出埃及記 13:8 當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。』

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 出で埃及えじぷと記き 13:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん耶和華はな在ざい我が出で埃及えじぷと的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう那な日び，你要告つげ诉你的てき儿子说：‘这是因いん耶和华在我わが出で埃及えじぷと的てき时候为我所行しょぎょう的てき事こと。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん為ため耶和華はな在ざい我が從したがえ埃及えじぷと出來でき的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい那な日び，你要告つげ诉你的てき儿子说：『这是因いん为耶和わ华在我わが从埃及えじぷと出来でき的てき时候为我所行しょぎょう的てき事こと。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう那な日び，你要よう告つげ訴你的てき兒じ子こ說せつ：這是ぜ因いん耶和かず華はな在ざい我が出で埃ほこり及的てき時じ候こう為ため我が所しょ行ぎょう的てき事こと。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう那な日び，你要よう告つげ诉你的てき儿子こ说：这是ぜ因いん耶和わ华在ざい我が出で埃ほこり及的てき时候こう为我が所しょ行ぎょう的てき事こと。

Exodus 13:8 King James Bible
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Exodus 13:8 English Revised Version
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 13:14
日にち後ご，你的兒じ子こ問とい你說：『這是什麼いんも意思いし？』你就說せつ：『耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた我わが們從埃及えじぷと為ため奴やつ之の家いえ領りょう出來でき。

出で埃及えじぷと記き 12:26,27
你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』…

申さる命いのち記き 4:9,10
「你只要よう謹慎きんしん，殷いん勤つとむ保守ほしゅ你的心靈しんれい，免めん得とく忘記你親眼め所しょ看み見み的てき事こと，又また免めん得とく你一生這事離開你的心，總そう要よう傳つて給きゅう你的子子孫孫ししそんそん。…

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 78:3-8
是ぜ我わが們所聽見所しょ知道ともみち的てき，也是我わが們的祖宗そそう告訴こくそ我わが們的。…

以賽亞あ書しょ 38:19
只ただ有ゆう活かつ人じん，活かつ人じん必稱謝しゃ你，像ぞう我わが今日きょう稱しょう謝しゃ你一いち樣よう，為ため父ちち的てき必使兒女じじょ知道ともみち你的誠實せいじつ。

以弗所書ところがき 6:4
你們做父親ちちおや的てき，不要ふよう惹兒女おんな的てき氣き，只ただ要よう照あきら著ちょ主ぬし的てき教訓きょうくん和わ警戒けいかい養育よういく他た們。

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 13:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 13:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 13:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 13:8 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 13:8 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 13:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 13:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以色列れつ中ちゅう凡首生者しょうじゃ當とう分別ふんべつ為ため聖きよし
…7這七なな日にち之の久ひさ，要よう吃ども無む酵餅，在ざい你四境之內不可見有酵的餅，也不可ふか見み發酵はっこう的てき物ぶつ。 8當とう那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん耶和華はな在ざい我が出で埃及えじぷと的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』 9這要在ざい你手上じょう做記號ごう，在ざい你額上じょう做紀念ねん，使つかい耶和華はな的てき律りつ法ほう常つね在ざい你口中ちゅう，因いん為ため耶和華はな曾用大能おおの的てき手しゅ將はた你從埃及えじぷと領りょう出來でき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 10:2
並なみ要よう叫さけべ你將我わが向こう埃及えじぷと人じん所しょ做的事ごと，和かず在ざい他た們中間あいだ所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと，傳つて於你兒じ子こ和わ你孫子まごこ的てき耳みみ中ちゅう，好こう叫さけべ你們知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。」

出で埃及えじぷと記き 12:26
你們的てき兒女じじょ問とい你們說せつ：『行くだり這禮是ぜ什麼いんも意思いし？』

出で埃及えじぷと記き 13:14
日にち後ご，你的兒じ子こ問とい你說：『這是什麼いんも意思いし？』你就說せつ：『耶和華はな用よう大能おおの的てき手しゅ將はた我わが們從埃及えじぷと為ため奴やつ之の家いえ領りょう出來でき。

申さる命いのち記き 6:20
「日にち後ご，你的兒じ子こ問とい你說：『耶和華はな我わが們神吩咐你們的てき這些法度はっと、律りつ例れい、典章てんしょう是ぜ什麼いんも意思いし呢？』

詩篇しへん 44:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき訓くん誨詩，交於伶長。

詩篇しへん 78:4
我わが們不將はた這些事さじ向こう他た們的子孫しそん隱かくれ瞞，要よう將しょう耶和華はな的てき美德びとく和わ他た的てき能力のうりょく，並なみ他た奇妙きみょう的てき作為さくい，述じゅつ說せつ給きゅう後代こうだい聽。