馬可福音 16:5 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 馬うま可か福音ふくいん 16:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
她們進しん了りょう墓穴ぼけつ，看み見み一個年輕人身穿白袍坐在右邊，就大吃ども一驚いっきょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
她们进了墓穴ぼけつ，看み见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃ども一いち惊。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
她們進しん了りょう墳墓ふんぼ，看み見み一個少年人坐在右邊，穿ほじ著しる白しろ袍ほう，就甚驚おどろき恐こわ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
她们进了坟墓，看み见一个少年人坐在右边，穿ほじ着ちゃく白しろ袍ほう，就甚惊恐。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她們進しん了りょう墳墓ふんぼ，看み見み一位身穿白袍的青年，坐すわ在ざい右邊うへん，就非常ひじょう驚おどろき恐こわ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她们进了坟墓，看み见一位身穿白袍的青年，坐すわ在ざい右みぎ边，就非常ひじょう惊恐。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們進しん了りょう墳ふん墓はか，看み見み一いち個こ少しょう年とし人じん坐すわ在ざい右みぎ邊あたり，穿ほじ著しる白しろ袍ほう，就甚驚おどろき恐こわ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们进了りょう坟墓ぼ，看み见一いち个少しょう年とし人じん坐すわ在ざい右みぎ边，穿ほじ着ちゃく白しろ袍ほう，就甚惊恐こわ。

Mark 16:5 King James Bible
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Mark 16:5 English Revised Version
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

entering.

路みち加か福音ふくいん 24:3
她們就進去さ，只ただ是ぜ不ふ見み主しゅ耶穌的てき身體しんたい。

約やく翰福音おん 20:8
先さき到いた墳墓ふんぼ的てき那な門徒もんと也進去さ，看み見み就信了りょう。

a young.

#NAME?#NAME?

28:1;) but this appeared as a young man, within the sepulchre, in the inner apartment. The two angels spoken of by John (ch.

#NAME?#NAME?

20:11) appeared some time after these; but whether they were the same or different cannot be ascertained; nor whether the angels which manifested themselves to the second party of women, recorded by Luke, (ch.

#NAME?#NAME?

24:4,) were the same or different.

但ただし以理書しょ 10:5,6
舉目觀かん看み，見み有ゆう一いち人身じんしん穿ほじ細ぼそ麻衣まい，腰こし束たば烏がらす法ほう精せい金きん帶たい。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:3
他た的てき相貌そうぼう如同閃電，衣服いふく潔白けっぱく如雪。

路みち加か福音ふくいん 24:4,5
正せい在ざい猜疑さいぎ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん站在旁つくり邊あたり，衣服いふく放ひ光ひかり。…

約やく翰福音おん 20:11,12
馬うま利とし亞あ卻站在ざい墳墓ふんぼ外面がいめん哭。哭的時候じこう，低頭ていとう往墳墓ぼ裡うら看み，…

and they.

馬うま可か福音ふくいん 6:49,50
但ただし門徒もんと看み見み他た在ざい海面かいめん上じょう走はし，以為是ぜ鬼おに怪かい，就喊叫さけべ起おこり來らい，…

但ただし以理書しょ 8:17
他た便びん來らい到いた我わが所ところ站的地方ちほう。他た一いち來らい，我わが就驚慌俯伏在ふくざい地ち。他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你要明白めいはく，因いん為ため這是關せき乎末後ご的てき異い象ぞう。」

但ただし以理書しょ 10:7-9,12
這異象ぞう唯ただ有我ありが但ただし以理一いち人にん看み見み，同どう著しる我わが的まと人じん沒ぼつ有ゆう看み見み，他た們卻大だい大戰たいせん兢，逃跑隱かくれ藏ぞう，…

路みち加か福音ふくいん 1:12,29,30
撒迦利とぎ亞あ看み見み，就驚慌害怕。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 16:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 16:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 16:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 16:5 法ほう國人くにびと (French) • Markus 16:5 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 16:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 16:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ
…4那な石頭いしあたま原はら來らい很大，她們抬頭一いち看み，卻見石頭いしあたま已やめ經けい滾たぎ開ひらき了りょう。 5她們進しん了りょう墳墓ふんぼ，看み見み一個少年人坐在右邊，穿ほじ著しる白しろ袍ほう，就甚驚おどろき恐こわ。 6那な少年しょうねん人じん對たい她們說せつ：「不要ふよう驚おどろき恐おそれ！你們尋ひろ找那釘くぎ十字架的拿撒勒人耶穌，他た已やめ經けい復活ふっかつ了りょう，不在ふざい這裡。請看安やす放ひ他た的てき地方ちほう！…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 1:27
眾人都と驚おどろき訝いぶか，以致彼此ひし對たい問とい說せつ：「這是什麼いんも事ごと？是ぜ個こ新しん道理どうり啊！他用たよう權柄けんぺい吩咐汙鬼，連れん汙鬼也聽從ちょうじゅう了りょう他た。」

馬うま可か福音ふくいん 9:15
眾人一見いっけん耶穌，都と甚稀奇き，就跑上じょう去さ問とい他た的てき安やす。

馬うま可か福音ふくいん 14:33
於是帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰同去さ，就驚恐おそれ起おこり來らい，極ごく其難過か，

馬うま可か福音ふくいん 16:4
那な石頭いしあたま原はら來らい很大，她們抬頭一いち看み，卻見石頭いしあたま已やめ經けい滾たぎ開ひらき了りょう。

約やく翰福音おん 20:11
馬うま利とし亞あ卻站在ざい墳墓ふんぼ外面がいめん哭。哭的時候じこう，低頭ていとう往墳墓ぼ裡うら看み，

約やく翰福音おん 20:12
就見兩個りゃんこ天使てんし，穿ほじ著しる白衣はくい，在ざい安やす放ひ耶穌身體しんたい的てき地方ちほう坐すわ著しる，一いち個こ在ざい頭あたま，一いち個こ在ざい腳。