(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 25:27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野，雅各為人安靜，常住在帳篷裡。
◄ 創世そうせい記き 25:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
两个孩子渐渐长大，以扫善ぜん于打猎，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく为人安静あんせい，常住じょうじゅう在ざい帐篷里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい；以掃善ぜん於打獵りょう，喜き歡生活せいかつ在ざい田野でんや；雅みやび各かく為ため人じん安靜あんせい，常つね常住じょうじゅう在ざい帳とばり棚だな裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
两个孩子渐渐长大；以扫善ぜん於打猎，喜き欢生活せいかつ在ざい田野でんや；雅みやび各かく为人安静あんせい，常つね常住じょうじゅう在ざい帐棚里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
兩りょう 個こ 孩 子こ 漸やや 漸すすむ 長ちょう 大だい ， 以 掃 善ぜん 於 打だ 獵りょう ， 常つね 在ざい 田た 野の ； 雅みやび 各かく 為ため 人じん 安やす 靜しずか ， 常つね 住じゅう 在ざい 帳とばり 棚だな 裡うら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
两 个 孩 子こ 渐 渐 长 大だい ， 以 扫 善ぜん 於 打だ 猎 ， 常つね 在ざい 田た 野の ； 雅みやび 各かく 为 人じん 安やす 静しずか ， 常つね 住じゅう 在ざい 帐 棚だな 里さと 。

Genesis 25:27 King James Bible
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Genesis 25:27 English Revised Version
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a cunning.

創世そうせい記き 10:9
他た在ざい耶和華はな面前めんぜん是ぜ個こ英えい勇いさみ的てき獵りょう戶ど，所以ゆえん俗語ぞくご說せつ：「像ぞう寧やすし錄ろく在ざい耶和華はな面前めんぜん是ぜ個こ英えい勇いさみ的てき獵りょう戶ど。」

創世そうせい記き 21:20
神保じんぼ佑たすく童子どうじ，他た就漸長ちょう，住じゅう在ざい曠野あらの，成なり了りょう弓箭きゅうせん手しゅ。

創世そうせい記き 27:3-5,40
現在げんざい拿你的てき器械きかい，就是箭や囊和弓ゆみ，往田野でんや去さ為ため我わが打だ獵りょう，…

a plain main.

創世そうせい記き 6:9
挪亞的てき後代こうだい記き在ざい下面かめん。挪亞是ぜ個こ義人ぎじん，在ざい當時とうじ的てき世代せだい是ぜ個こ完全かんぜん人じん。挪亞與あずか神かみ同行どうこう。

創世そうせい記き 28:10,11
雅まさ各かく出で了りょう別べつ是ぜ巴ともえ，向こう哈蘭走去はしりさ。…

創世そうせい記き 31:39-41
被ひ野獸やじゅう撕裂的てき，我わが沒ぼつ有ゆう帶たい來らい給きゅう你，是ぜ我わが自己じこ賠上。無論むろん是ぜ白日はくじつ，是ぜ黑くろ夜よる，被ひ偷去的てき，你都向こう我わが索さく要よう。…

創世そうせい記き 46:34
你們要よう說せつ：『你的僕ぼく人にん，從したがえ幼年ようねん直ちょく到いた如今，都と以養牲畜為ため業ぎょう，連れん我わが們的祖宗そそう也都以此為ため業ぎょう。』這樣，你們可か以住在ざい歌うた珊地，因いん為ため凡牧羊ぼくよう的てき都と被ひ埃及えじぷと人じん所しょ厭いや惡あく。」

約やく伯はく記き 1:1,8
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。…

約やく伯はく記き 2:3
耶和華はな問とい撒旦說せつ：「你曾用心ようじん察看我が的てき僕ぼく人にん約やく伯はく沒ぼつ有ゆう？地上ちじょう再さい沒ぼつ有人ゆうじん像ぞう他た完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。你雖激動げきどう我わが攻擊こうげき他た，無む故こ地ち毀滅他た，他た仍然持じ守もり他た的てき純正じゅんせい。」

詩篇しへん 37:37
你要細ほそ察那完全かんぜん人じん，觀かん看み那な正直しょうじき人じん，因いん為ため和平わへい人じん有ゆう好こう結局けっきょく。

dwelling.

希まれ伯はく來書らいしょ 11:9
他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。

鏈接 (Links)
創世そうせい記き 25:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 25:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 25:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 25:27 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 25:27 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 25:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 25:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以掃賣うり長子ちょうし之これ分ぶん
…26隨ずい後ご又また生なま了りょう以掃的てき兄弟きょうだい，手て抓つめ住じゅう以掃的てき腳跟，因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ雅みやび各かく。利り百加生下兩個兒子的時候，以撒年ねん正せい六ろく十じゅう歲さい。 27兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。 28以撒愛あい以掃，因いん為ため常つね吃ども他た的野まとの味あじ，利り百加卻愛雅各。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:9
他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。

創世そうせい記き 10:9
他た在ざい耶和華はな面前めんぜん是ぜ個こ英えい勇いさみ的てき獵りょう戶ど，所以ゆえん俗語ぞくご說せつ：「像ぞう寧やすし錄ろく在ざい耶和華はな面前めんぜん是ぜ個こ英えい勇いさみ的てき獵りょう戶ど。」

耶利米まい書しょ 35:7
也不可ふか蓋ぶた房ぼう、撒種、栽種葡萄ぶどう園えん，但ただし一生的年日要住帳篷，使つかい你們的てき日子にっし在ざい寄居よりい之の地ち得とく以延長えんちょう。』

創世記 25:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)