CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「現在げんざい你必看み見み我わが向こう法ほう老ろう所行しょぎょう的てき事こと，使つかい他た因いん我わが大能おおの的てき手て容よう以色列れつ人じん去さ，且把他た們趕出で他た的てき地ち。」

1耶和华对摩ま西にし说：“现在你必看み见我向むこう法ほう老ろう所行しょぎょう的てき事こと，使つかい他た因いん我わが大能おおの的てき手て容よう以色列れつ人じん去さ，且把他た们赶出で他た的てき地ち。”

1耶 和わ 華はな 對たい 摩ま 西にし 說せつ ： 現げん 在ざい 你 必 看み 見み 我わが 向こう 法ほう 老ろう 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと ， 使つかい 他た 因いん 我わが 大だい 能のう 的てき 手て 容よう 以 色しょく 列れつ 人じん 去さ ， 且 把わ 他た 們 趕 出で 他た 的てき 地ち 。

1耶 和わ 华 对 摩ま 西にし 说 ： 现 在ざい 你 必 看み 见 我わが 向こう 法ほう 老ろう 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと ， 使つかい 他た 因いん 我わが 大だい 能のう 的てき 手て 容よう 以 色しょく 列れつ 人じん 去さ ， 且 把わ 他た 们 赶 出で 他た 的てき 地ち 。

2神かみ曉あきら諭さとし摩ま西にし說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな。

2神かみ晓谕摩ま西にし说：“我わが是ぜ耶和华。

2　 神かみ 曉あきら 諭さとし 摩ま 西にし 說せつ ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな 。

2　 神かみ 晓 谕 摩ま 西にし 说 ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 。

3我わが從前じゅうぜん向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく顯現けんげん為ため全能ぜんのう的てき神かみ，至いたり於我名めい耶和華はな，他た們未曾知道どう。

3我わが从前向こう亚伯拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく显现为全能ぜんのう的てき神かみ，至いたり于我名めい耶和华，他た们未曾知道どう。

3我わが 從したがえ 前ぜん 向こう 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 、 以 撒 、 雅まさ 各かく 顯あらわ 現げん 為ため 全ぜん 能のう 的てき 神かみ ； 至いたり 於 我わが 名めい 耶 和かず 華はな ， 他た 們 未み 曾 知ち 道どう 。

3我わが 从 前ぜん 向こう 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 、 以 撒 、 雅まさ 各かく 显 现 为 全ぜん 能のう 的てき 神かみ ； 至いたり 於 我わが 名めい 耶 和わ 华 ， 他た 们 未み 曾 知ち 道どう 。

4我わが與あずか他た們堅定じょう所しょ立りつ的てき約やく，要よう把わ他た們寄居きょ的てき迦南地ち賜たまもの給きゅう他た們。

4我わが与あずか他た们坚定じょう所しょ立りつ的てき约，要よう把わ他た们寄居きょ的てき迦南地ち赐给他た们。

4我わが 與あずか 他た 們 堅けん 定じょう 所しょ 立りつ 的てき 約やく ， 要よう 把わ 他た 們 寄よせ 居きょ 的てき 迦 南みなみ 地ち 賜たまもの 給きゅう 他た 們 。

4我わが 与あずか 他た 们 坚 定じょう 所しょ 立りつ 的てき 约 ， 要よう 把わ 他た 们 寄よせ 居きょ 的てき 迦 南みなみ 地ち 赐 给 他た 们 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5我わが也聽見み以色列れつ人じん被ひ埃及えじぷと人じん苦く待まち的てき哀あい聲ごえ，我わが也記念きねん我が的てき約やく。

5我わが也听见以色しょく列れつ人じん被ひ埃及えじぷと人じん苦く待まち的てき哀あい声ごえ，我わが也记念ねん我が的てき约。

5我わが 也 聽 見み 以 色しょく 列れつ 人じん 被ひ 埃ほこり 及 人じん 苦く 待まち 的てき 哀あい 聲ごえ ， 我わが 也 記き 念ねん 我が 的てき 約やく 。

5我わが 也 听 见 以 色しょく 列れつ 人じん 被ひ 埃ほこり 及 人じん 苦く 待まち 的てき 哀あい 声ごえ ， 我わが 也 记 念ねん 我が 的てき 约 。

6所以ゆえん你要對たい以色列れつ人じん說せつ：我わが是ぜ耶和華はな，我わが要用ようよう伸しん出來でき的てき膀臂重重じゅうじゅう地ち刑罰けいばつ埃及えじぷと人じん，救すくい贖你們脫離はなれ他た們的重じゅう擔，不ふ做他們的苦く工こう。

6所以ゆえん你要对以色しょく列れつ人じん说：我わが是ぜ耶和华，我わが要用ようよう伸しん出来でき的てき膀臂重重じゅうじゅう地ち刑けい罚埃及えじぷと人じん，救すくい赎你们脱离他们的重じゅう担，不ふ做他们的苦く工こう。

6所ところ 以 你 要よう 對たい 以 色しょく 列れつ 人じん 說せつ ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな ； 我わが 要よう 用よう 伸しん 出で 來らい 的てき 膀 臂ひじ 重じゅう 重じゅう 的てき 刑けい 罰ばつ 埃ほこり 及 人じん ， 救すくい 贖 你 們 脫だつ 離はなれ 他た 們 的てき 重じゅう 擔 ， 不ふ 做 他た 們 的てき 苦く 工こう 。

6所ところ 以 你 要よう 对 以 色しょく 列れつ 人じん 说 ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ； 我わが 要よう 用よう 伸しん 出で 来らい 的てき 膀 臂ひじ 重じゅう 重じゅう 的てき 刑けい 罚 埃ほこり 及 人じん ， 救すくい 赎 你 们 脱だつ 离 他た 们 的てき 重じゅう 担 ， 不ふ 做 他た 们 的てき 苦く 工こう 。

7我わが要よう以你們為我が的てき百姓ひゃくしょう，我わが也要做你們的神しん。你們要よう知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，是ぜ救すくい你們脫だつ離はなれ埃及えじぷと人じん之の重じゅう擔的。

7我わが要よう以你们为我が的てき百姓ひゃくしょう，我わが也要做你们的神しん。你们要よう知道ともみち我わが是ぜ耶和华你们的神しん，是ぜ救すくい你们脱だつ离埃及えじぷと人じん之の重じゅう担的。

7我わが 要よう 以 你 們 為ため 我が 的てき 百ひゃく 姓せい ， 我わが 也 要よう 作さく 你 們 的てき 　 神かみ 。 你 們 要よう 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和かず 華はな ─ 你 們 的てき 　 神かみ ， 是ぜ 救すくい 你 們 脫だつ 離はなれ 埃ほこり 及 人じん 之の 重じゅう 擔 的てき 。

7我わが 要よう 以 你 们 为 我が 的てき 百ひゃく 姓せい ， 我わが 也 要よう 作さく 你 们 的てき 　 神かみ 。 你 们 要よう 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ─ 你 们 的てき 　 神かみ ， 是ぜ 救すくい 你 们 脱だつ 离 埃ほこり 及 人じん 之の 重じゅう 担 的てき 。

8我わが起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你們領りょう進しん去さ，將はた那な地ち賜たまもの給きゅう你們為ため業ぎょう。我わが是ぜ耶和華はな。」

8我わが起おこり誓ちかい应许给亚伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你们领进去さ，将はた那な地ち赐给你们为业。我わが是ぜ耶和华。”

8我わが 起おこり 誓ちかい 應おう 許もと 給きゅう 亞あ 伯はく 拉ひしげ 罕 、 以 撒 、 雅まさ 各かく 的てき 那な 地ち ， 我わが 要よう 把わ 你 們 領りょう 進しん 去さ ， 將はた 那な 地ち 賜たまもの 給きゅう 你 們 為ため 業ぎょう 。 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな 。

8我わが 起おこり 誓ちかい 应 许 给 亚 伯はく 拉ひしげ 罕 、 以 撒 、 雅まさ 各かく 的てき 那な 地ち ， 我わが 要よう 把わ 你 们 领 进 去さ ， 将はた 那な 地ち 赐 给 你 们 为 业 。 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 。

9摩ま西にし將はた這話告訴こくそ以色列れつ人じん，只ただ是ぜ他た們因苦く工こう愁煩，不ふ肯聽他た的てき話ばなし。

9摩ま西にし将はた这话告つげ诉以色しょく列れつ人じん，只ただ是ぜ他た们因苦く工こう愁烦，不ふ肯听他た的てき话。

9摩ま 西にし 將はた 這 話ばなし 告つげ 訴 以 色しょく 列れつ 人じん ， 只ただ 是ぜ 他た 們 因いん 苦く 工こう 愁 煩はん ， 不ふ 肯 聽 他た 的てき 話ばなし 。

9摩ま 西にし 将はた 这 话 告つげ 诉 以 色しょく 列れつ 人じん ， 只ただ 是ぜ 他た 们 因いん 苦く 工こう 愁 烦 ， 不ふ 肯 听 他た 的てき 话 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10耶和華はな曉あきら諭さとし摩ま西にし說せつ：

10耶和华晓谕摩西にし说：

10耶 和わ 華はな 曉あきら 諭さとし 摩ま 西にし 說せつ ：

10耶 和わ 华 晓 谕 摩ま 西にし 说 ：

11「你進去さ對たい埃及えじぷと王法おうほう老ろう說せつ，要よう容よう以色列れつ人出ひとで他た的てき地ち。」

11“你进去对埃及えじぷと王法おうほう老ろう说，要よう容よう以色列れつ人出ひとで他た的てき地ち。”

11你 進しん 去さ 對たい 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 說せつ ， 要よう 容よう 以 色しょく 列れつ 人じん 出で 他た 的てき 地ち 。

11你 进 去さ 对 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 说 ， 要よう 容よう 以 色しょく 列れつ 人じん 出で 他た 的てき 地ち 。

12摩ま西にし在ざい耶和華はな面めん前說ぜんせつ：「以色列れつ人じん尚なお且不聽我的てき話ばなし，法ほう老ろう怎肯聽我這拙口こう笨舌的てき人じん呢？」

12摩ま西にし在ざい耶和华面前ぜん说：“以色列れつ人じん尚なお且不听我的てき话，法ほう老ろう怎肯听我这拙口こう笨舌的てき人じん呢？”

12摩ま 西にし 在ざい 耶 和わ 華はな 面めん 前まえ 說せつ ： 以 色しょく 列れつ 人じん 尚なお 且 不ふ 聽 我が 的てき 話ばなし ， 法ほう 老ろう 怎 肯 聽 我わが 這 拙つたな 口こう 笨 舌した 的てき 人じん 呢 ？

12摩ま 西にし 在ざい 耶 和わ 华 面めん 前ぜん 说 ： 以 色しょく 列れつ 人じん 尚なお 且 不ふ 听 我が 的てき 话 ， 法ほう 老ろう 怎 肯 听 我わが 这 拙つたな 口こう 笨 舌した 的てき 人じん 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13耶和華はな吩咐摩ま西にし、亞あ倫りん往以色しょく列れつ人じん和かず埃及えじぷと王法おうほう老ろう那な裡うら去さ，把わ以色列れつ人じん從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき。

13耶和华吩咐摩西にし、亚伦往以色しょく列れつ人じん和かず埃及えじぷと王法おうほう老ろう那な里さと去さ，把わ以色列れつ人じん从埃及えじぷと地ち领出来でき。

13耶 和かず 華はな 吩 咐 摩ま 西にし 、 亞あ 倫りん 往 以 色しょく 列れつ 人じん 和わ 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 那な 裡うら 去さ ， 把わ 以 色しょく 列れつ 人じん 從したがえ 埃ほこり 及 地ち 領りょう 出で 來らい 。

13耶 和わ 华 吩 咐 摩ま 西にし 、 亚 伦 往 以 色しょく 列れつ 人じん 和わ 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 那な 里さと 去さ ， 把わ 以 色しょく 列れつ 人じん 从 埃ほこり 及 地ち 领 出で 来らい 。

14以色列れつ人じん家長かちょう的てき名字みょうじ記き在ざい下面かめん。以色列れつ長子ちょうし魯本的てき兒じ子こ是ぜ哈諾、法ほう路ろ、希まれ斯崙、迦米，這是魯本的てき各かく家いえ。

14以色列れつ人家じんか长的名字みょうじ记在下面かめん。以色列れつ长子鲁本的てき儿子是ぜ哈诺、法ほう路ろ、希まれ斯仑、迦米，这是鲁本的てき各かく家いえ。

14以 色しょく 列れつ 人じん 家か 長ちょう 的てき 名めい 字じ 記き 在ざい 下した 面めん 。 以 色しょく 列れつ 長ちょう 子こ 流りゅう 便びん 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 哈 諾だく 、 法ほう 路ろ 、 希まれ 斯 崙 、 迦 米まい ； 這 是ぜ 流りゅう 便びん 的てき 各かく 家いえ 。

14以 色しょく 列れつ 人じん 家か 长 的てき 名めい 字じ 记 在ざい 下した 面めん 。 以 色しょく 列れつ 长 子こ 流りゅう 便びん 的てき 儿 子こ 是ぜ 哈 诺 、 法ほう 路ろ 、 希まれ 斯 仑 、 迦 米まい ； 这 是ぜ 流りゅう 便びん 的てき 各かく 家いえ 。

15西にし緬はる的てき兒じ子こ是ぜ耶母利り、雅まさ憫、阿おもね轄、雅まさ斤きん、瑣轄和わ迦南女子じょし的てき兒じ子こ掃羅，這是西にし緬はる的てき各かく家いえ。

15西にし缅的儿子是ぜ耶母利り、雅まさ悯、阿おもね辖、雅まさ斤きん、琐辖和わ迦南女子じょし的てき儿子扫罗，这是西にし缅的各かく家いえ。

15西にし 緬はる 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 耶 母はは 利り 、 雅まさ 憫 、 阿おもね 轄 、 雅まさ 斤きん 、 瑣 轄 ， 和かず 迦 南みなみ 女おんな 子こ 的てき 兒じ 子こ 掃 羅ら ； 這 是ぜ 西にし 緬はる 的てき 各かく 家いえ 。

15西にし 缅 的てき 儿 子こ 是ぜ 耶 母はは 利り 、 雅まさ 悯 、 阿おもね 辖 、 雅まさ 斤きん 、 琐 辖 ， 和かず 迦 南みなみ 女おんな 子こ 的てき 儿 子こ 扫 罗 ； 这 是ぜ 西にし 缅 的てき 各かく 家いえ 。

16利り未み眾子的てき名字みょうじ按著他た們的後代こうだい記き在ざい下面かめん，就是革かわ順じゅん、哥轄、米べい拉ひしげ利り。利り未み一生いっしょう的てき歲とし數すう是ぜ一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな歲さい。

16利り未み众子的てき名字みょうじ按着他た们的后きさき代だい记在下面かめん，就是革かわ顺、哥辖、米べい拉ひしげ利り。利り未み一生的岁数是一百三十七岁。

16利り 未み 眾 子こ 的てき 名めい 字じ 按 著ちょ 他た 們 的てき 後ご 代だい 記き 在ざい 下した 面めん ： 就 是ぜ 革かわ 順じゅん 、 哥 轄 、 米べい 拉ひしげ 利り 。 利り 未み 一いち 生せい 的てき 歲とし 數すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 歲さい 。

16利り 未み 众 子こ 的てき 名めい 字じ 按 着ぎ 他た 们 的てき 後ご 代だい 记 在ざい 下した 面めん ： 就 是ぜ 革かわ 顺 、 哥 辖 、 米べい 拉ひしげ 利り 。 利り 未み 一いち 生せい 的てき 岁 数すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 岁 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17革かわ順じゅん的てき兒じ子こ按著家室かむろ是ただし立たて尼あま、示しめせ每ごと。

17革かわ顺的儿子按着家室かむろ是ただし立たて尼あま、示しめせ每ごと。

17革かわ 順じゅん 的てき 兒じ 子こ 按 著ちょ 家か 室しつ 是ぜ 立りつ 尼あま 、 示しめせ 每ごと 。

17革かわ 顺 的てき 儿 子こ 按 着ぎ 家か 室しつ 是ぜ 立りつ 尼あま 、 示しめせ 每ごと 。

18哥轄的てき兒じ子こ是ぜ暗くら蘭あららぎ、以斯哈、希まれ伯はく倫りん、烏がらす薛。哥轄一生いっしょう的てき歲とし數すう是ぜ一いち百ひゃく三さん十じゅう三さん歲さい。

18哥辖的てき儿子是ぜ暗くら兰、以斯哈、希まれ伯はく伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

18哥 轄 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 暗くら 蘭あららぎ 、 以 斯 哈 、 希まれ 伯はく 倫りん 、 烏がらす 薛 。 哥 轄 一いち 生せい 的てき 歲とし 數すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 三さん 歲さい 。

18哥 辖 的てき 儿 子こ 是ぜ 暗くら 兰 、 以 斯 哈 、 希まれ 伯はく 伦 、 乌 薛 。 哥 辖 一いち 生せい 的てき 岁 数すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 三さん 岁 。

19米こめ拉ひしげ利り的てき兒じ子こ是ぜ抹利和わ母はは示しめせ。這是利り未み的まと家か，都と按著他た們的後代こうだい。

19米こめ拉ひしげ利り的てき儿子是ぜ抹利和わ母はは示しめせ。这是利り未み的まと家か，都と按着他た们的后きさき代だい。

19米こめ 拉ひしげ 利り 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 抹 利り 和わ 母はは 示しめせ ； 這 是ぜ 利り 未み 的まと 家か ， 都と 按 著ちょ 他た 們 的てき 後ご 代だい 。

19米こめ 拉ひしげ 利り 的てき 儿 子こ 是ぜ 抹 利り 和わ 母はは 示しめせ ； 这 是ぜ 利り 未み 的まと 家か ， 都と 按 着ぎ 他た 们 的てき 後ご 代だい 。

20暗くら蘭らん娶めと了りょう他た父親ちちおや的てき妹いもうと妹いもうと約やく基もと別べつ為ため妻つま，她給他生たしょう了りょう亞あ倫りん和わ摩ま西にし。暗くら蘭らん一生いっしょう的てき歲とし數すう是ぜ一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな歲さい。

20暗くら兰娶了りょう他た父ちち亲的妹いもうと妹いもうと约基别为妻つま，她给他生たしょう了りょう亚伦和わ摩ま西にし。暗くら兰一生的岁数是一百三十七岁。

20暗くら 蘭らん 娶めと 了りょう 他た 父ちち 親おや 的てき 妹いもうと 妹いもうと 約やく 基もと 別べつ 為ため 妻つま ， 他た 給きゅう 他た 生せい 了りょう 亞あ 倫りん 和わ 摩ま 西にし 。 暗くら 蘭らん 一いち 生せい 的てき 歲とし 數すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 歲さい 。

20暗くら 兰 娶めと 了りょう 他た 父ちち 亲 的てき 妹いもうと 妹いもうと 约 基もと 别 为 妻つま ， 他た 给 他た 生せい 了りょう 亚 伦 和わ 摩ま 西にし 。 暗くら 兰 一いち 生せい 的てき 岁 数すう 是ぜ 一いち 百ひゃく 三さん 十じゅう 七なな 岁 。

21以斯哈的兒じ子こ是ぜ可か拉ひしげ、尼あま斐、細ほそ基もと利り。

21以斯哈的儿子是ぜ可か拉ひしげ、尼あま斐、细基利り。

21以 斯 哈 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 可か 拉ひしげ 、 尼あま 斐 、 細ほそ 基もと 利り 。

21以 斯 哈 的てき 儿 子こ 是ぜ 可か 拉ひしげ 、 尼あま 斐 、 细 基もと 利り 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22烏がらす薛的兒じ子こ是ぜ米まい沙すな利り、以利撒反、西にし提ひさげ利り。

22乌薛的てき儿子是ぜ米まい沙すな利り、以利撒反、西にし提ひさげ利り。

22烏がらす 薛 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 米まい 沙すな 利り 、 以 利り 撒 反はん 、 西にし 提ひさげ 利り 。

22乌 薛 的てき 儿 子こ 是ぜ 米まい 沙すな 利り 、 以 利り 撒 反はん 、 西にし 提ひさげ 利り 。

23亞あ倫りん娶めと了りょう亞あ米べい拿達的てき女兒じょじ、拿順的てき妹いもうと妹いもうと以利沙すな巴ともえ為ため妻つま，她給他生たしょう了りょう拿答、亞あ比ひ戶と、以利亞あ撒、以他瑪。

23亚伦娶了りょう亚米拿达的てき女おんな儿、拿顺的てき妹いもうと妹いもうと以利沙すな巴ともえ为妻，她给他生たしょう了りょう拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

23亞あ 倫りん 娶めと 了りょう 亞あ 米べい 拿 達たち 的てき 女おんな 兒じ ， 拿 順じゅん 的てき 妹いもうと 妹いもうと ， 以 利り 沙すな 巴ともえ 為ため 妻つま ， 他た 給きゅう 他た 生せい 了りょう 拿 答こたえ 、 亞あ 比ひ 戶と 、 以 利とぎ 亞あ 撒 、 以 他た 瑪 。

23亚 伦 娶めと 了りょう 亚 米まい 拿 达 的てき 女おんな 儿 ， 拿 顺 的てき 妹いもうと 妹いもうと ， 以 利り 沙すな 巴ともえ 为 妻つま ， 他た 给 他た 生せい 了りょう 拿 答こたえ 、 亚 比ひ 户 、 以 利り 亚 撒 、 以 他た 玛 。

24可か拉ひしげ的てき兒じ子こ是ぜ亞あ惜、以利加か拿、亞あ比ひ亞あ撒，這是可か拉ひしげ的てき各かく家いえ。

24可か拉ひしげ的てき儿子是ぜ亚惜、以利加か拿、亚比亚撒，这是可か拉ひしげ的てき各かく家いえ。

24可か 拉ひしげ 的てき 兒じ 子こ 是ぜ 亞あ 惜 、 以 利とぎ 加か 拿 、 亞あ 比ひ 亞あ 撒 ； 這 是ぜ 可か 拉ひしげ 的てき 各かく 家いえ 。

24可か 拉ひしげ 的てき 儿 子こ 是ぜ 亚 惜 、 以 利とぎ 加か 拿 、 亚 比ひ 亚 撒 ； 这 是ぜ 可か 拉ひしげ 的てき 各かく 家いえ 。

25亞あ倫りん的てき兒じ子こ以利亞あ撒娶了りょう普ひろし鐵てつ的てき一いち個こ女兒じょじ為ため妻つま，她給他生たしょう了りょう非ひ尼あま哈。這是利り未み人的じんてき家長かちょう，都と按著他た們的家か。

25亚伦的てき儿子以利亚撒娶了りょう普ひろし铁的一いち个女儿为妻つま，她给他生たしょう了りょう非ひ尼あま哈。这是利り未み人的じんてき家か长，都と按着他た们的家か。

25亞あ 倫りん 的てき 兒じ 子こ 以 利とぎ 亞あ 撒 娶めと 了りょう 普ひろし 鐵てつ 的てき 一いち 個こ 女おんな 兒じ 為ため 妻つま ， 他た 給きゅう 他た 生せい 了りょう 非ひ 尼あま 哈 。 這 是ぜ 利り 未み 人ひと 的てき 家か 長ちょう ， 都と 按 著ちょ 他た 們 的てき 家か 。

25亚 伦 的てき 儿 子こ 以 利り 亚 撒 娶めと 了りょう 普ひろし 铁 的てき 一いち 个 女おんな 儿 为 妻つま ， 他た 给 他た 生せい 了りょう 非ひ 尼あま 哈 。 这 是ぜ 利り 未み 人ひと 的てき 家か 长 ， 都と 按 着ぎ 他た 们 的てき 家か 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26耶和華はな說せつ：「將はた以色列れつ人じん按著他た們的軍隊ぐんたい從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき。」這是對たい那な亞あ倫りん、摩ま西にし說せつ的てき。

26耶和华说：“将はた以色列れつ人じん按着他た们的军队从埃及えじぷと地ち领出来でき。”这是对那亚伦、摩ま西にし说的。

26耶 和わ 華はな 說せつ ： 將はた 以 色しょく 列れつ 人じん 按 著ちょ 他た 們 的てき 軍ぐん 隊たい 從したがえ 埃ほこり 及 地ち 領りょう 出で 來らい 。 這 是ぜ 對たい 那な 亞あ 倫りん 、 摩ま 西にし 說せつ 的てき 。

26耶 和わ 华 说 ： 将はた 以 色しょく 列れつ 人じん 按 着ぎ 他た 们 的てき 军 队 从 埃ほこり 及 地ち 领 出で 来らい 。 这 是ぜ 对 那な 亚 伦 、 摩ま 西にし 说 的てき 。

27對たい埃及えじぷと王法おうほう老ろう說せつ要よう將しょう以色列れつ人じん從したがえ埃及えじぷと領りょう出來でき的てき，就是這摩西にし、亞あ倫りん。

27对埃及えじぷと王法おうほう老ろう说要将はた以色列れつ人じん从埃及领出来でき的てき，就是这摩西にし、亚伦。

27對たい 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 說せつ 要よう 將しょう 以 色しょく 列れつ 人じん 從したがえ 埃ほこり 及 領りょう 出で 來らい 的てき ， 就 是ぜ 這 摩ま 西にし 、 亞あ 倫りん 。

27对 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 说 要よう 将しょう 以 色しょく 列れつ 人じん 从 埃ほこり 及 领 出で 来らい 的てき ， 就 是ぜ 这 摩ま 西にし 、 亚 伦 。

28當とう耶和華はな在ざい埃及えじぷと地ち對たい摩ま西にし說話せつわ的てき日子にっし，

28当とう耶和华在埃及えじぷと地ち对摩西にし说话的てき日子にっし，

28當とう 耶 和かず 華はな 在ざい 埃ほこり 及 地ち 對たい 摩ま 西にし 說せつ 話はなし 的てき 日び 子こ ，

28当とう 耶 和わ 华 在ざい 埃ほこり 及 地ち 对 摩ま 西にし 说 话 的てき 日び 子こ ，

29他た向こう摩ま西にし說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，我わが對たい你說的てき一切いっさい話ばなし，你都要よう告訴こくそ埃及えじぷと王法おうほう老ろう。」

29他た向こう摩ま西にし说：“我わが是ぜ耶和华，我わが对你说的一切いっさい话，你都要よう告つげ诉埃及えじぷと王法おうほう老ろう。”

29他た 向こう 摩ま 西にし 說せつ ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな ； 我わが 對たい 你 說せつ 的てき 一いち 切せつ 話ばなし ， 你 都と 要よう 告つげ 訴 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 。

29他た 向こう 摩ま 西にし 说 ： 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ； 我わが 对 你 说 的てき 一いち 切きり 话 ， 你 都と 要よう 告つげ 诉 埃ほこり 及 王おう 法ほう 老ろう 。

30摩ま西にし在ざい耶和華はな面めん前說ぜんせつ：「看み哪，我わが是ぜ拙つたな口こう笨舌的てき人じん，法ほう老ろう怎肯聽我呢？」

30摩ま西にし在ざい耶和华面前ぜん说：“看み哪，我わが是ぜ拙つたな口こう笨舌的てき人じん，法ほう老ろう怎肯听我呢？”

30摩ま 西にし 在ざい 耶 和わ 華はな 面めん 前まえ 說せつ ： 看み 哪 ， 我わが 是ぜ 拙つたな 口こう 笨 舌した 的てき 人じん ， 法ほう 老ろう 怎 肯 聽 我わが 呢 ？

30摩ま 西にし 在ざい 耶 和わ 华 面めん 前ぜん 说 ： 看み 哪 ， 我わが 是ぜ 拙つたな 口こう 笨 舌した 的てき 人じん ， 法ほう 老ろう 怎 肯 听 我わが 呢 ？