使徒行傳 1:10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣站在旁邊，說：

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
正當せいとう耶穌離はなれ去さ，他た們注目め望もち天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩個りゃんこ身み穿ほじ白衣はくい的てき人じん站在他た們旁邊あたり，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
正当せいとう耶稣离去，他た们注目め望もち天てん的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个身み穿ほじ白衣はくい的てき人じん站在他た们旁边，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう他た往上去さ，他た們定睛望天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩個りゃんこ人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在旁つくり邊あたり，說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう他た往上去さ，他た们定睛望天てん的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在旁つくり边，说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當とう他た往上升ます，他た們定睛望天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん，身み穿ほじ白衣はくい，站在他た們旁邊あたり，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう他た往上升ます，他た们定睛望天てん的てき时候，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人じん，身み穿ほじ白衣はくい，站在他た们旁边，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう他た往上じょう去さ，他た們定てい睛望もち天てん的てき時じ候こう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個こ人じん身み穿ほじ白しろ衣ころも，站在ざい旁つくり邊あたり，說せつ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう他た往上じょう去さ，他た们定てい睛望もち天てん的てき时候こう，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人じん身み穿ほじ白しろ衣ころも，站在ざい旁つくり边，说：

Acts 1:10 King James Bible
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Acts 1:10 English Revised Version
And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

while.

列れつ王おう紀おさむ下か 2:11,12
他た們正走はし著しる說話せつわ，忽ゆるがせ有ゆう火ひ車しゃ火ひ馬ば將はた二に人にん隔へだた開ひらけ，以利亞あ就乘旋風せんぷう升ます天てん去さ了りょう。…

two.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:3,30
有ゆう一天いってん，約やく在ざい申さる初はつ，他た在ざい異い象ぞう中ちゅう明あきら明あかり看み見神けんしん的てき一いち個こ使者ししゃ進しん去さ，到いた他た那な裡うら，說せつ：「哥尼流りゅう！」…

但ただし以理書しょ 7:9
我わが觀かん看み，見み有ゆう寶たから座ざ設立せつりつ，上うえ頭あたま坐すわ著しる亙わた古こ常つね在ざい者しゃ。他た的てき衣服いふく潔白けっぱく如雪，頭髮とうはつ如純淨きよし的てき羊毛ようもう。寶たから座ざ乃火焰，其輪乃烈火ひ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:2
就在他た們面前ぜん變へん了りょう形象けいしょう，臉面明あきら亮あきら如日頭あたま，衣裳いしょう潔白けっぱく如光。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:3
他た的てき相貌そうぼう如同閃電，衣服いふく潔白けっぱく如雪。

馬うま可か福音ふくいん 16:5
她們進しん了りょう墳墓ふんぼ，看み見み一個少年人坐在右邊，穿ほじ著しる白しろ袍ほう，就甚驚おどろき恐こわ。

路みち加か福音ふくいん 24:4
正せい在ざい猜疑さいぎ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん站在旁つくり邊あたり，衣服いふく放ひ光ひかり。

約やく翰福音おん 20:12
就見兩個りゃんこ天使てんし，穿ほじ著しる白衣はくい，在ざい安やす放ひ耶穌身體しんたい的てき地方ちほう坐すわ著しる，一いち個こ在ざい頭あたま，一いち個こ在ざい腳。

啟示けいじ錄ろく 3:4
然しか而在撒狄，你還有ゆう幾いく名めい是ぜ未み曾汙穢けがれ自己じこ衣服いふく的てき，他た們要穿ほじ白衣はくい與あずか我わが同行どうこう，因いん為ため他た們是配はい得とく過か的てき。

啟示けいじ錄ろく 7:14
我わが對たい他た說せつ：「我わが主おも，你知道どう。」他た向こう我が說せつ：「這些人じん是ぜ從したがえ大患たいかん難なん中ちゅう出來でき的てき，曾用羔羊的てき血ち把わ衣裳いしょう洗あらい白はく淨きよし了りょう。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 1:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:10 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:10 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ被ひ接せっ上じょう升ます
…9說せつ了りょう這話，他た們正看み的てき時候じこう，他た就被取上とりあげ升ます，有ゆう一朵雲彩把他接去，便びん看み不ふ見み他た了りょう。 10當とう他た往上去さ，他た們定睛望天てん的てき時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩個りゃんこ人身じんしん穿ほじ白衣はくい站在旁つくり邊あたり，說せつ： 11「加か利り利り人じん哪，你們為ため什麼いんも站著望もち天てん呢？這離開ひらき你們被ひ接せっ升ます天てん的てき耶穌，你們見み他た怎樣往天上じょう去さ，他た還かえ要よう怎樣來らい。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 2:10
以利亞あ說せつ：「你所求もとめ的てき難なん得とく。雖然如此，我わが被ひ接せっ去さ離はなれ開ひらき你的時候じこう，你若看み見み我わが，就必得どく著ちょ，不ふ然しか必得不ふ著ちょ了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:3
他た的てき相貌そうぼう如同閃電，衣服いふく潔白けっぱく如雪。

路みち加か福音ふくいん 24:4
正せい在ざい猜疑さいぎ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん站在旁つくり邊あたり，衣服いふく放ひ光ひかり。

約やく翰福音おん 20:12
就見兩個りゃんこ天使てんし，穿ほじ著しる白衣はくい，在ざい安やす放ひ耶穌身體しんたい的てき地方ちほう坐すわ著しる，一いち個こ在ざい頭あたま，一いち個こ在ざい腳。