(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 8:25 隨後又按手在他眼睛上,他定睛一看,就復了原,樣樣都看得清楚了。
うま福音ふくいん 8:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
しかこう耶穌また按手ざいてき眼睛がんせいじょう就看とく清清せいせい楚楚そそりょう痊癒りょう,就清楚せいそりょう一切いっさい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
しかきさき耶稣また按手ざいてき眼睛がんせいじょう就看とく清清せいせい楚楚そそりょう痊愈りょう,就清楚せいそ见了一切いっさい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ずいまた按手ざい眼睛がんせいじょうてい睛一,就復りょうはら樣樣さまざま清楚せいそりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ずいきさきまた按手ざい眼睛がんせいじょうてい睛一,就复りょうはら,样样清楚せいそりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是耶穌さい按手ざいてき眼睛がんせいじょうてい睛一,就復はらりょう樣樣さまざま清楚せいそりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是耶稣さい按手ざいてき眼睛がんせいじょうてい睛一,就复はらりょう,样样清楚せいそりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ずい またしゅ ざい じょう ていいち , 就 ふく りょう はらさま さま きよし すわえ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ずい またしゅ ざい じょう ていいち , 就 复 りょう はら , 样 样 きよし すわえ りょう

Mark 8:25 King James Bible
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Mark 8:25 English Revised Version
Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and saw.

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

うまふとし福音ふくいん 13:12
凡有てきかえよう加給かきゅうさけべ有餘ゆうよ;凡沒ゆうてきれん所有しょゆうてき也要だつ

こむらりつしょ 1:6
わがふかしんじざい你們心裡しんりどうりょうぜんこうてき必成ひっせいぜん這工,ちょくいた耶穌基督きりすとてき日子にっし

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 8:25 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 8:25 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 8:25 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 8:25 ほう國人くにびと (French)Markus 8:25 とく (German)うま福音ふくいん 8:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 8:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
吐唾あわこう瞎子
24就抬あたまいちせつ:「わがじんりょう們好ぞう樹木じゅもくなみ且行かつゆきはし。」 25ずいまた按手ざい眼睛がんせいじょうてい睛一,就復りょうはら樣樣さまざま清楚せいそりょう 26耶穌はつかいせつ:「れん這村你也不要ふようしん。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 8:24
就抬あたまいちせつ:「わがじんりょう們好ぞう樹木じゅもくなみ且行かつゆきはし。」

うま福音ふくいん 8:26
耶穌はつかいせつ:「れん這村你也不要ふようしん。」

使徒しとぎょうでん 1:10
とう往上們定睛望てんてき時候じこうゆるがせしかゆう兩個りゃんこ人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在つくりあたりせつ

使徒しとぎょうでん 14:9
聽保こうどうじょう睛看ゆう信心しんじんとく痊癒,

馬可福音 8:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)