平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你還
是大施憐憫，
在曠野不丟棄
他們。
白晝，
雲柱不離開他們，仍
引導他們行
路；
黑夜，
火柱也
不離開他們，仍照
亮他們
當行的路。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你还
是大施怜悯，
在旷野
不丢弃
他们。
白昼，
云柱不离开
他们，仍引导他们行
路；
黑夜，
火柱也不离开
他们，仍照
亮他们
当行的路。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你還
是因著你豐
盛的憐憫，
沒有把他們撇棄在
曠野；
日間雲柱沒有離開他們，仍然
在路上引導他們；
夜間火柱也沒
有離開他們，
還是光照他們要
行的路。
圣经新译本 (CNV Simplified)你还
是因着你丰
盛的怜悯，
没有把他们撇弃在旷野；
日间云
柱没有离开
他们，仍然
在路上引导
他们；
夜间火
柱也没
有离开
他们，还是
光照他们要
行的路。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你
還 是 大 施 憐 憫 ，
在 曠
野 不 丟 棄
他 們 。
白 晝 ，
雲 柱 不 離 開 他 們 ， 仍 引
導 他 們
行 路 ；
黑 夜 ，
火 柱 也
不 離 開 他 們 ， 仍
照 亮 他 們
當 行 的 路 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 还
是 大 施 怜 悯 ，
在 旷
野 不 丢 弃
他 们 。
白 昼 ，
云 柱 不 离 开
他 们 ， 仍 引 导
他 们
行 路 ；
黑 夜 ，
火 柱 也
不 离 开
他 们 ， 仍
照 亮 他 们
当 行 的 路 。
Nehemiah 9:19 King James BibleYet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
Nehemiah 9:19 English Revised Versionyet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
in thy
尼希米記 9:27
所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
撒母耳記上 12:22
耶和華既喜悅選你們做他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
詩篇 106:7,8,45
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。…
以賽亞書 44:21
「雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事！以色列啊，你是我的僕人，我造就你，必不忘記你。
耶利米哀歌 3:22
我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。
以西結書 20:14,22
我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。…
但以理書 9:9,18
主我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，…
瑪拉基書 3:6
因我耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。」
the pillar.
尼希米記 9:12
並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
出埃及記 13:21,22
日間耶和華在雲柱中領他們的路，夜間在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。…
出埃及記 40:38
日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上，都是這樣。
民數記 9:15-22
立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕。從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。…
民數記 14:14
埃及人要將這事傳給迦南地的居民。那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間，因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上，你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
以賽亞書 4:5,6
耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。…
哥林多前書 10:1,2
弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，…
鏈接 (Links)
尼希米記 9:19 雙語聖經 (Interlinear) •
尼希米記 9:19 多種語言 (Multilingual) •
Nehemías 9:19 西班牙人 (Spanish) •
Néhémie 9:19 法國人 (French) •
Nehemia 9:19 德語 (German) •
尼希米記 9:19 中國語文 (Chinese) •
Nehemiah 9:19 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
