申命記 32:7 你當追想上古之日，思念歷代之年。問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。

聖せい經けい > 申さる命いのち記き > 章しょう 32 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 申さる命いのち記き 32:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你當追想ついそう上古じょうこ之の日にち，思念しねん歷代れきだい之の年とし。問とい你的父親ちちおや，他た必指示しじ你；問とい你的長者ちょうじゃ，他た必告訴你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你当追想ついそう上古じょうこ之の日にち，思念しねん历代之の年とし。问你的てき父ちち亲，他た必指示しじ你；问你的てき长者，他た必告诉你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要回想かいそう古ふる時とき的てき日子にっし，思念しねん歷代れきだい以來いらい的てき年月としつき；問とい你的父親ちちおや，他た必告訴你；問とい你的長者ちょうじゃ，他た們必對たい你說。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要回想かいそう古こ时的日子にっし，思念しねん历代以来いらい的てき年月としつき；问你的てき父ちち亲，他た必告诉你；问你的てき长者，他た们必对你说。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你當とう追つい想そう上じょう古ふる之これ日にち，思おもえ念ねん歷れき代だい之の年とし；問とい你的てき父ちち親おや，他た必指ゆび示しめせ你；問とい你的てき長ちょう者しゃ，他た必告つげ訴你。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你当とう追つい想そう上じょう古ふる之これ日にち，思おもえ念ねん历代だい之の年とし；问你的てき父ちち亲，他た必指ゆび示しめせ你；问你的てき长者しゃ，他た必告つげ诉你。

Deuteronomy 32:7 King James Bible
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Deuteronomy 32:7 English Revised Version
Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will shew thee; Thine elders, and they will tell thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Remember

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 77:5
我わが追想ついそう古ふる時とき之これ日にち，上古じょうこ之の年とし。

詩篇しへん 119:52
耶和華はな啊，我わが記念きねん你從古ふる以來いらい的てき典章てんしょう，就得了りょう安やす慰。

以賽亞あ書しょ 63:11
那な時じ，他た們想起そうき古ふる時とき的てき日子にっし摩ま西和せいわ他た百姓ひゃくしょう，說せつ：「將しょう百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的，在ざい哪裡呢？將はた他た的てき聖靈せいれい降くだ在ざい他た們中間あいだ的てき，在ざい哪裡呢？

詩篇しへん 10:6
他た心裡しんり說せつ：「我わが必不動搖どうよう，世世せぜ代代だいだい不ふ遭災難なん。」

詩篇しへん 77:8
難なん道みち他た的てき慈愛じあい永遠えいえん窮きゅう盡つき，他た的てき應おう許もと世世せぜ廢棄はいき嗎？

ask

申さる命いのち記き 4:32
「你且考察こうさつ在ざい你以前まえ的てき世代せだい，自じ神かみ造づくり人じん在世ざいせい以來いらい，從したがえ天てん這邊到いた天てん那な邊あたり，曾有何なん民みん聽見神在かみあり火中かちゅう說話せつわ的てき聲音こわね，像ぞう你聽見み還かえ能のう存そん活かつ呢？

出で埃及えじぷと記き 13:14
日にち後ご，你的兒じ子こ問とい你說：『這是什麼いんも意思いし？』你就說せつ：『耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた我わが們從埃及えじぷと為ため奴やつ之の家いえ領りょう出來でき。

士し師し記き 6:13
基もと甸說：「主しゅ啊！耶和華はな若わか與あずか我わが們同在ざい，我わが們何至いたり遭遇そうぐう這一切いっさい事こと呢？我わが們的列れつ祖そ不ふ是ぜ向こう我わが們說，耶和華はな領りょう我わが們從埃及えじぷと上じょう來らい嗎？他た那な樣さま奇妙きみょう的てき作為さくい在ざい哪裡呢？現在げんざい他た卻丟棄我們，將はた我わが們交在米ざいべい甸人手しゅ裡うら。」

約やく伯はく記き 8:8-10
「請你考こう問とい前代ぜんだい，追つい念ねん他た們的列れつ祖そ所しょ查究的てき。…

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 77:5,6,11,12
我わが追想ついそう古ふる時とき之これ日にち，上古じょうこ之の年とし。…

詩篇しへん 78:3,4
是ぜ我わが們所聽見所しょ知道ともみち的てき，也是我わが們的祖宗そそう告訴こくそ我わが們的。…

以賽亞あ書しょ 46:9
你們要よう追つい念ねん上古じょうこ的てき事こと，因いん為ため我わが是ぜ神しん，並無ならびな別べつ神かみ。我わが是ぜ神しん，再さい沒ぼつ有能ゆうのう比ひ我が的てき。

鏈接 (Links)

申さる命いのち記き 32:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 申さる命いのち記き 32:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Deuteronomio 32:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Deutéronome 32:7 法ほう國人くにびと (French) • 5 Mose 32:7 德とく語ご (German) • 申さる命いのち記き 32:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Deuteronomy 32:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

摩ま西にし作歌さっか
…6愚昧ぐまい無む知的ちてき民みん哪，你們這樣報ほう答こたえ耶和華はな嗎？他た豈あに不ふ是ぜ你的父ちち，將はた你買來らい的てき嗎？他た是ぜ製造せいぞう你，建立こんりゅう你的。 7你當追想ついそう上古じょうこ之の日にち，思念しねん歷代れきだい之の年とし。問とい你的父親ちちおや，他た必指示しじ你；問とい你的長者ちょうじゃ，他た必告訴你。 8至高しこう者しゃ將しょう地ち業ぎょう賜たまもの給きゅう列れつ邦くに，將はた世人せじん分ぶん開ひらけ，就照以色列れつ人的じんてき數すう目もく立りつ定てい萬民ばんみん的てき疆界。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 12:26
你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』

申さる命いのち記き 4:32
「你且考察こうさつ在ざい你以前まえ的てき世代せだい，自じ神かみ造づくり人じん在世ざいせい以來いらい，從したがえ天てん這邊到いた天てん那な邊あたり，曾有何なん民みん聽見神在かみあり火中かちゅう說話せつわ的てき聲音こわね，像ぞう你聽見み還かえ能のう存そん活かつ呢？

約やく伯はく記き 8:8
「請你考こう問とい前代ぜんだい，追つい念ねん他た們的列れつ祖そ所しょ查究的てき。

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 77:5
我わが追想ついそう古ふる時とき之これ日にち，上古じょうこ之の年とし。

詩篇しへん 78:5
因いん為ため他た在ざい雅みやび各かく中立ちゅうりつ法度はっと，在ざい以色列れつ中ちゅう設しつらえ律りつ法ほう，是ぜ他た吩咐我わが們祖宗そう要かなめ傳つて給きゅう子孫しそん的てき，

以賽亞あ書しょ 46:9
你們要よう追つい念ねん上古じょうこ的てき事こと，因いん為ため我わが是ぜ神しん，並無ならびな別べつ神かみ。我わが是ぜ神しん，再さい沒ぼつ有能ゆうのう比ひ我が的てき。