創世記 25:23 耶和華對她說：「兩國在你腹內，兩族要從你身上出來，這族必強於那族，將來大的要服侍小的。」

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 25 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 創世そうせい記き 25:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな對たい她說：「兩國りょうこく在ざい你腹內，兩りょう族ぞく要よう從したがえ你身上出來じょうでき，這族必強於那族ぞく，將來しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华对她说：“两国在ざい你腹内ない，两族要よう从你身上しんじょう出来でき，这族必强于那族ぞく，将来しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな回答かいとう她：「兩國りょうこく在ざい你肚裡うら，兩りょう族ぞく從したがえ你腹中ちゅう要よう分ぶん出來でき；將來しょうらい這族必強過か那な族ぞく，大だい的てき要よう服ふく事ごと小しょう的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华回答かいとう她：「两国在ざい你肚里さと，两族从你腹中ふくちゅう要よう分ぶん出来でき；将来しょうらい这族必强过那族ぞく，大だい的てき要よう服ふく事ごと小しょう的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな對たい他た說せつ：兩りょう國くに在ざい你腹はら內；兩りょう族ぞく要よう從したがえ你身み上じょう出で來らい。這族ぞく必強きょう於那な族ぞく；將はた來き大だい的てき要よう服ふく事ごと小しょう的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华对他た说：两国こく在ざい你腹はら内ない；两族ぞく要よう从你身み上じょう出で来らい。这族ぞく必强きょう於那な族ぞく；将はた来き大だい的てき要よう服ふく事ごと小しょう的てき。

Genesis 25:23 King James Bible
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

Genesis 25:23 English Revised Version
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated even from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Two nations.

創世そうせい記き 17:16
我わが必賜福ぶく給きゅう她，也要使し你從她得一いち個こ兒じ子こ。我わが要よう賜たまもの福ぶく給きゅう她，她也要よう做多國こく之の母はは，必有百姓的君王從她而出。」

創世そうせい記き 24:60
他た們就給きゅう利り百ひゃく加か祝福しゅくふく說せつ：「我わが們的妹いもうと子こ啊，願ねがい你做千せん萬まん人にん的てき母はは！願ねがい你的後裔こうえい得どく著ちょ仇敵きゅうてき的てき城門じょうもん！」

two manner.

創世そうせい記き 25:27
兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。

創世そうせい記き 32:6
所ところ打だ發はつ的てき人じん回かい到いた雅みやび各かく那な裡うら，說せつ：「我わが們到了りょう你哥哥以掃那裡うら，他た帶たい著ちょ四よん百ひゃく人にん，正せい迎むかい著ちょ你來。」

創世そうせい記き 33:3
他た自己じこ在ざい他た們前頭あたま過去かこ，一連いちれん七なな次じ俯伏在地ざいち，才さい就近他た哥哥。

創世そうせい記き 36:31
以色列れつ人じん未み有ゆう君王くんのう治ち理り以先，在ざい以東いとう地ち做王的てき記き在ざい下面かめん。

民みん數すう記き 20:14
摩ま西にし從したがえ加か低てい斯差遣さけん使者ししゃ去さ見み以東いとう王おう，說せつ：「你的弟おとうと兄けい以色列れつ人じん這樣說せつ：我わが們所遭遇そうぐう的てき一切いっさい艱難かんなん，

the elder.

創世そうせい記き 27:29,40
願ねがい多た民みん侍さむらい奉たてまつ你，多國たこく跪拜きはい你；願ねがい你做你弟兄けい的てき主ぬし，你母親ははおや的てき兒じ子こ向こう你跪拜きはい。凡咒詛のろい你的，願ねがい他た受咒詛のろい；為ため你祝福しゅくふく的てき，願ねがい他た蒙こうむ福ぶく。」…

撒母耳みみ記き下か 8:14
又また在ざい以東いとう全ぜん地ち設立せつりつ防ぼう營，以東いとう人じん就都歸服きふく大だい衛まもる。大だい衛まもる無論むろん往哪裡うら去さ，耶和華はな都と使し他た得とく勝しょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:47
那な時じ以東いとう沒ぼつ有ゆう王おう，有ゆう總督そうとく治ち理り。

歷代れきだい志こころざし上じょう 18:13
大だい衛まもる在ざい以東いとう地ち設立せつりつ防ぼう營，以東いとう人じん就都歸服きふく他た。大だい衛まもる無論むろん往哪裡うら去さ，耶和華はな都と使し他た得とく勝しょう。

歷代れきだい志下しげ 25:11,12
亞あ瑪謝壯たけし起おこり膽きも來らい，率りつ領りょう他た的てき民みん到いた鹽谷しおや，殺ころせ了りょう西にし珥人一いち萬まん。…

詩篇しへん 60:8,9
摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以東いとう拋鞋。非ひ利り士し啊，你還能因のういん我わが歡呼かんこ嗎？」…

詩篇しへん 83:5-15
他た們同心しん商議しょうぎ，彼此ひし結盟けつめい，要よう抵擋你。…

以賽亞あ書しょ 34:1-17
列國れっこく啊，要よう近きん前ぜん來聽らいちょう！眾民哪，要よう側がわ耳みみ而聽！地ち和わ其上所しょ充滿じゅうまん的てき，世界せかい和わ其中一切いっさい所出しょしゅつ的てき，都と應おう當とう聽！…

以賽亞あ書しょ 63:1-6
「這從以東いとう的てき波なみ斯拉來らい，穿ほじ紅べに衣服いふく，裝そう扮ふん華美かび，能力のうりょく廣大こうだい，大だい步行ほこう走はし的てき，是ぜ誰だれ呢？」「就是我わが，是ぜ憑公義ぎ說話せつわ，以大能のう施行しこう拯救。」…

耶利米まい書しょ 49:7-22
論ろん以東いとう。萬軍之耶和華如此說：「提ひさげ幔中再さい沒ぼつ有ゆう智慧ちえ嗎？明哲めいてつ人じん不ふ再さい有ゆう謀略ぼうりゃく嗎？他た們的智慧ちえ盡つき歸がえ無む有ゆう嗎？…

以西いせい結ゆい書しょ 25:12-14
「主しゅ耶和華はな如此說せつ：因いん為ため以東いとう報ほう仇かたき雪ゆき恨，攻擊こうげき猶なお大家たいか，向むかい他た們報仇かたき，大だい大だい有罪ゆうざい，…

以西いせい結ゆい書しょ 35:1-15
耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ：…

阿おもね摩ま司書ししょ 1:11,12
耶和華はな如此說せつ：「以東いとう三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た拿刀追つい趕兄弟きょうだい，毫無憐憫れんびん，發はつ怒いか撕裂，永えい懷ふところ憤怒ふんぬ。…

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:1-16
俄にわか巴ともえ底そこ亞あ得とく了りょう耶和華はな的てき默示もくし。論ろん以東いとう說せつ（我わが從したがえ耶和華はな那な裡うら聽見信しん息いき，並なみ有ゆう使者ししゃ被ひ差さ往列國こく去さ，說せつ：「起おこり來らい吧，一同起來與以東爭戰」）：…

瑪拉基もと書しょ 1:2-5
耶和華はな說せつ：「我わが曾愛你們，你們卻說：『你在何事なにごと上うえ愛あい我わが們呢？』」耶和華はな說せつ：「以掃不ふ是ぜ雅みやび各かく的てき哥哥嗎？我わが卻愛雅みやび各かく，…

羅ら馬うま書しょ 9:10-13
不ふ但ただし如此，還かえ有利ゆうり百ひゃく加か，既すんで從したがえ一いち個人こじん，就是從したがえ我わが們的祖宗そそう以撒懷ふところ了りょう孕，…

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 25:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 25:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 25:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 25:23 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 25:23 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 25:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 25:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以掃雅みやび各かく生せい
…22孩子們在她腹中ちゅう彼此ひし相しょう爭そう，她就說せつ：「若わか是ぜ這樣，我わが為ため什麼いんも活かつ著ちょ呢？」她就去求もとめ問とい耶和華はな。 23耶和華はな對たい她說：「兩國りょうこく在ざい你腹內，兩りょう族ぞく要よう從したがえ你身上出來じょうでき，這族必強於那族ぞく，將來しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。」 24生產せいさん的てき日子にっし到いた了りょう，腹中ふくちゅう果然かぜん是ぜ雙子ふたご。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 9:12
神かみ就對利り百ひゃく加か說せつ：「將來しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。」

創世そうせい記き 17:4
「我わが與あずか你立約やく：你要做多國こく的てき父ちち。

創世そうせい記き 17:16
我わが必賜福ぶく給きゅう她，也要使し你從她得一いち個こ兒じ子こ。我わが要よう賜たまもの福ぶく給きゅう她，她也要よう做多國こく之の母はは，必有百姓的君王從她而出。」

創世そうせい記き 25:24
生產せいさん的てき日子にっし到いた了りょう，腹中ふくちゅう果然かぜん是ぜ雙子ふたご。

創世そうせい記き 27:29
願ねがい多た民みん侍さむらい奉たてまつ你，多國たこく跪拜きはい你；願ねがい你做你弟兄けい的てき主ぬし，你母親ははおや的てき兒じ子こ向こう你跪拜きはい。凡咒詛のろい你的，願ねがい他た受咒詛のろい；為ため你祝福しゅくふく的てき，願ねがい他た蒙こうむ福ぶく。」

創世そうせい記き 27:33
以撒就大大地だいち戰せん兢，說せつ：「你未來みらい之の先さき，是ぜ誰だれ得とく了りょう野の味あじ拿來給きゅう我わが呢？我わが已やめ經けい吃ども了りょう，為ため他た祝福しゅくふく，他た將來しょうらい也必蒙福ぶく。」

創世そうせい記き 27:40
你必倚靠刀劍とうけん度ど日び，又また必侍奉たてまつ你的兄弟きょうだい。到いた你強盛もり的てき時候じこう，必從你頸項こう上じょう掙開他た的てき軛くびき。」

民みん數すう記き 20:14
摩ま西にし從したがえ加か低てい斯差遣さけん使者ししゃ去さ見み以東いとう王おう，說せつ：「你的弟おとうと兄けい以色列れつ人じん這樣說せつ：我わが們所遭遇そうぐう的てき一切いっさい艱難かんなん，

申さる命いのち記き 2:4
你吩咐百姓ひゃくしょう說せつ：你們弟おとうと兄けい以掃的てき子孫しそん住じゅう在ざい西にし珥，你們要よう經過けいか他た們的境界きょうかい。他た們必懼怕你們，所以ゆえん你們要よう分外ぶんがい謹慎きんしん，

申さる命いのち記き 2:8
於是我わが們離了りょう我わが們弟兄けい以掃子孫しそん所しょ住じゅう的てき西にし珥，從したがえ亞あ拉ひしげ巴ともえ的てき路ろ，經過けいか以拉他た、以旬迦別，轉向てんこう摩ま押曠野あらの的てき路ろ去さ。

瑪拉基もと書しょ 1:2
耶和華はな說せつ：「我わが曾愛你們，你們卻說：『你在何事なにごと上うえ愛あい我わが們呢？』」耶和華はな說せつ：「以掃不ふ是ぜ雅みやび各かく的てき哥哥嗎？我わが卻愛雅みやび各かく，

瑪拉基もと書しょ 1:3
惡あく以掃，使つかい他た的てき山嶺さんれい荒涼こうりょう，把わ他た的てき地ち業ぎょう交給曠野あらの的野まとの狗いぬ。