詩篇 60:8 摩押是我的沐浴盆，我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 60 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 詩篇しへん 60:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以東いとう拋鞋。非ひ利り士し啊，你還能因のういん我わが歡呼かんこ嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以东抛鞋。非ひ利り士し啊，你还能因のういん我わが欢呼吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
摩ま押是我が的てき洗あらい腳盆；我わが要よう向こう以東いとう拋鞋；我わが要因よういん戰勝せんしょう非ひ利り士し歡呼かんこ（按照《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》，本ほん句く應おう作さく「非ひ利り士し啊，你要因よういん我が的てき緣故えんこ歡呼かんこ」；現げん參照さんしょう敘利亞あ抄本しょうほん翻譯ほんやく）。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
摩ま押是我が的てき洗あらい脚あし盆ぼん；我わが要よう向こう以东抛鞋；我わが要因よういん战胜非ひ利り士し欢呼（按照《马索拉ひしげ抄本しょうほん》，本ほん句く应作「非ひ利り士し啊，你要因よういん我が的てき缘故欢呼」；现参照さんしょう叙じょ利り亚抄本ほん翻こぼし译）。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
摩ま押是ぜ我が的てき沐浴よく盆ぼん；我わが要よう向こう以東ひがし拋鞋。非ひ利り士し啊，你還かえ能のう因いん我わが歡呼よび麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
摩ま押是ぜ我が的てき沐浴よく盆ぼん；我わが要よう向こう以东抛ほう鞋。非ひ利り士し啊，你还能のう因いん我わが欢呼よび麽？

Psalm 60:8 King James Bible
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Psalm 60:8 English Revised Version
Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Moab

撒母耳みみ記き下か 8:2
又また攻おさむ打だ摩ま押人，使つかい他た們躺臥が在地ざいち上じょう，用よう繩なわ量りょう一いち量りょう，量りょう二に繩なわ的てき殺ころせ了りょう，量一りょういち繩なわ的てき存そん留とめ。摩ま押人就歸服きふく大だい衛まもる，給きゅう他た進貢しんこう。

歷代れきだい志こころざし上じょう 18:1,2
此後，大だい衛まもる攻おさむ打だ非ひ利り士人しじん，把わ他た們制伏ふく，從したがえ他た們手下か奪取だっしゅ了りょう迦特和わ屬ぞく迦特的てき村莊そんそう。…

over

創世そうせい記き 25:23
耶和華はな對たい她說：「兩國りょうこく在ざい你腹內，兩りょう族ぞく要よう從したがえ你身上出來じょうでき，這族必強於那族ぞく，將來しょうらい大だい的てき要よう服ふく侍さむらい小しょう的てき。」

創世そうせい記き 27:40
你必倚靠刀劍とうけん度ど日び，又また必侍奉たてまつ你的兄弟きょうだい。到いた你強盛もり的てき時候じこう，必從你頸項こう上じょう掙開他た的てき軛くびき。」

民みん數すう記き 24:18
他た必得以東いとう為ため基もと業ぎょう，又また得とく仇敵きゅうてき之の地ち西にし珥為產業さんぎょう，以色列れつ必行事ぎょうじ勇敢ゆうかん。

撒母耳みみ記き下か 8:14
又また在ざい以東いとう全ぜん地ち設立せつりつ防ぼう營，以東いとう人じん就都歸服きふく大だい衛まもる。大だい衛まもる無論むろん往哪裡うら去さ，耶和華はな都と使し他た得とく勝しょう。

歷代れきだい志こころざし上じょう 18:13
大だい衛まもる在ざい以東いとう地ち設立せつりつ防ぼう營，以東いとう人じん就都歸服きふく他た。大だい衛まもる無論むろん往哪裡うら去さ，耶和華はな都と使し他た得とく勝しょう。

triumph.

詩篇しへん 108:9,10
摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以東いとう拋鞋，我わが必因勝しょう非ひ利り士し呼よび喊。」…

撒母耳みみ記き下か 5:17
非ひ利り士人しじん聽見人じん膏あぶら大だい衛まもる做以色しょく列れつ王おう，非ひ利り士し眾人就上來らい尋ひろ索さく大だい衛まもる。大だい衛まもる聽見，就下到いた保障ほしょう。

撒母耳みみ記き下か 8:1
此後，大だい衛まもる攻おさむ打だ非ひ利り士人しじん，把わ他た們制伏ふく，從したがえ他た們手下か奪取だっしゅ了りょう京きょう城じょう的てき權柄けんぺい。

撒母耳みみ記き下か 21:15-22
非ひ利り士人しじん與あずか以色列れつ人じん打だ仗。大だい衛まもる帶たい領りょう僕ぼく人にん下か去さ，與あずか非ひ利り士人しじん接戰せっせん，大だい衛まもる就疲乏とぼし了りょう。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 60:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 60:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 60:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 60:8 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 60:8 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 60:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 60:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

倚恃神しん勝かち敵てき
…7基もと列れつ是ぜ我が的てき，瑪拿西にし也是我が的てき。以法蓮はちす是ぜ護衛ごえい我わが頭あたま的てき，猶なお大だい是ぜ我が的てき杖つえ。 8摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以東いとう拋鞋。非ひ利り士し啊，你還能因のういん我わが歡呼かんこ嗎？」 9誰だれ能のう領りょう我わが進すすむ堅固けんご城じょう？誰だれ能のう引我到いた以東いとう地ち？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 8:1
此後，大だい衛まもる攻おさむ打だ非ひ利り士人しじん，把わ他た們制伏ふく，從したがえ他た們手下か奪取だっしゅ了りょう京きょう城じょう的てき權柄けんぺい。

撒母耳みみ記き下か 8:2
又また攻おさむ打だ摩ま押人，使つかい他た們躺臥が在地ざいち上じょう，用よう繩なわ量りょう一いち量りょう，量りょう二に繩なわ的てき殺ころせ了りょう，量一りょういち繩なわ的てき存そん留とめ。摩ま押人就歸服きふく大だい衛まもる，給きゅう他た進貢しんこう。

撒母耳みみ記き下か 8:14
又また在ざい以東いとう全ぜん地ち設立せつりつ防ぼう營，以東いとう人じん就都歸服きふく大だい衛まもる。大だい衛まもる無論むろん往哪裡うら去さ，耶和華はな都と使し他た得とく勝しょう。

詩篇しへん 60:9
誰だれ能のう領りょう我わが進すすむ堅固けんご城じょう？誰だれ能のう引我到いた以東いとう地ち？

詩篇しへん 108:9
摩ま押是我が的てき沐浴もくよく盆ぼん，我わが要よう向こう以東いとう拋鞋，我わが必因勝しょう非ひ利り士し呼よび喊。」