出埃及記 40:36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 40 > 聖せい經けい金きん句く 36

◄ 出で埃及えじぷと記き 40:36 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
每まい逢雲彩いろどり從したがえ帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ，以色列れつ人じん就起程ほど前ぜん往；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
每まい逢云彩いろどり从帐幕まく收おさむ上じょう去さ，以色列れつ人じん就起程ほど前ぜん往；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい以色列れつ人じん所有しょゆう的てき旅程りょてい中ちゅう是ぜ這樣的てき：每まい逢雲彩いろどり從したがえ帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ的てき時候じこう，他た們就起おこり程ほど；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい以色列れつ人じん所有しょゆう的てき旅程りょてい中ちゅう是ぜ这样的てき：每まい逢云彩いろどり从帐幕まく收おさむ上じょう去さ的てき时候，他た们就起おこり程ほど；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
每まい逢雲くも彩いろどり從したがえ帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ，以色しょく列れつ人じん就起おこり程ほど前ぜん往；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
每まい逢云うん彩いろどり从帐幕まく收おさむ上じょう去さ，以色しょく列れつ人じん就起おこり程ほど前ぜん往；

Exodus 40:36 King James Bible
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Exodus 40:36 English Revised Version
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when

出で埃及えじぷと記き 13:21,22
日にち間あいだ耶和華はな在ざい雲くも柱ばしら中ちゅう領りょう他た們的路ろ，夜間やかん在ざい火柱ひばしら中ちゅう光照みつてる他た們，使つかい他た們日夜よる都と可か以行走はし。…

民みん數すう記き 10:11-13,33-36
第だい二に年ねん二に月がつ二に十じゅう日にち，雲くも彩いろどり從したがえ法ほう櫃ひつ的てき帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ。…

尼あま希まれ米まい記き 9:19
你還是ぜ大だい施ほどこせ憐憫れんびん，在ざい曠野あらの不ふ丟棄他た們。白晝はくちゅう，雲くも柱ばしら不離ふり開ひらけ他た們，仍引導いんどう他た們行路ろ；黑くろ夜よる，火柱ひばしら也不離ふり開ひらけ他た們，仍照亮あきら他た們當行とうこう的てき路ろ。

詩篇しへん 78:14
他た白日はくじつ用よう雲くも彩いろどり，終夜しゅうや用よう火ひ光こう，引導いんどう他た們。

詩篇しへん 105:39
他た鋪しき張ちょう雲くも彩いろどり當とう遮さえぎ蓋ぶた，夜間やかん使つかい火ひ光照みつてる。

哥林多た前書ぜんしょ 10:1
弟おとうと兄けい們，我わが不ふ願意がんい你們不ふ曉あかつき得とく：我わが們的祖宗そそう從前じゅうぜん都と在ざい雲くも下か，都と從したがえ海中かいちゅう經過けいか，

哥林多た後書あとがき 5:19,20
這就是ぜ神在かみあり基督きりすと裡うら叫さけべ世人せじん與あずか自己じこ和好かずよし，不ふ將しょう他た們的過か犯はん歸き到いた他た們身上じょう，並なみ且將這和好このみ的てき道理どうり託たく付づけ了りょう我わが們。…

went onward.

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 40:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 40:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 40:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 40:36 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 40:36 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 40:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 40:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな之の榮光えいこう充たかし盈みつる會かい幕まく
…35摩ま西にし不能ふのう進しん會かい幕まく，因いん為ため雲くも彩いろどり停とま在ざい其上，並なみ且耶和かず華はな的てき榮光えいこう充滿じゅうまん了りょう帳ちょう幕まく。 36每まい逢雲彩いろどり從したがえ帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ，以色列れつ人じん就起程ほど前ぜん往； 37雲くも彩あや若わか不ふ收おさむ上じょう去さ，他た們就不ふ起おこり程ほど，直じき等とう到いた雲くも彩あや收おさむ上じょう去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 9:17
雲くも彩いろどり幾いく時じ從したがえ帳ちょう幕まく收おさむ上じょう去さ，以色列れつ人じん就幾時じ起行きぎょう。雲くも彩いろどり在ざい哪裡停とま住じゅう，以色列れつ人じん就在哪裡安やす營。

民みん數すう記き 9:22
雲くも彩いろどり停留ていりゅう在ざい帳とばり幕まく上じょう，無論むろん是ぜ兩りょう天てん，是ぜ一いち月がつ，是ぜ一いち年ねん，以色列れつ人じん就住營不起行きぎょう，但ただし雲くも彩あや收おさむ上じょう去さ，他た們就起行きぎょう。

民みん數すう記き 10:12
以色列れつ人じん就按站往前まえ行ぎょう，離はなれ開西かいせい奈的曠野あらの，雲くも彩いろどり停とま住じゅう在ざい巴ともえ蘭らん的てき曠野あらの。

尼あま希まれ米まい記き 9:19
你還是ぜ大だい施ほどこせ憐憫れんびん，在ざい曠野あらの不ふ丟棄他た們。白晝はくちゅう，雲くも柱ばしら不離ふり開ひらけ他た們，仍引導いんどう他た們行路ろ；黑くろ夜よる，火柱ひばしら也不離ふり開ひらけ他た們，仍照亮あきら他た們當行とうこう的てき路ろ。