所有しょゆう坐すわ在ざい议会里さと的てき人じん都と注ちゅう视着司し提ひっさげ反はん，看み见他的てき面容めんよう好このみ像ぞう天使てんし的てき面容めんよう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい公會こうかい裡うら坐すわ著しる的てき人じん都と定てい睛看他た，見み他た的てき面貌めんぼう好このみ像ぞう天使てんし的てき面貌めんぼう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい公会こうかい里さと坐すわ着ちゃく的てき人じん都と定てい睛看他た，见他的てき面貌めんぼう好このみ像ぞう天使てんし的てき面貌めんぼう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當時とうじ，坐すわ在ざい公おおやけ議會ぎかい裡うら的てき人じん，都と注視ちゅうし他た，見み他た的てき面貌めんぼう像ぞう天使てんし一いち樣よう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう时，坐すわ在ざい公おおやけ议会里さと的てき人じん，都と注ちゅう视他，见他的てき面貌めんぼう像ぞう天使てんし一いち样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい 公おおやけ 會かい 裡うら 坐すわ 著しる 的てき 人じん 都と 定てい 睛 看み 他ほか ， 見み 他た 的てき 面めん 貌 ， 好こう 像ぞう 天てん 使し 的てき 面めん 貌 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい 公おおやけ 会かい 里さと 坐すわ 着ちゃく 的てき 人じん 都と 定てい 睛 看み 他ほか ， 见 他た 的てき 面めん 貌 ， 好こう 像ぞう 天てん 使し 的てき 面めん 貌 。

Acts 6:15 King James Bible
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Acts 6:15 English Revised Version
And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

saw.

出で埃及えじぷと記き 34:29-35
摩ま西にし手しゅ裡うら拿著兩りょう塊かたまり法ほう版下はんした西奈にしな山やま的てき時候じこう，不知ふち道どう自己じこ的てき面皮めんぴ因いん耶和華はな和かず他た說話せつわ就發了りょう光こう。…

傳道でんどう書しょ 8:1
誰だれ如智慧ちえ人じん呢？誰だれ知道ともみち事情じじょう的てき解釋かいしゃく呢？人的じんてき智慧ちえ使し他た的てき臉發光はっこう，並なみ使し他た臉上的てき暴氣改變かいへん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:43
那な時じ，義人ぎじん在ざい他た們父的てき國こく裡うら要よう發出はっしゅつ光來こうらい，像ぞう太陽たいよう一いち樣よう。有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:2
就在他た們面前ぜん變へん了りょう形象けいしょう，臉面明あきら亮あきら如日頭あたま，衣裳いしょう潔白けっぱく如光。

哥林多た後書あとがき 3:7,8,18
那な用字ようじ刻こく在ざい石頭いしあたま上じょう屬ぞく死し的てき職しょく事ごと尚なお且有榮光えいこう，甚至以色列れつ人じん因いん摩ま西にし面めん上じょう的てき榮光えいこう，不能ふのう定てい睛看他た的てき臉，這榮光こう原はら是ただし漸やや漸やや退去たいきょ的てき；…

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 6:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 6:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 6:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 6:15 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 6:15 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 6:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 6:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
被ひ拿到公會こうかい
…14我わが們曾聽見他た說せつ，這拿撒勒人じん耶穌要よう毀壞此地，也要改變かいへん摩ま西にし所しょ交給我わが們的規ぶんまわし條じょう。」 15在ざい公會こうかい裡うら坐すわ著しる的てき人じん都と定てい睛看他た，見み他た的てき面貌めんぼう好このみ像ぞう天使てんし的てき面貌めんぼう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 5:22
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡向弟おとうと兄けい動どう怒いか的てき，難なん免めん受審じゅしん判ばん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ拉ひしげ加か的てき，難なん免めん公會こうかい的てき審しん斷だん；凡罵弟おとうと兄けい是ぜ魔ま利り的てき，難なん免めん地獄じごく的てき火ひ。

馬うま可か福音ふくいん 8:25
隨ずい後ご又また按手在ざい他た眼睛がんせい上じょう，他た定てい睛一看み，就復了りょう原はら，樣樣さまざま都と看み得え清楚せいそ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:1
大だい祭司さいし就說：「這些事ごと果然かぜん有ゆう嗎？」

使徒行傳 6:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)