平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)所以你要
對以色
列人說：
我是耶和
華，
我要用伸出來的膀臂
重重地刑罰埃及人，
救贖你們脫
離他們的
重擔，
不做他們的
苦工。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)所以你要对以
色列人说：
我是耶和华，
我要用伸出来的膀臂
重重地刑罚
埃及人，
救赎你们脱离他们的
重担，
不做他们的
苦工。
聖經新譯本 (CNV Traditional)所以，你要
對以色
列人說：『
我是耶和
華，
我要把你們
從埃及人的重擔底
下救出來；
我要拯救你們
脫離他們的
奴役；
我要用伸出來的膀臂，
並藉著
嚴厲的
刑罰來救贖你們。
圣经新译本 (CNV Simplified)所以，你要对以
色列人说：『
我是耶和华，
我要把你们从
埃及人的重担底
下救出来；
我要拯救你们
脱离他们的
奴役；
我要用伸出来的膀臂，并藉
着严厉
的刑罚来
救赎你们。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)所 以 你
要 對 以
色 列 人 說 ：
我 是 耶
和 華 ；
我 要 用 伸 出 來 的 膀
臂 重 重 的 刑 罰 埃 及
人 ，
救 贖 你 們
脫 離 他 們
的 重 擔 ，
不 做
他 們
的 苦 工 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)所 以 你
要 对 以
色 列 人 说 ：
我 是 耶
和 华 ；
我 要 用 伸 出 来 的 膀
臂 重 重 的 刑 罚
埃 及
人 ，
救 赎 你 们
脱 离
他 们
的 重 担 ，
不 做
他 们
的 苦 工 。
Exodus 6:6 King James BibleWherefore say unto the children of Israel, I
am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
Exodus 6:6 English Revised VersionWherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I am the Lord
出埃及記 6:2,8,29
神曉諭摩西說：「我是耶和華。…
以西結書 20:7-9
我對他們說：「你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷汙自己。我是耶和華你們的神。」…
I will bring
出埃及記 3:17
我也說：『要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』
出埃及記 7:4
但法老必不聽你們，我要伸手重重地刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
申命記 26:8
他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
詩篇 81:6
神說：「我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
詩篇 136:11,12
他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存！…
redeem
出埃及記 15:13
你憑慈愛領了你所贖的百姓，你憑能力引他們到了你的聖所。
申命記 4:23
你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像，
申命記 7:8
只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
申命記 15:15
要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你的神將你救贖，因此，我今日吩咐你這件事。
列王紀下 17:36
但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏、跪拜，向他獻祭。
歷代志上 17:21
世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們做自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。
尼希米記 1:10
這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
以賽亞書 9:12,17,21
東有亞蘭人，西有非利士人，他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。…
鏈接 (Links)
出埃及記 6:6 雙語聖經 (Interlinear) •
出埃及記 6:6 多種語言 (Multilingual) •
Éxodo 6:6 西班牙人 (Spanish) •
Exode 6:6 法國人 (French) •
2 Mose 6:6 德語 (German) •
出埃及記 6:6 中國語文 (Chinese) •
Exodus 6:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
