現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
摩ま西にし對たい他た們說：「耶和華はな這樣說せつ：『明天めいてん是ぜ聖せい安息日あんそくび，是ぜ向こう耶和華はな守もり的てき聖せい安息日あんそくび。你們要よう烤的就烤了りょう，要よう煮に的てき就煮了りょう，所しょ剩あま下した的てき都留つる到いた早さ晨。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
摩ま西にし对他们说：“耶和华这样说：‘明天めいてん是ぜ圣安息日あんそくび，是ぜ向こう耶和华守的てき圣安息日あんそくび。你们要よう烤的就烤了りょう，要よう煮に的てき就煮了りょう，所しょ剩あま下した的てき都留つる到いた早さ晨。’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
摩ま西にし對たい他た們說：「耶和華はな這樣說せつ：『明天めいてん是ぜ安息日あんそくび，是ぜ向こう耶和華はな守もり的てき聖せい安息日あんそくび。你們要よう烤的，就烤吧；要よう煮に的てき，就煮吧；所有しょゆう餘剩よじょう的てき要よう自己じこ保存ほぞん著ちょ，直ちょく留とめ到いた早さ晨。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
摩ま西にし对他们说：「耶和华这样说：『明天めいてん是ぜ安息日あんそくび，是ぜ向こう耶和华守的てき圣安息日あんそくび。你们要よう烤的，就烤吧；要よう煮に的てき，就煮吧；所有しょゆう余剩よじょう的てき要よう自己じこ保存ほぞん着ぎ，直ちょく留とめ到いた早さ晨。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
摩ま 西にし 對たい 他た 們 說せつ ： 耶 和かず 華はな 這 樣さま 說せつ ： 明あきら 天てん 是ぜ 聖ひじり 安やす 息いき 日び ， 是ぜ 向こう 耶 和わ 華はな 守もり 的てき 聖ひじり 安やす 息いき 日び 。 你 們 要よう 烤 的てき 就 烤 了りょう ， 要よう 煮に 的てき 就 煮に 了りょう ， 所しょ 剩あま 下した 的てき 都と 留とめ 到いた 早さ 晨 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
摩ま 西にし 对 他た 们 说 ： 耶 和わ 华 这 样 说 ： 明あきら 天てん 是ぜ 圣 安やす 息いき 日び ， 是ぜ 向こう 耶 和わ 华 守もり 的てき 圣 安やす 息いき 日び 。 你 们 要よう 烤 的てき 就 烤 了りょう ， 要よう 煮に 的てき 就 煮に 了りょう ， 所しょ 剩あま 下した 的てき 都と 留とめ 到いた 早さ 晨 。

Exodus 16:23 King James Bible
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

Exodus 16:23 English Revised Version
And he said unto them, This is that which the LORD hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.