出埃及記 6:8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。」

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 出で埃及えじぷと記き 6:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你們領りょう進しん去さ，將はた那な地ち賜たまもの給きゅう你們為ため業ぎょう。我わが是ぜ耶和華はな。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが起おこり誓ちかい应许给亚伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你们领进去さ，将はた那な地ち赐给你们为业。我わが是ぜ耶和华。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが舉手起おこり誓ちかい要よう給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的まと地ち，我わが必領你們進しん去さ；我わが也必把わ那な地ち賜たまもの給きゅう你們作さく產業さんぎょう；我わが是ぜ耶和華はな。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが举手起おこり誓ちかい要よう给亚伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的まと地ち，我わが必领你们进去；我わが也必把わ那な地ち赐给你们作さく产业；我わが是ぜ耶和华。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你們領りょう進しん去さ，將はた那な地ち賜たまもの給きゅう你們為ため業ぎょう。我わが是ぜ耶和わ華はな。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが起おこり誓ちかい应许给亚伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你们领进去さ，将はた那な地ち赐给你们为业。我わが是ぜ耶和わ华。

Exodus 6:8 King James Bible
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

Exodus 6:8 English Revised Version
And I will bring you in unto the land concerning which I lifted up my hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am Jehovah.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

swear.

創世そうせい記き 14:22
亞あ伯はく蘭らん對たい所しょ多た瑪王說せつ：「我わが已やめ經けい向こう天地てんち的てき主ぬし、至高しこう的てき神かみ耶和華はな起おこり誓ちかい，

申さる命いのち記き 32:40
我わが向むかい天たかし舉手說せつ，我わが憑我的てき永生えいせい起おこり誓ちかい：

以西いせい結ゆい書しょ 20:5,6,16,23,28,42
對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：當日とうじつ我わが揀選以色列れつ，向むかい雅みやび各かく家いえ的てき後裔こうえい起おこり誓ちかい，在ざい埃及えじぷと地ち將はた自己じこ向こう他た們顯現けんげん，說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ。」…

以西いせい結ゆい書しょ 36:7
所以ゆえん我わが起おこり誓ちかい說せつ：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 47:14
你們承受這地ち為ため業ぎょう，要よう彼此ひし均分きんぶん，因いん為ため我わが曾起誓ちかい應おう許もと將はた這地賜たまもの予よ你們的てき列れつ祖そ，這地必歸你們為ため業ぎょう。

to give

出で埃及えじぷと記き 32:13
求もとめ你記念きねん你的僕ぼく人にん亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、以色列れつ，你曾指ゆび著ちょ自己じこ起おこり誓ちかい說せつ：『我わが必使你們的てき後裔こうえい像ぞう天上てんじょう的てき星ほし那な樣さま多た，並なみ且我所しょ應おう許もと的てき這全地ち，必給你們的てき後裔こうえい，他た們要永遠えいえん承うけたまわ受為業ぎょう。』」

創世そうせい記き 15:18
當とう那な日び，耶和華はな與あずか亞あ伯はく蘭らん立りつ約やく，說せつ：「我わが已やめ賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい，從したがえ埃及えじぷと河かわ直ちょく到いた伯はく拉ひしげ大河たいが之の地ち，

創世そうせい記き 22:16,17
「耶和華はな說せつ：『你既行ぎょう了りょう這事，不ふ留とめ下か你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，我わが便びん指ゆび著ちょ自己じこ起おこり誓ちかい說せつ：…

創世そうせい記き 26:3
你寄居よりい在ざい這地，我わが必與你同在ざい，賜たまもの福ぶく給きゅう你，因いん為ため我わが要よう將しょう這些地ち都と賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，我わが必堅定じょう我わが向こう你父亞あ伯はく拉ひしげ罕所起おこり的てき誓ちかい。

創世そうせい記き 28:13
耶和華はな站在梯子はしご以上いじょう，說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你祖亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん，也是以撒的てき神かみ，我わが要よう將しょう你現在所ざいしょ躺臥之の地ち賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい。

創世そうせい記き 35:12
我わが所ところ賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕和以撒的てき地ち，我わが要よう賜たまもの給きゅう你與你的後裔こうえい。」

I am

出で埃及えじぷと記き 6:2
神かみ曉あきら諭さとし摩ま西にし說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな。

民みん數すう記き 23:19
神かみ非人ひにん，必不至いたり說せつ謊；也非人じん子こ，必不至いたり後悔こうかい。他た說話せつわ豈あに不ふ照あきら著ちょ行ぎょう呢？他た發言はつげん豈あに不要ふよう成就じょうじゅ呢？

撒母耳みみ記き上じょう 15:29
以色列れつ的てき大能おおの者しゃ必不至いたり說せつ謊，也不至いたり後悔こうかい。因よし為ため他た迥非世人せじん，決けつ不ふ後悔こうかい。」

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 6:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 6:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 6:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 6:8 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 6:8 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 6:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 6:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ復ふく言げん所しょ許もと
…7我わが要よう以你們為我が的てき百姓ひゃくしょう，我わが也要做你們的神しん。你們要よう知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，是ぜ救すくい你們脫だつ離はなれ埃及えじぷと人じん之の重じゅう擔的。 8我わが起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく的てき那な地ち，我わが要よう把わ你們領りょう進しん去さ，將はた那な地ち賜たまもの給きゅう你們為ため業ぎょう。我わが是ぜ耶和華はな。」 9摩ま西にし將はた這話告訴こくそ以色列れつ人じん，只ただ是ぜ他た們因苦く工こう愁煩，不ふ肯聽他た的てき話ばなし。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 10:6
指ゆび著ちょ那な創造そうぞう天和てんわ天上てんじょう之の物もの、地ち和地わじ上之うえの物ぶつ、海うみ和かず海かい中之なかの物ぶつ，直ちょく活かつ到いた永なが永遠えいえん遠とお的てき，起おこり誓ちかい說せつ：「不ふ再さい有ゆう時日じじつ了りょう！

創世そうせい記き 15:18
當とう那な日び，耶和華はな與あずか亞あ伯はく蘭らん立りつ約やく，說せつ：「我わが已やめ賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい，從したがえ埃及えじぷと河かわ直ちょく到いた伯はく拉ひしげ大河たいが之の地ち，

創世そうせい記き 26:3
你寄居よりい在ざい這地，我わが必與你同在ざい，賜たまもの福ぶく給きゅう你，因いん為ため我わが要よう將しょう這些地ち都と賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，我わが必堅定じょう我わが向こう你父亞あ伯はく拉ひしげ罕所起おこり的てき誓ちかい。

出で埃及えじぷと記き 6:6
所以ゆえん你要對たい以色列れつ人じん說せつ：我わが是ぜ耶和華はな，我わが要用ようよう伸しん出來でき的てき膀臂重重じゅうじゅう地ち刑罰けいばつ埃及えじぷと人じん，救すくい贖你們脫離はなれ他た們的重じゅう擔，不ふ做他們的苦く工こう。

出で埃及えじぷと記き 13:5
將來しょうらい耶和華はな領りょう你進迦南人じん、赫人、亞あ摩利まり人じん、希まれ未み人ひと、耶布斯人之の地ち，就是他た向こう你的祖宗そそう起おこり誓ちかい應おう許もと給きゅう你那流りゅう奶與蜜みつ之の地ち，那な時じ你要在ざい這月間あいだ守もり這禮。

民みん數すう記き 14:30
必不得とく進しん我わが起おこり誓ちかい應おう許もと叫さけべ你們住じゅう的てき那な地ち。唯ただ有ゆう耶孚尼あま的てき兒じ子こ迦勒和わ嫩的兒じ子こ約やく書しょ亞あ才能さいのう進しん去さ。

約やく書しょ亞あ記き 24:13
我わが賜たまもの給きゅう你們地ち土ど，非ひ你們所しょ修治しゅうじ的てき；我わが賜たまもの給きゅう你們城じょう邑，非ひ你們所しょ建造けんぞう的てき。你們就住在ざい其中，又また得え吃ども非ひ你們所しょ栽種的てき葡萄ぶどう園えん，橄欖かんらん園えん的てき果はて子こ。』

尼あま希まれ米まい記き 9:15
從したがえ天上てんじょう賜たまもの下か糧食りょうしょく充たかし他た們的飢かつえ，從したがえ磐石ばんじゃく使し水すい流出りゅうしゅつ解かい他た們的渴，又また吩咐他た們進去さ得う你起誓ちかい應おう許もと賜たまもの給きゅう他た們的地ち。

詩篇しへん 136:21
他た將しょう他た們的地ち賜たまもの他た的てき百姓ひゃくしょう為ため業ぎょう，因いん他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！

詩篇しへん 136:22
就是賜たまもの他た的てき僕ぼく人にん以色列れつ為ため業ぎょう，因いん他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！

以西いせい結ゆい書しょ 20:5
對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：當日とうじつ我わが揀選以色列れつ，向むかい雅みやび各かく家いえ的てき後裔こうえい起おこり誓ちかい，在ざい埃及えじぷと地ち將はた自己じこ向こう他た們顯現けんげん，說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ。」

以西いせい結ゆい書しょ 20:6
那な日び我わが向こう他た們起誓ちかい，必領他た們出埃及えじぷと地ち，到いた我わが為ため他た們察看み的てき流りゅう奶與蜜みつ之の地ち，那な地ち在ざい萬國ばんこく中ちゅう是ぜ有ゆう榮耀えいよう的てき。