現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
夜間やかん，法ほう老ろう召了摩ま西にし、亞あ倫りん來らい，說せつ：「起おこり來らい！連れん你們帶たい以色列れつ人じん從したがえ我わが民みん中ちゅう出で去ざ，依よ你們所說しょせつ的てき去さ侍さむらい奉たてまつ耶和華はな吧！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
夜よる间，法ほう老ろう召了摩ま西にし、亚伦来らい，说：“起おこり来らい！连你们带以色列れつ人じん从我民みん中ちゅう出で去ざ，依よ你们所しょ说的去さ侍さむらい奉たてまつ耶和华吧！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
夜よる裡うら，法ほう老ろう把わ摩ま西和せいわ亞あ倫りん召了來らい，說せつ：「你們和わ以色列れつ人じん都と起おこり來らい，離はなれ開ひらき我が的てき人民じんみん出で去ざ，照あきら著ちょ你們所說しょせつ的てき，去さ事こと奉たてまつ耶和華はな吧；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
夜よる里さと，法ほう老ろう把わ摩ま西和せいわ亚伦召了来らい，说：「你们和わ以色列れつ人じん都と起おこり来らい，离开我が的てき人民じんみん出で去ざ，照あきら着ぎ你们所しょ说的，去さ事こと奉たてまつ耶和华吧；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
夜よる 間あいだ ， 法ほう 老ろう 召 了りょう 摩ま 西にし 、 亞あ 倫りん 來らい ， 說せつ ： 起おこり 來らい ！ 連れん 你 們 帶たい 以 色しょく 列れつ 人じん ， 從したがえ 我わが 民みん 中ちゅう 出で 去ざ ， 依よ 你 們 所しょ 說せつ 的てき ， 去さ 事こと 奉たてまつ 耶 和わ 華はな 罷やめ ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
夜よる 间 ， 法ほう 老ろう 召 了りょう 摩ま 西にし 、 亚 伦 来らい ， 说 ： 起おこり 来らい ！ 连 你 们 带 以 色しょく 列れつ 人じん ， 从 我が 民みん 中ちゅう 出で 去ざ ， 依よ 你 们 所しょ 说 的てき ， 去さ 事こと 奉たてまつ 耶 和わ 华 罢 ！

Exodus 12:31 King James Bible
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

Exodus 12:31 English Revised Version
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.