現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是我わが們離了りょう我わが們弟兄けい以掃子孫しそん所しょ住じゅう的てき西にし珥，從したがえ亞あ拉ひしげ巴ともえ的てき路ろ，經過けいか以拉他た、以旬迦別，轉向てんこう摩ま押曠野あらの的てき路ろ去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是我わが们离了りょう我わが们弟兄けい以扫子こ孙所住じゅう的てき西にし珥，从亚拉ひしげ巴ともえ的てき路ろ，经过以拉他た、以旬迦别，转向摩ま押旷野の的てき路ろ去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「於是我わが們離開ひらけ我わが們住在ざい西にし珥的兄弟きょうだい以掃的てき子孫しそん，繼續けいぞく前まえ行ぎょう；沿著亞あ拉ひしげ巴ともえ的てき路ろ，到いた了りょう以拉他た和わ以旬．迦別，然しか後こう轉向てんこう摩ま押曠野あらの的てき路ろ去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「於是我わが们离开我们住在ざい西にし珥的兄弟きょうだい以扫的てき子こ孙，继续前まえ行ぎょう；沿着亚拉巴ともえ的てき路ろ，到いた了りょう以拉他た和わ以旬．迦别，然しか後こう转向摩ま押旷野の的てき路ろ去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ ， 我わが 們 離はなれ 了りょう 我わが 們 弟おとうと 兄けい 以 掃 子こ 孫まご 所しょ 住じゅう 的てき 西にし 珥 ， 從したがえ 亞あ 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 路ろ ， 經けい 過か 以 拉ひしげ 他ほか 、 以 旬しゅん 迦 別べつ ， 轉うたて 向こう 摩ま 押 曠 野の 的てき 路ろ 去さ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ ， 我わが 们 离 了りょう 我わが 们 弟おとうと 兄けい 以 扫 子こ 孙 所しょ 住じゅう 的てき 西にし 珥 ， 从 亚 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 路ろ ， 经 过 以 拉ひしげ 他ほか 、 以 旬しゅん 迦 别 ， 转 向こう 摩ま 押 旷 野の 的てき 路ろ 去さ 。

Deuteronomy 2:8 King James Bible
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

Deuteronomy 2:8 English Revised Version
So we passed by from our brethren the children of Esau, which dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.