(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 21:10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服並好合的事，仍不可減少。
◄ 出で埃及えじぷと記き 21:10 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
若わか另娶一いち個こ，那な女子じょし的てき吃ども食しょく、衣服いふく並なみ好こう合ごう的てき事こと，仍不可ふか減少げんしょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
若わか另娶一いち个，那な女子じょし的てき吃ども食しょく、衣服いふく并好合あい的てき事こと，仍不可ふか减少。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果他た另娶一いち個こ妻子さいし，那な麼，對たい她的飲食いんしょく、衣ころも著ちょ和わ性せい的てき需要じゅよう，仍然不可ふか減少げんしょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果他た另娶一いち个妻子さいし，那な麽，对她的てき饮食、衣ころも着ぎ和わ性せい的てき需要じゅよう，仍然不可ふか减少。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
若わか 另 娶めと 一いち 個こ ， 那な 女おんな 子こ 的てき 吃ども 食しょく 、 衣ころも 服ふく ， 並なみ 好こう 合ごう 的てき 事こと ， 仍 不ふ 可か 減げん 少しょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
若わか 另 娶めと 一いち 个 ， 那な 女おんな 子こ 的てき 吃ども 食しょく 、 衣ころも 服ふく ， 并 好こう 合ごう 的てき 事こと ， 仍 不ふ 可か 减 少しょう 。

Exodus 21:10 King James Bible
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Exodus 21:10 English Revised Version
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

her food.

哥林多た前書ぜんしょ 7:1-6
論ろん到いた你們信しん上所かみところ提ひさげ的てき事こと，我わが說せつ男おとこ不ふ近きん女おんな倒たおせ好こう。…

鏈接 (Links)
出で埃及えじぷと記き 21:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 21:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 21:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 21:10 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 21:10 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 21:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 21:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
宣せん律りつ例れい首くび論ろん待まち僕ぼく
…9主人しゅじん若わか選定せんてい她給自己じこ的てき兒じ子こ，就當待まち她如同どう女兒じょじ。 10若わか另娶一いち個こ，那な女子じょし的てき吃ども食しょく、衣服いふく並なみ好こう合ごう的てき事こと，仍不可ふか減少げんしょう。 11若わか不ふ向こう她行這三さん樣よう，她就可か以不用よう錢ぜに贖，白しろ白地しろじ出で去ざ。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林多た前書ぜんしょ 7:3
丈夫じょうぶ當用とうよう合あい宜むべ之これ分ぶん待まち妻子さいし，妻子さいし待まち丈夫じょうぶ也要如此。

哥林多た前書ぜんしょ 7:5
夫妻ふさい不可ふか彼此ひし虧負，除じょ非ひ兩りょう相あい情じょう願ねがい，暫時ざんじ分ぶん房ぼう，為ため要よう專心せんしん禱告方かた可か；以後いご仍要同房どうぼう，免めん得とく撒旦趁著你們情じょう不ふ自じ禁きん，引誘你們。

出で埃及えじぷと記き 21:9
主人しゅじん若わか選定せんてい她給自己じこ的てき兒じ子こ，就當待まち她如同どう女兒じょじ。

出で埃及えじぷと記き 21:11
若わか不ふ向こう她行這三さん樣よう，她就可か以不用よう錢ぜに贖，白しろ白地しろじ出で去ざ。

出埃及記 21:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)