(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 3:3 二人若不同心,豈能同行呢?
おもね司書ししょ 3:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
二人ふたりわか同心どうしんあにのう同行どうこう呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
二人ふたりわか同心どうしん,岂能同行どうこう呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
二人ふたり如果ぼつゆう約定やくじょう,怎會同行どうこう呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
二人如果没有约定,怎会同行どうこう呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にん わか どう しんあに のう どう くだり 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にん わか どう しん , 岂 のう どう くだり 呢 ?

Amos 3:3 King James Bible
Can two walk together, except they be agreed?

Amos 3:3 English Revised Version
Shall two walk together, except they have agreed?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい 5:22
以諾せい瑪土撒拉これあずかかみ同行どうこうさんひゃくねんなみ且生養女ようじょ

創世そうせい 6:9
挪亞てき後代こうだいざい下面かめん。挪亞義人ぎじんざい當時とうじてき世代せだい完全かんぜんじん。挪亞あずかかみ同行どうこう

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

哥林後書あとがき 6:14-16
你們不信ふしんてきはらあいはい不要ふようどうまけいちくびき義和よしかず不義ふぎゆう什麼いんもしょう交呢?光明こうみょうかずくろくらゆう什麼いんもしょうどおり呢?…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 3:3 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 3:3 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 3:3 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 3:3 ほう國人くにびと (French)Amos 3:3 とく (German)おもね司書ししょ 3:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 3:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつおんざいしゅ加重かじゅうほう
2ざい地上ちじょう萬族中我只認識你們,いん此,わが追討ついとう你們てき一切いっさいざい孽。 3二人ふたりわか同心どうしんあにのう同行どうこう呢? 4獅子ししわかつめしょくあにのうざいはやしちゅう咆哮ほうこう呢?少壯しょうそう獅子ししわか所得しょとくあにのうしたがえほらちゅう發聲はっせい呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
おもね司書ししょ 3:2
ざい地上ちじょう萬族中我只認識你們,いん此,わが追討ついとう你們てき一切いっさいざい孽。

おもね司書ししょ 3:4
獅子ししわかつめしょくあにのうざいはやしちゅう咆哮ほうこう呢?少壯しょうそう獅子ししわか所得しょとくあにのうしたがえほらちゅう發聲はっせい呢?

阿摩司書 3:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)