(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 7:6 耶和華就後悔說:「這災也可免了。」
おもね司書ししょ 7:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災也可めんりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华就きさき悔说:“这灾也可めんりょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなたい這事改變かいへん心意しんいしゅ耶和はなせつ:「這事也不かい發生はっせい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华对这事あらため心意しんいしゅ耶和华说:「这事也不かい发生。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 悔 , せつ : 這 わざわい めん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 就 悔 , 说 : 这 灾 也 めん りょう

Amos 7:6 King James Bible
The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

Amos 7:6 English Revised Version
The LORD repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

2:18
耶和はなため興起こうき,就與どうざい在世ざいせいてき一切いっさい日子にっし,耶和はな拯救們脫はなれ仇敵きゅうてきてき們因受欺あつ擾害,就哀ごえ嘆氣,所以ゆえん耶和はな後悔こうかいりょう

10:16
以色れつじん就除掉他們中あいだてきがいくにしんさむらいたてまつ耶和はな。耶和はないん以色れつ人受ひとうけてき苦難くなん,就心中しんちゅうの擔憂。

詩篇しへん 90:13
耶和はな啊,わが們要とういたいく呢?もとめ轉回てんかいため你的ぼくにん後悔こうかい

詩篇しへん 135:14
耶和はなようためてき百姓ひゃくしょうさる冤,ためてきぼくにん後悔こうかい

耶利まいしょ 26:19
なお大王だいおうまれ西家にしいえかずなおだい眾人あにこれ呢?まれ西にしあにけいかしこ耶和はなこんもとめてきおん嗎?耶和はな後悔こうかい自己じこ所說しょせつてき災禍さいかくだ於他們。わか這人,わが們就做了だいあく自害じがいおのれいのち!」

やく拿書 4:2
就禱つげ耶和はなせつ:「耶和はな啊,わがざい本國ほんごくてき時候じこうあに這樣せつ嗎?わが知道ともみち你是ゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびんてきかみ輕易けいいはついかゆうゆたかもりてき慈愛じあいなみ後悔こうかいくだ所說しょせつてきわざわい所以ゆえんわが急速きゅうそく逃往ほどこせ

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 7:6 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 7:6 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 7:6 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 7:6 ほう國人くにびと (French)Amos 7:6 とく (German)おもね司書ししょ 7:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 7:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなまこといのりめんわざわい
5わが就說:「しゅ耶和はな啊,もとめ你止いきいんためみやびかく微弱びじゃく怎能站立とくじゅう呢?」 6耶和はな後悔こうかいせつ:「這災也可めんりょう。」 7また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 6:7
耶和はなせつ:「わがようしょうしょづくりてきじんやわはしししなみ昆蟲こんちゅう,以及空中くうちゅうてき飛鳥ひちょうしたがえ地上ちじょうじょほろびいんためわがみやつこ後悔こうかいりょう。」

詩篇しへん 90:13
耶和はな啊,わが們要とういたいく呢?もとめ轉回てんかいため你的ぼくにん後悔こうかい

詩篇しへん 106:45
ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい

耶利まいしょ 42:10
你們わか仍住ざい這地,わが建立こんりゅう你們必不拆毀,栽植你們なみ拔出ぬけでいんわがためくだ於你們的災禍さいか後悔こうかいりょう

やく珥書 2:13
你們よう撕裂こころちょう撕裂衣服いふくこう耶和はな你們てきかみいんためゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびん輕易けいいはついかゆうゆたかもりてき慈愛じあいなみ後悔こうかいくだ所說しょせつてきわざわい

おもね司書ししょ 7:3
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災以免りょう。」

おもね司書ししょ 7:7
また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。

やく拿書 3:10
於是しん察看們的行為こうい們離ひらき惡道あくどう後悔こうかい所說しょせつてき災禍さいかくだ於他們了。

阿摩司書 7:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)