出埃及記 12:25 日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 出で埃及えじぷと記き 12:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
日にち後ご，你們到了りょう耶和華はな按著所しょ應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち，就要守もり這禮。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
日にち后きさき，你们到了りょう耶和华按着ぎ所しょ应许赐给你们的てき那な地ち，就要守もり这礼。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
日にち後ご，你們進しん了りょう耶和華はな應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち的てき時候じこう，就必須守這敬拜はい之の禮れい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
日にち後ご，你们进了耶和华应许赐给你们的那な地ち的てき时候，就必须守这敬拜はい之の礼れい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
日にち後ご，你們到いた了りょう耶和かず華はな按著ちょ所しょ應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち，就要よう守もり這禮れい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
日にち後ご，你们到いた了りょう耶和わ华按着ぎ所しょ应许赐给你们的てき那な地ち，就要よう守もり这礼れい。

Exodus 12:25 King James Bible
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Exodus 12:25 English Revised Version
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when

申さる命いのち記き 4:5
我わが照あきら著ちょ耶和華はな我わが神所こうどころ吩咐的てき，將はた律りつ例れい、典章てんしょう教訓きょうくん你們，使つかい你們在ざい所要しょよう進しん去さ得う為ため業ぎょう的てき地上ちじょう遵行。

申さる命いのち記き 12:8,9
我わが們今日在ひあり這裡所行しょぎょう的てき，是ぜ各人かくじん行ぎょう自己じこ眼中がんちゅう看み為ため正せい的てき事こと，你們將來しょうらい不可ふか這樣行ぎょう，…

申さる命いのち記き 16:5-9
在ざい耶和華はな你神所しょ賜たまもの的てき各かく城中じょうちゅう，你不可ふか獻けんじ逾越節ぶし的てき祭さい，…

約やく書しょ亞あ記き 5:10-12
以色列れつ人じん在ざい吉きち甲かぶと安やす營。正月しょうがつ十じゅう四よん日にち晚ばん上じょう，在ざい耶利哥的平原ひらはら守まもる逾越節ぶし。…

詩篇しへん 105:44,45
他た將しょう列國れっこく的てき地ち賜たまもの給きゅう他た們，他た們便承うけたまわ受眾民みん勞ろう碌ろく得どく來らい的てき，…

according

出で埃及えじぷと記き 3:8,17
我わが下した來らい是ぜ要よう救すくい他た們脫離はなれ埃及えじぷと人的じんてき手しゅ，領りょう他た們出了りょう那な地ち，到いた美好みよし寬闊かんかつ、流ながれ奶與蜜みつ之の地ち，就是到いた迦南人じん、赫人、亞あ摩利まり人じん、比ひ利り洗あらい人じん、希まれ未み人ひと、耶布斯人之の地ち。…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 12:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 12:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 12:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 12:25 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 12:25 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 12:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 12:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

定てい逾越節ぶし之の禮れい
…24這例你們要よう守もり著ちょ，作為さくい你們和わ你們子孫しそん永遠えいえん的てき定例ていれい。 25日にち後ご，你們到了りょう耶和華はな按著所しょ應おう許もと賜たまもの給きゅう你們的てき那な地ち，就要守もり這禮。 26你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 12:24
這例你們要よう守もり著ちょ，作為さくい你們和わ你們子孫しそん永遠えいえん的てき定例ていれい。

出で埃及えじぷと記き 12:26
你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』

出で埃及えじぷと記き 13:5
將來しょうらい耶和華はな領りょう你進迦南人じん、赫人、亞あ摩利まり人じん、希まれ未み人ひと、耶布斯人之の地ち，就是他た向こう你的祖宗そそう起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう你那流りゅう奶與蜜みつ之の地ち，那な時じ你要在ざい這月間あいだ守もり這禮。

出で埃及えじぷと記き 13:10
所以ゆえん你每年まいとし要よう按著日び期き守もり這例。