現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
百姓就拿著沒有酵的生麵，把わ摶麵盆ぼん包つつみ在ざい衣服いふく中ちゅう，扛在肩かた頭上ずじょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
百姓就拿着没有酵的生面，把わ抟面盆ぼん包つつみ在ざい衣服いふく中ちゅう，扛在肩かた头上。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色列れつ人じん就拿了りょう沒ぼつ有ゆう發はつ過か酵的生せい麵，用よう衣服いふく把わ摶麵盆ぼん綁好，扛在肩かた頭上ずじょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以色列れつ人じん就拿了りょう没ぼつ有ゆう发过酵的生面せいめん，用よう衣服いふく把わ抟面盆ぼん绑好，扛在肩かた头上。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
百ひゃく 姓せい 就 拿 著ちょ 沒ぼつ 有ゆう 酵 的てき 生なま 麵 ， 把わ 摶 麵 盆ぼん 包つつみ 在ざい 衣ころも 服ふく 中ちゅう ， 扛 在ざい 肩かた 頭あたま 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
百ひゃく 姓せい 就 拿 着ぎ 没ぼつ 有ゆう 酵 的てき 生せい 面めん ， 把わ 抟 面めん 盆ぼん 包つつみ 在ざい 衣ころも 服ふく 中ちゅう ， 扛 在ざい 肩かた 头 上じょう 。

Exodus 12:34 King James Bible
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Exodus 12:34 English Revised Version
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.