出埃及記 12:26 你們的兒女問你們說：『行這禮是什麼意思？』

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 26

◄ 出で埃及えじぷと記き 12:26 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们的てき儿女问你们说：‘行くだり这礼是ぜ什么意思いし？’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
日にち後ご，如果你們的てき子孫しそん問とい你們：『你們這敬拜はい之の禮れい有ゆう甚麼いんも意思いし？』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
日にち後ご，如果你们的てき子こ孙问你们：『你们这敬拜はい之の礼れい有ゆう甚麽意思いし？』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們的てき兒じ女おんな問とい你們說せつ：行あるき這禮れい是ぜ甚麼意い思おもえ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们的てき儿女おんな问你们说：行あるき这礼れい是ぜ甚麽意い思おもえ？

Exodus 12:26 King James Bible
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Exodus 12:26 English Revised Version
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

your children

出で埃及えじぷと記き 13:8,9,14,15
當とう那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん耶和華はな在ざい我が出で埃及えじぷと的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』…

申さる命いのち記き 6:7
也要殷いん勤つとむ教訓きょうくん你的兒女じじょ。無論むろん你坐在家ありいえ裡うら、行こう在ざい路上ろじょう，躺下、起おこり來らい，都と要談ようだん論ろん。

申さる命いのち記き 11:19
也要教訓きょうくん你們的てき兒女じじょ，無論むろん坐すわ在家ありいえ裡うら、行こう在ざい路上ろじょう，躺下、起おこり來らい，都と要談ようだん論ろん，

申さる命いのち記き 32:7
你當追想ついそう上古じょうこ之の日にち，思念しねん歷代れきだい之の年とし。問とい你的父親ちちおや，他た必指示しじ你；問とい你的長者ちょうじゃ，他た必告訴你。

約やく書しょ亞あ記き 4:6,7,21-24
這些石頭いしあたま在ざい你們中間なかま可か以作為さくい證據しょうこ。日にち後ご，你們的てき子孫しそん問とい你們說せつ：『這些石頭いしあたま是ぜ什麼いんも意思いし？』…

詩篇しへん 78:3-6
是ぜ我わが們所聽見所しょ知道ともみち的てき，也是我わが們的祖宗そそう告訴こくそ我わが們的。…

詩篇しへん 145:4
這代要よう對たい那な代だい頌讚你的作為さくい，也要傳でん揚あげ你的大能おおの。

以賽亞あ書しょ 38:19
只ただ有ゆう活かつ人じん，活かつ人じん必稱謝しゃ你，像ぞう我わが今日きょう稱しょう謝しゃ你一いち樣よう，為ため父ちち的てき必使兒女じじょ知道ともみち你的誠實せいじつ。

以弗所書ところがき 6:4
你們做父親ちちおや的てき，不要ふよう惹兒女おんな的てき氣き，只ただ要よう照あきら著ちょ主ぬし的てき教訓きょうくん和わ警戒けいかい養育よういく他た們。

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 12:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 12:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 12:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 12:26 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 12:26 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 12:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 12:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

定てい逾越節ぶし之の禮れい
…25日にち後ご，你們到了りょう耶和華はな按著所しょ應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち，就要守もり這禮。 26你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』 27你們就說：『這是獻けんじ給きゅう耶和華はな逾越節ぶし的てき祭さい，當とう以色列れつ人じん在ざい埃及えじぷと的てき時候じこう，他た擊げき殺ころせ埃及えじぷと人じん，越こし過か以色列れつ人的じんてき房ぼう屋や，救すくい了りょう我わが們各家か。』」於是百姓ひゃくしょう低頭ていとう下か拜はい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 10:2
並なみ要よう叫さけべ你將我わが向こう埃及えじぷと人じん所しょ做的事ごと，和かず在ざい他た們中間あいだ所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，傳つて於你兒じ子こ和わ你孫子まごこ的てき耳みみ中ちゅう，好こう叫さけべ你們知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。」

出で埃及えじぷと記き 12:25
日にち後ご，你們到了りょう耶和華はな按著所しょ應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち，就要守もり這禮。

出で埃及えじぷと記き 13:8
當とう那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん耶和華はな在ざい我が出で埃及えじぷと的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』

出で埃及えじぷと記き 13:14
日にち後ご，你的兒じ子こ問とい你說：『這是什麼いんも意思いし？』你就說せつ：『耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた我わが們從埃及えじぷと為ため奴やつ之の家いえ領りょう出來でき。

申さる命いのち記き 32:7
你當追想ついそう上古じょうこ之の日にち，思念しねん歷代れきだい之の年とし。問とい你的父親ちちおや，他た必指示しじ你；問とい你的長者ちょうじゃ，他た必告訴你。

約やく書しょ亞あ記き 4:6
這些石頭いしあたま在ざい你們中間なかま可か以作為さくい證據しょうこ。日にち後ご，你們的てき子孫しそん問とい你們說せつ：『這些石頭いしあたま是ぜ什麼いんも意思いし？』

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 78:4
我わが們不將はた這些事さじ向こう他た們的子孫しそん隱かくれ瞞，要よう將しょう耶和華はな的てき美德びとく和わ他た的てき能力のうりょく，並なみ他た奇妙きみょう的てき作為さくい，述じゅつ說せつ給きゅう後代こうだい聽。

詩篇しへん 78:6
使つかい將はた要よう生せい的てき後代こうだい子孫しそん可か以曉得とく。他た們也要よう起おこり來らい告訴こくそ他た們的子孫しそん，