(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 8:19 說:「把這權柄也給我,叫我手按著誰,誰就可以受聖靈。」
使徒しとぎょうでん 8:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せつ:「請把這權がら也給わが使つかいわが按手ざいだれ身上しんじょうだれ就可以領受聖れい。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
说:“请把这权がら也给わが使つかいわが按手ざい谁身じょう,谁就以领受圣灵。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「這權がら也給わがさけべわが按著だれだれ就可以受聖靈せいれい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“这权がら也给わがさけべわが按着谁,谁就以受圣灵。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せつ:「請把這權がら也給わがさけべわがためだれ按手,だれ就可以受聖靈せいれい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
说:「请把这权がら也给わがさけべわが为谁按手,谁就以受圣灵。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつけん きゅう わがさけべ わが ちょ だれだれ 以 受 せい れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : 这 权 がら 也 给 わがさけべ わが 谁 , 谁 就 以 受 圣 灵 。

Acts 8:19 King James Bible
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

Acts 8:19 English Revised Version
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

使徒しとぎょうでん 8:9-11,17
ゆう一個人いっこじんめいさけべ西門にしもんむかいらいざいじょううらゆきよこしまじゅつ,妄自尊大そんだい使つかい撒馬とぎてき百姓ひゃくしょうおどろき。…

うまふとし福音ふくいん 18:1-3
當時とうじ門徒もんとしんまえらいもん耶穌せつ:「天國てんごくうらだれ最大さいだいてき?」…

みち福音ふくいん 14:7-11
耶穌見所みどころ請的きゃく揀擇首位しゅい,就用喻對們說:…

やく翰福おん 5:44
你們互相受榮耀えいよう,卻不もとめしたがえどく一之かずゆき神來かみくてき榮耀えいよう,怎能しんじわが呢?

哥林前書ぜんしょ 15:8,9
すえりょう也顯きゅうわがわが如同未到みとうさん而生てきじん一般いっぱん。…

やく翰三しょ 1:9
わが曾略りゃくうつししんきゅう教會きょうかいただしざい教會きょうかいちゅうこうためくびてき丟特こむら接待せったいわが們。

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 8:19 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 8:19 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 8:19 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 8:19 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 8:19 とく (German)使徒しとぎょうでん 8:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 8:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西門にしもんむさぼこころ受責
18西にしもん使徒しと按手便びんゆう聖靈せいれいたまもの,就拿ぜにきゅう使徒しと19せつ:「這權がら也給わがさけべわが按著だれだれ就可以受聖靈せいれい。」 20かれとくせつ:「你的銀子ぎんす你一どう滅亡めつぼう吧!いん你想しんてき恩賜おんし以用ぜにかいてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 8:18
西にしもん使徒しと按手便びんゆう聖靈せいれいたまもの,就拿ぜにきゅう使徒しと

使徒しとぎょうでん 8:20
かれとくせつ:「你的銀子ぎんす你一どう滅亡めつぼう吧!いん你想しんてき恩賜おんし以用ぜにかいてき

使徒行傳 8:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)