平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)願多民侍奉你，
多國跪拜你；
願你做你弟
兄的主，你
母親的兒子向你
跪拜。凡咒
詛你的，
願他受咒
詛；
為你
祝福的，
願他蒙福。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)愿多民侍奉你，
多国跪拜你；
愿你做你弟
兄的主，你母亲的儿子
向你
跪拜。凡咒诅你
的，
愿他受咒诅；为你
祝福的，
愿他蒙福。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)願萬民服事你，
願萬族向你下
拜，
願你作你
兄弟的主人，
願你
母親的子孫向你下
拜。咒詛你的，
願他受咒
詛；
給你
祝福的，
願他蒙福。」
圣经新译本 (CNV Simplified)愿万民服事你，
愿万族向你下
拜，
愿你作你
兄弟的主人，
愿你母亲的
子孙向你下
拜。咒诅你的，
愿他受咒诅；给你
祝福的，
愿他蒙福。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)願 多 民 事 奉 你 ，
多 國 跪
拜 你 。
願 你
作 你
弟 兄 的 主 ； 你
母 親 的 兒 子 向 你 跪
拜 。 凡 咒
詛 你
的 ，
願 他 受 咒
詛 ；
為 你
祝 福 的 ，
願 他 蒙 福 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)愿 多 民 事 奉 你 ，
多 国 跪
拜 你 。
愿 你
作 你
弟 兄 的 主 ； 你
母 亲
的 儿
子 向 你 跪
拜 。 凡 咒 诅 你
的 ，
愿 他 受 咒 诅 ； 为 你
祝 福 的 ，
愿 他 蒙 福 。
Genesis 27:29 King James BibleLet people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed
be every one that curseth thee, and blessed
be he that blesseth thee.
Genesis 27:29 English Revised VersionLet peoples serve thee, And nations bow down to thee: Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee: Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Let people.
創世記 9:25,26
就說：「迦南當受咒詛！必給他弟兄做奴僕的奴僕。」…
創世記 22:17,18
論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙；你子孫必得著仇敵的城門；…
創世記 49:8-10
猶大啊，你弟兄們必讚美你，你手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子們必向你下拜。…
撒母耳記下 8:1-18
此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了京城的權柄。…
撒母耳記下 10:1-19
此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他做王。…
列王紀上 4:21
所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服奉他。
詩篇 2:6-9
說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」…
詩篇 72:8
他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
以賽亞書 9:7
他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平、公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
但以理書 2:44,45
當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。…
啟示錄 19:16
在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」
be lord.
創世記 27:37
以撒回答以掃說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他做僕人，並賜他五穀、新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做什麼呢？」
創世記 25:22,23,33
孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為什麼活著呢？」她就去求問耶和華。…
撒母耳記下 8:14
又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
列王紀上 11:15,16
先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。…
列王紀上 22:47
那時以東沒有王，有總督治理。
歷代志上 5:2
猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出，長子的名分卻歸約瑟。
歷代志下 25:11-14
亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。…
詩篇 60:1-12
大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交於伶長。調用為證的百合花。…
*title
以賽亞書 63:1-6
「這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的，是誰呢？」「就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。」…
瑪拉基書 1:2-5
耶和華說：「我曾愛你們，你們卻說：『你在何事上愛我們呢？』」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，…
羅馬書 9:12
神就對利百加說：「將來大的要服侍小的。」
cursed.
創世記 12:3
為你祝福的，我必賜福於他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
民數記 22:11,12
『從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」…
民數記 23:8
神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
民數記 24:9
他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。」
西番雅書 2:8,9
「我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。」…
馬太福音 25:40,45
王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』…
鏈接 (Links)
創世記 27:29 雙語聖經 (Interlinear) •
創世記 27:29 多種語言 (Multilingual) •
Génesis 27:29 西班牙人 (Spanish) •
Genèse 27:29 法國人 (French) •
1 Mose 27:29 德語 (German) •
創世記 27:29 中國語文 (Chinese) •
Genesis 27:29 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
