(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 12:7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
◄ 出で埃及えじぷと記き 12:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
各かく家いえ要よう取と點てん血ち，塗ぬり在ざい吃ども羊ひつじ羔的房ぼう屋や左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう和わ門もん楣上。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
各かく家いえ要よう取と点てん血ち，涂在吃ども羊ひつじ羔的房ぼう屋や左右さゆう的てき门框上じょう和わ门楣上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們要取と點てん血ち，塗ぬり在ざい吃ども羊ひつじ羔的房ぼう屋や兩邊りょうへん的てき門柱もんちゅう和わ門もん楣上。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们要取と点てん血ち，涂在吃ども羊ひつじ羔的房ぼう屋や两边的てき门柱和わ门楣上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
各かく 家いえ 要よう 取と 點てん 血ち ， 塗ぬり 在ざい 吃ども 羊ひつじ 羔 的てき 房ぼう 屋や 左ひだり 右みぎ 的てき 門もん 框かまち 上じょう 和わ 門もん 楣 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
各かく 家いえ 要よう 取と 点てん 血ち ， 涂 在ざい 吃ども 羊ひつじ 羔 的てき 房ぼう 屋や 左ひだり 右みぎ 的てき 门 框かまち 上じょう 和わ 门 楣 上じょう 。

Exodus 12:7 King James Bible
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Exodus 12:7 English Revised Version
And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 12:22,23
拿一いち把わ牛膝いのこずち草そう，蘸盆裡うら的てき血ち，打だ在ざい門もん楣上和わ左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう。你們誰だれ也不可ふか出で自己じこ的てき房ぼう門もん，直ちょく到いた早さ晨。…

以弗所書ところがき 1:7
我わが們藉這愛子こ的てき血ち得え蒙こうむ救すくい贖，過か犯はん得とく以赦免しゃめん，乃是照あきら他た豐富ほうふ的てき恩典おんてん。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:13,14,22
若わか山羊やぎ和かず公こう牛うし的てき血ち並なみ母はは牛うし犢的灰はい灑在不潔ふけつ的てき人身じんしん上じょう，尚なお且叫人じん成なり聖きよし，身體しんたい潔きよし淨きよし，…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:14,29
因いん為ため他た一いち次じ獻けんじ祭さい，便びん叫さけべ那な得とく以成聖きよし的てき人じん永遠えいえん完全かんぜん。…

希まれ伯はく來書らいしょ 11:28
他た因いん著ちょ信しんじ，就守逾越節ぶし，行ぎょう灑血的てき禮れい，免めん得とく那な滅めつ長子ちょうし的てき臨近以色列れつ人じん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:2
就是照あきら父ちち神しん的てき先見せんけん被ひ揀選，藉著聖靈せいれい得とく成なり聖ひじり潔きよし，以致順じゅん服ふく耶穌基督きりすと，又また蒙こうむ他た血ち所しょ灑的人じん。願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん多多たた地ち加給かきゅう你們！

鏈接 (Links)
出で埃及えじぷと記き 12:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 12:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 12:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 12:7 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 12:7 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 12:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 12:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
定てい逾越節ぶし之の禮れい
…6要よう留とめ到いた本ほん月つき十じゅう四よん日にち，在ざい黃昏たそがれ的てき時候じこう，以色列れつ全會ぜんかい眾把羊ひつじ羔宰了りょう。 7各かく家いえ要よう取と點てん血ち，塗ぬり在ざい吃ども羊ひつじ羔的房ぼう屋や左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう和わ門もん楣上。 8當夜とうや要よう吃ども羊ひつじ羔的肉にく，用よう火ひ烤了，與あずか無む酵餅和わ苦く菜さい同どう吃ども。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 12:22
拿一いち把わ牛膝いのこずち草そう，蘸盆裡うら的てき血ち，打だ在ざい門もん楣上和わ左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう。你們誰だれ也不可ふか出で自己じこ的てき房ぼう門もん，直ちょく到いた早さ晨。

出で埃及えじぷと記き 12:23
因いん為ため耶和華はな要よう巡行じゅんこう擊げき殺ころせ埃及えじぷと人じん，他た看み見み血ち在ざい門もん楣上和わ左右さゆう的てき門もん框かまち上じょう，就必越こし過か那な門もん，不ふ容よう滅めつ命いのち的てき進しん你們的てき房ぼう屋や，擊げき殺ころせ你們。

申さる命いのち記き 11:20
又また要よう寫うつし在房ありふさ屋や的てき門もん框かまち上じょう，並なみ城門じょうもん上じょう，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 6:31
又また用よう橄欖かんらん木き製造せいぞう內殿的てき門もん扇おうぎ、門もん楣、門もん框かまち，門口かどぐち有ゆう牆的五ご分ふん之の一いち。

以西いせい結ゆい書しょ 9:4
耶和華はな對たい他た說せつ：「你去走はし遍あまね耶路撒冷全ぜん城しろ，那な些因城中じょうちゅう所行しょぎょう可か憎にく之これ事ごと嘆息たんそく哀あい哭的人じん，畫かく記號きごう在ざい額がく上じょう。」

出埃及記 12:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)