現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
雖有這三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們連兒じ帶たい女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
虽有这三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和华说：我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た们连儿带女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
即そく使つかい有ゆう這三さん個人こじん在ざい其中，我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們只能のう救すくい自己じこ，連れん兒女じじょ也不能ふのう救すくい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
即そく使つかい有ゆう这三さん个人在ざい其中，我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た们只能のう救すくい自己じこ，连儿女おんな也不能ふのう救すくい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
雖 有ゆう 這 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 們 連れん 兒じ 帶たい 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
虽 有ゆう 这 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 们 连 儿 带 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくい 。

Ezekiel 14:18 King James Bible
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

Ezekiel 14:18 English Revised Version
though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD; they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.