(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 106:45 為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。
詩篇しへん 106:45
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
为他们记ねんてき约,あきら丰盛てき慈爱きさき悔。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ため們的緣故えんこ記念きねん自己じこてきやくあきらちょゆたかもりてき慈愛じあい回心かいしんてん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
为他们的缘故记念自己じこてき约,あきら丰盛てき慈爱回心かいしん转意。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため ねん てき やくあきら ゆたか もり てきあい 悔 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 记 ねん てき 约 , あきら もり てき 慈 爱 悔 。

Psalm 106:45 King James Bible
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Psalm 106:45 English Revised Version
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and he

詩篇しへん 105:8
記念きねんてきやくじきいた永遠えいえん他所よそ吩咐てきばなしちょくいたせんだい

未記みき 26:40-42
們要承認しょうにん自己じこてきざい祖宗そそうてきざい,就是干犯かんぱんてきざいなみ承認しょうにん自己じこ行事ぎょうじあずかわが反對はんたい,…

れつおうおさむ 13:23
耶和はな卻因あずかはくひしげ罕、以撒、まさ各所かくしょりつてきやく,仍施恩給おんきゅう以色れつじん,憐恤們,眷顧けんこ們,滅盡めつじん們,なお趕逐們離ひらき自己じこ面前めんぜん

みち福音ふくいん 1:71,72
拯救わが們脫はなれ仇敵きゅうてき一切恨我們之人的手;…

repented

詩篇しへん 90:13
耶和はな啊,わが們要とういたいく呢?もとめ轉回てんかいため你的ぼくにん後悔こうかい

詩篇しへん 135:14
耶和はなようためてき百姓ひゃくしょうさる冤,ためてきぼくにん後悔こうかい

埃及えじぷと 32:14
於是耶和はな後悔こうかい所說しょせつてきわざわいくだ於他てき百姓ひゃくしょう

さるいのち 32:36
耶和はな百姓ひゃくしょう毫無能力のうりょく無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきぼつゆうあました,就必ため們申冤,ためてきぼくにん後悔こうかい

2:18
耶和はなため興起こうき,就與どうざい在世ざいせいてき一切いっさい日子にっし,耶和はな拯救們脫はなれ仇敵きゅうてきてき們因受欺あつ擾害,就哀ごえ嘆氣,所以ゆえん耶和はな後悔こうかいりょう

撒母みみ 24:16
天使てんしこう耶路撒冷しんしゅようめつじょうてき時候じこう,耶和はな後悔こうかい,就不くだ這災りょう,吩咐めつみんてき天使てんしせつ:「夠了,じゅうしゅ吧!」,耶和はなてき使者ししゃざい耶布斯人ろう拿的禾場うら

なに西にしおもねしょ 11:8
「以法はちす哪,わが怎能捨棄你?以色れつ啊,わが怎能棄絕你?わが怎能使你如押瑪?怎能使你如あらいひらたわが回心かいしんてんてき憐愛だいだい發動はつどう

おもね司書ししょ 7:3,6
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災以免りょう。」…

to the

詩篇しへん 51:1
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。

詩篇しへん 69:16
耶和はな啊,もとめ你應まことわがいんため你的慈愛じあいほんため美好みよしもとめ你按你豐もりてき慈悲じひ回轉かいてん眷顧けんこ

以賽しょ 63:7
わがようあきら耶和はな一切所賜給我們的,提起ていきてき慈愛じあいかず美德みのりなみこう以色れつしょほどこせてきだいおん,這恩あきらてき憐恤和豐かずとよもりてき慈愛じあいたまものきゅう們的。

耶利まい哀歌あいか 3:32
しゅ雖使じん憂愁ゆうしゅうかえようあきら諸般しょはんてき慈愛じあいはつ憐憫れんびん

鏈接 (Links)
詩篇しへん 106:45 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 106:45 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 106:45 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 106:45 ほう國人くにびと (French)Psalm 106:45 とく (German)詩篇しへん 106:45 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 106:45 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
仍憶其約以憐恤
44しか而他聽見們哀つげてき時候じこう,就眷顧けんこ們的急難きゅうなん45ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい 46也使們在凡擄かすめ們的人面じんめんまえこうむ憐恤。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:72
こうわが們列ほどこせ憐憫れんびん記念きねんてきひじりやく

埃及えじぷと 32:14
於是耶和はな後悔こうかい所說しょせつてきわざわいくだ於他てき百姓ひゃくしょう

未記みき 26:42
わが就要記念きねんわがあずかみやび各所かくしょりつてきやくあずか以撒しょりつてきやくあずかはくひしげ罕所りつてきやくなみよう記念きねん這地。

2:18
耶和はなため興起こうき,就與どうざい在世ざいせいてき一切いっさい日子にっし,耶和はな拯救們脫はなれ仇敵きゅうてきてき們因受欺あつ擾害,就哀ごえ嘆氣,所以ゆえん耶和はな後悔こうかいりょう

詩篇しへん 51:1
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。

詩篇しへん 69:16
耶和はな啊,もとめ你應まことわがいんため你的慈愛じあいほんため美好みよしもとめ你按你豐もりてき慈悲じひ回轉かいてん眷顧けんこ

詩篇しへん 74:20
もとめ你顧ねんしょりつてきやくいんため地上ちじょうくろくらこれしょ滿了まんりょう強暴きょうぼうてき居所きょしょ

詩篇しへん 90:13
耶和はな啊,わが們要とういたいく呢?もとめ轉回てんかいため你的ぼくにん後悔こうかい

詩篇しへん 105:8
記念きねんてきやくじきいた永遠えいえん他所よそ吩咐てきばなしちょくいたせんだい

詩篇しへん 119:124
もとめ你照你的慈愛じあいまちぼくにんはた你的りつれい教訓きょうくん

詩篇しへん 136:23
顧念わが們在卑微てき地步ちほいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

以賽しょ 63:11
想起そうきふるときてき日子にっし西和せいわ百姓ひゃくしょうせつ:「しょう百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的,ざい哪裡呢?はたてき聖靈せいれいくだざい們中あいだてきざい哪裡呢?

耶利まいしょ 18:8
わが所說しょせつてきいちくにわかてんはなれひらき們的あくわが就必後悔こうかいしょうわがそうよう施行しこうてき災禍さいかくだ於他們。

おもね司書ししょ 7:6
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災也可めんりょう。」

詩篇 106:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)