出埃及記 16:35 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 出で埃及えじぷと記き 16:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ人じん吃ども嗎哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた進すすむ了りょう有人ゆうじん居住きょじゅう之の地ち，就是迦南的てき境界きょうかい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ人じん吃ども吗哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた进了有人ゆうじん居住きょじゅう之の地ち，就是迦南的てき境界きょうかい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色列れつ人じん吃ども嗎哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた進すすむ了りょう有人ゆうじん居住きょじゅう的てき地方ちほう為ため止とめ；他た們吃嗎哪，直ちょく到いた進入しんにゅう迦南地ち的てき邊あたり界かい為ため止どめ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以色列れつ人じん吃ども吗哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた进了有人ゆうじん居住きょじゅう的てき地方ちほう为止；他た们吃吗哪，直ちょく到いた进入迦南地ち的てき边界为止。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以色しょく列れつ人じん吃ども嗎哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた進すすむ了りょう有ゆう人じん居きょ住じゅう之の地ち，就是ぜ迦南みなみ的てき境さかい界かい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以色しょく列れつ人じん吃ども吗哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた进了りょう有ゆう人じん居きょ住じゅう之の地ち，就是ぜ迦南みなみ的てき境さかい界かい。

Exodus 16:35 King James Bible
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

Exodus 16:35 English Revised Version
And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

forty years

民みん數すう記き 33:38
以色列れつ人出ひとで了りょう埃及えじぷと地ち後ご四よん十じゅう年ねん，五月ごがつ初はつ一いち日にち，祭司さいし亞あ倫りん遵著耶和華はな的てき吩咐上じょう何なん珥山，就死在ざい那な裡うら。

申さる命いのち記き 8:2,3
你也要よう記念きねん耶和華はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這四よん十じゅう年ねん，是ぜ要よう苦く煉ねり你、試驗しけん你，要よう知道ともみち你心內如何なに，肯守他た的てき誡命不ふ肯。…

尼あま希まれ米まい記き 9:15,20,21
從したがえ天上てんじょう賜たまもの下か糧食りょうしょく充たかし他た們的飢かつえ，從したがえ磐石ばんじゃく使し水すい流出りゅうしゅつ解かい他た們的渴，又また吩咐他た們進去さ得う你起誓ちかい應おう許もと賜たまもの給きゅう他た們的地ち。…

詩篇しへん 78:24,25
降くだ嗎哪像ぞう雨あめ給きゅう他た們吃，將はた天上てんじょう的てき糧食りょうしょく賜たまもの給きゅう他た們。…

約やく翰福音おん 6:30-58
他た們又說せつ：「你行什麼いんも神しん蹟あと，叫さけべ我わが們看見み就信你？你到底そこ做什麼事呢？…

until they come to

約やく書しょ亞あ記き 5:12
他た們吃了りょう那な地ち的てき出產しゅっさん，第だい二日嗎哪就止住了，以色列れつ人じん也不再さい有ゆう嗎哪了りょう。那な一いち年ねん，他た們卻吃迦南地ち的てき出產しゅっさん。

the borders

民みん數すう記き 33:48-50
從したがえ亞あ巴ともえ琳山起行きぎょう，安やす營在摩ま押平おしなら原ばら約やく旦だん河邊かわべ，耶利哥對面めん。…

申さる命いのち記き 1:8
如今我わが將はた這地擺在你們面前めんぜん，你們要よう進すすむ去さ得う這地，就是耶和華はな向こう你們列れつ祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく起おこり誓ちかい應おう許もと賜たまもの給きゅう他た們和他た們後裔為業ぎょう之の地ち。』

申さる命いのち記き 34:1-4
摩ま西にし從したがえ摩ま押平おしなら原はら登のぼり尼に波山なみやま，上うえ了りょう那な與あずか耶利哥相對たい的てき毗斯迦山頂いただき。耶和華はな把わ基もと列れつ全ぜん地ち直ちょく到いた但ただし，…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 16:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 16:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 16:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 16:35 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 16:35 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 16:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 16:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

收おさむ取と嗎哪之の例れい
…34耶和華はな怎麼吩咐摩ま西にし，亞あ倫りん就怎麼行，把わ嗎哪放ひ在ざい法ほう櫃ひつ前ぜん存そん留とめ。 35以色列れつ人じん吃ども嗎哪共ども四よん十じゅう年ねん，直ちょく到いた進すすむ了りょう有人ゆうじん居住きょじゅう之の地ち，就是迦南的てき境界きょうかい。 36（俄にわか梅うめ珥乃伊い法ほう十じゅう分ふん之の一いち。）

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:36
這人領りょう百姓ひゃくしょう出來でき，在ざい埃及えじぷと，在ざい紅海こうかい，在ざい曠野あらの四よん十じゅう年間ねんかん，行ぎょう了りょう奇き事ごと神かみ蹟あと。

哥林多た前書ぜんしょ 10:3
並なみ且都吃ども了一りょういち樣さま的てき靈れい食しょく，

申さる命いのち記き 8:2
你也要よう記念きねん耶和華はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這四よん十じゅう年ねん，是ぜ要よう苦く煉ねり你、試驗しけん你，要よう知道ともみち你心內如何なに，肯守他た的てき誡命不ふ肯。

約やく書しょ亞あ記き 5:12
他た們吃了りょう那な地ち的てき出產しゅっさん，第だい二日嗎哪就止住了，以色列れつ人じん也不再さい有ゆう嗎哪了りょう。那な一いち年ねん，他た們卻吃迦南地ち的てき出產しゅっさん。

尼あま希まれ米まい記き 9:20
你也賜たまもの下か你良善ぜん的てき靈れい教訓きょうくん他た們，未み嘗不賜たまもの嗎哪使し他た們糊口こう，並なみ賜たまもの水すい解かい他た們的渴。

尼あま希まれ米まい記き 9:21
在ざい曠野あらの四よん十じゅう年ねん，你養育よういく他た們，他た們就一いち無む所しょ缺かけ，衣服いふく沒ぼつ有ゆう穿ほじ破やぶ，腳也沒ぼつ有ゆう腫しゅ。