(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 14 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 14 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1有ゆう幾いく個こ以色列れつ長老ちょうろう到いた我わが這裡來らい，坐すわ在ざい我わが面前めんぜん。1有ゆう几个以色列れつ长老到いた我わが这里来らい，坐すわ在ざい我わが面前めんぜん。1有ゆう 幾いく 個こ 以 色しょく 列れつ 長ちょう 老ろう 到いた 我わが 這 裡うら 來らい ， 坐すわ 在ざい 我が 面めん 前まえ 。1有ゆう 几 个 以 色しょく 列れつ 长 老ろう 到いた 我わが 这 里さと 来らい ， 坐すわ 在ざい 我が 面めん 前まえ 。
2耶和華はな的てき話ばなし就臨到いた我わが說せつ：2耶和华的话就临到我わが说：2耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 就 臨 到いた 我わが 說せつ ：2耶 和わ 华 的てき 话 就 临 到いた 我わが 说 ：
3「人ひと子こ啊，這些人じん已やめ將はた他た們的假かり神かみ接せっ到いた心裡しんり，把わ陷おちい於罪的てき絆きずな腳石放ひ在ざい面前めんぜん，我わが豈あに能のう絲いと毫被他た們求問とい嗎？3“人ひと子こ啊，这些人じん已やめ将はた他た们的假かり神かみ接せっ到いた心こころ里さと，把わ陷おちい于罪的てき绊脚石せき放ひ在ざい面前めんぜん，我わが岂能丝毫被ひ他た们求问吗？3人ひと 子こ 啊 ， 這 些 人じん 已やめ 將はた 他た 們 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 裡うら ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 絆きずな 腳 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 我わが 豈あに 能のう 絲いと 毫 被ひ 他た 們 求もとめ 問とい 麼 ？3人ひと 子こ 啊 ， 这 些 人じん 已やめ 将はた 他た 们 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 里さと ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 绊 脚あし 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 我わが 岂 能のう 丝 毫 被ひ 他た 们 求もとめ 问 麽 ？
4所以ゆえん你要告訴こくそ他た們：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：以色列れつ家か的てき人中ひとなか，凡將他た的てき假かり神かみ接せっ到いた心裡しんり，把わ陷おちい於罪的てき絆きずな腳石放ひ在ざい面前めんぜん，又また就了先さき知來ちらい的てき，我わが耶和華はな在ざい他所よそ求もとめ的てき事ごと上じょう，必按他た眾多的てき假かり神かみ回答かいとう他た，4所以ゆえん你要告つげ诉他们：‘主しゅ耶和华如此说：以色列れつ家か的てき人中ひとなか，凡将他た的てき假かり神かみ接せっ到いた心こころ里さと，把わ陷おちい于罪的てき绊脚石せき放ひ在ざい面前めんぜん，又また就了先さき知来ちらい的てき，我わが耶和华在他所よそ求もとめ的てき事ごと上じょう，必按他た众多的てき假かり神かみ回答かいとう他た，4所ところ 以 你 要よう 告つげ 訴 他た 們 ： 主しゅ 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 人じん 中ちゅう ， 凡 將はた 他た 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 裡うら ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 絆きずな 腳 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 又また 就 了りょう 先さき 知ち 來らい 的てき ， 我わが ─ 耶 和かず 華はな 在ざい 他た 所しょ 求もとめ 的てき 事ごと 上じょう ， 必 按 他た 眾 多た 的てき 假かり 神かみ 回かい 答こたえ 他た （ 或ある 譯わけ ： 必 按 他た 拜はい 許もと 多た 假かり 神かみ 的てき 罪ざい 報ほう 應おう 他た ） ，4所ところ 以 你 要よう 告つげ 诉 他た 们 ： 主しゅ 耶 和わ 华 如 此 说 ： 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 人じん 中ちゅう ， 凡 将はた 他た 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 里さと ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 绊 脚あし 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 又また 就 了りょう 先さき 知ち 来らい 的てき ， 我わが ─ 耶 和わ 华 在ざい 他た 所しょ 求もとめ 的てき 事ごと 上じょう ， 必 按 他た 众 多た 的てき 假かり 神かみ 回かい 答こたえ 他た （ 或ある 译 ： 必 按 他た 拜はい 许 多た 假かり 神かみ 的てき 罪ざい 报 应 他た ） ，
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5好こう在ざい以色列れつ家か的てき心事しんじ上じょう捉住他た們，因いん為ため他た們都藉著假かり神かみ與あずか我わが生なま疏。』5好こう在ざい以色列れつ家か的てき心事しんじ上じょう捉住他た们，因いん为他们都借着かりぎ假かり神かみ与あずか我わが生なま疏。’5好こう 在ざい 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 心しん 事ごと 上じょう 捉 住じゅう 他た 們 ， 因いん 為ため 他た 們 都と 藉 著ちょ 假かり 神かみ 與あずか 我わが 生なま 疏 。5好こう 在ざい 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 心しん 事ごと 上じょう 捉 住じゅう 他た 们 ， 因いん 为 他た 们 都と 藉 着ぎ 假かり 神かみ 与あずか 我わが 生なま 疏 。
6「所以ゆえん你要告訴こくそ以色列れつ家か說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：回かい頭あたま吧！離はなれ開ひらき你們的てき偶像ぐうぞう，轉てん臉莫從したがえ你們一切可憎的事。6“所以ゆえん你要告つげ诉以色しょく列れつ家か说：‘主しゅ耶和华如此说：回かい头吧！离开你们的てき偶像ぐうぞう，转脸莫从你们一切可憎的事。6所ところ 以 你 要よう 告つげ 訴 以 色しょく 列れつ 家か 說せつ ： 主しゅ 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 回かい 頭あたま 罷やめ ！ 離はなれ 開ひらき 你 們 的てき 偶 像ぞう ， 轉てん 臉 莫 從したがえ 你 們 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 事こと 。6所ところ 以 你 要よう 告つげ 诉 以 色しょく 列れつ 家か 说 ： 主しゅ 耶 和わ 华 如 此 说 ： 回かい 头 罢 ！ 离 开 你 们 的てき 偶 像ぞう ， 转 脸 莫 从 你 们 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 事こと 。
7因いん為ため以色列れつ家か的てき人じん，或ある在ざい以色列れつ中ちゅう寄居よりい的てき外人がいじん，凡與我わが隔絕かくぜつ，將はた他た的てき假かり神かみ接せっ到いた心裡しんり，把わ陷おちい於罪的てき絆きずな腳石放ひ在ざい面前めんぜん，又また就了先さき知來ちらい要よう為ため自己じこ的てき事こと求もとめ問とい我が的てき，我わが耶和華はな必親自じ回答かいとう他た。7因いん为以色しょく列れつ家か的てき人じん，或ある在ざい以色列れつ中ちゅう寄居よりい的てき外人がいじん，凡与我わが隔へだた绝，将はた他た的てき假かり神かみ接せっ到いた心こころ里さと，把わ陷おちい于罪的てき绊脚石せき放ひ在ざい面前めんぜん，又また就了先さき知来ちらい要よう为自己じこ的てき事こと求もとめ问我的てき，我わが耶和华必亲自回答かいとう他た。7因いん 為ため 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 人じん ， 或ある 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 寄よせ 居きょ 的てき 外そと 人じん ， 凡 與あずか 我わが 隔へだた 絕ぜっ ， 將はた 他た 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 裡うら ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 絆きずな 腳 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 又また 就 了りょう 先さき 知ち 來き 要よう 為ため 自じ 己おのれ 的てき 事こと 求もとめ 問とい 我が 的てき ， 我わが ─ 耶 和かず 華はな 必 親おや 自じ 回かい 答こたえ 他た 。7因いん 为 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 人じん ， 或ある 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 寄よせ 居きょ 的てき 外そと 人じん ， 凡 与あずか 我わが 隔へだた 绝 ， 将はた 他た 的てき 假かり 神かみ 接せっ 到いた 心こころ 里さと ， 把わ 陷おちい 於 罪ざい 的てき 绊 脚あし 石せき 放ひ 在ざい 面めん 前まえ ， 又また 就 了りょう 先さき 知ち 来き 要よう 为 自じ 己おのれ 的てき 事こと 求もとめ 问 我が 的てき ， 我わが ─ 耶 和わ 华 必 亲 自じ 回かい 答こたえ 他た 。
8我わが必向那な人じん變へん臉，使つかい他た做了警戒けいかい、笑わらい談だん，令れい人じん驚おどろき駭，並なみ且我要よう將しょう他た從したがえ我わが民みん中ちゅう剪除，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。8我わが必向那な人じん变脸，使つかい他た做了警戒けいかい、笑わらい谈，令れい人じん惊骇，并且我わが要よう将しょう他た从我民みん中ちゅう剪除，你们就知道どう我わが是ぜ耶和华。8我わが 必 向こう 那な 人じん 變へん 臉 ， 使つかい 他た 作さく 了りょう 警 戒 ， 笑わらい 談だん ， 令れい 人じん 驚おどろき 駭 ， 並なみ 且 我わが 要よう 將しょう 他た 從したがえ 我わが 民みん 中ちゅう 剪 除じょ ； 你 們 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 華はな 。8我わが 必 向こう 那な 人じん 变 脸 ， 使つかい 他た 作さく 了りょう 警 戒 ， 笑わらい 谈 ， 令れい 人じん 惊 骇 ， 并 且 我わが 要よう 将しょう 他た 从 我が 民みん 中ちゅう 剪 除じょ ； 你 们 就 知ち 道どう 我わが 是ぜ 耶 和わ 华 。
9先さき知ち若わか被ひ迷惑めいわく說せつ一いち句く預言よげん，是ぜ我わが耶和華はな任つとむ那な先さき知ち受迷惑めいわく，我わが也必向こう他た伸しん手しゅ，將はた他た從したがえ我わが民みん以色列れつ中ちゅう除じょ滅めつ。9先さき知ち若わか被ひ迷惑めいわく说一いち句く预言，是ぜ我わが耶和华任那な先さき知ち受迷惑めいわく，我わが也必向こう他た伸しん手しゅ，将はた他た从我民みん以色列れつ中ちゅう除じょ灭。9先さき 知ち 若わか 被ひ 迷 惑 說せつ 一いち 句く 預あずか 言げん ， 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 華はな 任つとむ 那な 先さき 知ち 受 迷 惑 ， 我わが 也 必 向こう 他た 伸しん 手しゅ ， 將はた 他た 從したがえ 我わが 民みん 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 除じょ 滅めつ 。9先さき 知ち 若わか 被ひ 迷 惑 说 一いち 句く 预 言ごと ， 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 华 任にん 那な 先さき 知ち 受 迷 惑 ， 我わが 也 必 向こう 他た 伸しん 手しゅ ， 将はた 他た 从 我わが 民みん 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 除じょ 灭 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10他た們必擔當たんとう自己じこ的てき罪ざい孽，先さき知的ちてき罪ざい孽和求もとめ問とい之の人的じんてき罪ざい孽都是ぜ一いち樣よう；10他た们必担当たんとう自己じこ的てき罪ざい孽，先さき知的ちてき罪ざい孽和求もとめ问之人的じんてき罪ざい孽都是ぜ一いち样；10他た 們 必 擔 當とう 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい 孽 。 先さき 知ち 的てき 罪ざい 孽 和かず 求もとむ 問とい 之の 人ひと 的てき 罪ざい 孽 都と 是ぜ 一いち 樣よう ，10他た 们 必 担 当とう 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい 孽 。 先さき 知ち 的てき 罪ざい 孽 和かず 求もとむ 问 之の 人ひと 的てき 罪ざい 孽 都と 是ぜ 一いち 样 ，
11好こう使つかい以色列れつ家か不ふ再さい走はし迷離開ひらけ我わが，不ふ再さい因いん各樣かくよう的てき罪過ざいか玷汙自己じこ，只ただ要よう做我的てき子こ民みん，我わが做他們的神しん。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。』」11好こう使つかい以色列れつ家か不ふ再さい走はし迷离开我，不ふ再さい因いん各かく样的罪ざい过玷污自己おのれ，只ただ要よう做我的てき子こ民みん，我わが做他们的神しん。这是主ぬし耶和华说的てき。’”11好こう 使つかい 以 色しょく 列れつ 家か 不ふ 再さい 走はし 迷 離はなれ 開ひらき 我が ， 不ふ 再さい 因いん 各かく 樣さま 的てき 罪ざい 過か 玷 污 自じ 己おのれ ， 只ただ 要よう 作さく 我が 的てき 子こ 民みん ， 我わが 作さく 他た 們 的てき 　 神かみ 。 這 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。11好こう 使つかい 以 色しょく 列れつ 家か 不ふ 再さい 走はし 迷 离 开 我わが ， 不ふ 再さい 因いん 各かく 样 的てき 罪ざい 过 玷 污 自じ 己おのれ ， 只ただ 要よう 作さく 我が 的てき 子こ 民みん ， 我わが 作さく 他た 们 的てき 　 神かみ 。 这 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 华 说 的てき 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：12耶和华的话临到いた我わが说：12耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 我わが 說せつ ：12耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 我わが 说 ：
13「人ひと子こ啊，若わか有ゆう一いち國こく犯罪はんざい干犯かんぱん我わが，我わが也向他た伸しん手しゅ折おり斷だん他た們的杖つえ，就是斷絕だんぜつ他た們的糧かて，使つかい饑ひだる荒あら臨到那な地ち，將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除。13“人ひと子こ啊，若わか有ゆう一いち国こく犯罪はんざい干犯かんぱん我わが，我わが也向他た伸しん手しゅ折おり断だん他た们的杖つえ，就是断だん绝他们的粮，使つかい饥荒临到那な地ち，将人まさと与あずか牲畜从其中ちゅう剪除。13人ひと 子こ 啊 ， 若わか 有ゆう 一いち 國こく 犯はん 罪ざい 干ひ 犯はん 我わが ， 我わが 也 向こう 他た 伸しん 手しゅ 折おり 斷だん 他た 們 的てき 杖つえ ， 就 是ぜ 斷だん 絕ぜっ 他た 們 的てき 糧かて ， 使つかい 饑ひだる 荒あら 臨 到いた 那な 地ち ， 將しょう 人じん 與あずか 牲 畜 從したがえ 其 中ちゅう 剪 除じょ ；13人ひと 子こ 啊 ， 若わか 有ゆう 一いち 国こく 犯はん 罪ざい 干ひ 犯はん 我わが ， 我わが 也 向こう 他た 伸しん 手しゅ 折おり 断だん 他た 们 的てき 杖つえ ， 就 是ぜ 断だん 绝 他た 们 的てき 粮 ， 使つかい 饥 荒あら 临 到いた 那な 地ち ， 将しょう 人じん 与あずか 牲 畜 从 其 中ちゅう 剪 除じょ ；
14「其中雖有挪亞、但ただし以理、約やく伯はく這三さん人にん，他た們只能因のういん他た們的義ぎ救すくい自己じこ的てき性せい命いのち。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。14“其中虽有挪亚、但ただし以理、约伯这三さん人にん，他た们只能因のういん他た们的义救自己じこ的てき性せい命いのち。这是主ぬし耶和华说的てき。14其 中ちゅう 雖 有ゆう 挪 亞あ 、 但ただし 以 理り 、 約やく 伯はく 這 三さん 人にん ， 他た 們 只ただ 能のう 因いん 他た 們 的てき 義ぎ 救すくい 自じ 己おのれ 的てき 性せい 命いのち 。 這 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。14其 中ちゅう 虽 有ゆう 挪 亚 、 但ただし 以 理り 、 约 伯はく 这 三さん 人にん ， 他た 们 只ただ 能のう 因いん 他た 们 的てき 义 救すくい 自じ 己おのれ 的てき 性せい 命いのち 。 这 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 华 说 的てき 。
15「我わが若わか使つかい惡あく獸じゅう經過けいか糟かす踐那地ち，使つかい地ち荒涼こうりょう，以致因いん這些獸じゅう，人にん都と不ふ得とく經過けいか，15“我わが若わか使つかい恶兽经过糟かす践那地ち，使つかい地ち荒あら凉，以致因いん这些兽，人にん都と不ふ得とく经过，15我わが 若わか 使つかい 惡あく 獸じゅう 經けい 過か 糟かす 踐 那な 地ち ， 使つかい 地ち 荒あら 涼すずか ， 以 致 因いん 這 些 獸じゅう ， 人にん 都と 不ふ 得とく 經けい 過か ；15我わが 若わか 使つかい 恶 兽 经 过 糟かす 践 那な 地ち ， 使つかい 地ち 荒あら 凉 ， 以 致 因いん 这 些 兽 ， 人にん 都と 不ふ 得とく 经 过 ；
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
16雖有這三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們連兒じ帶たい女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくえ，那な地ち仍然荒涼こうりょう。16虽有这三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和华说：我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た们连儿带女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくえ，那な地ち仍然荒あら凉。16雖 有ゆう 這 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 們 連れん 兒じ 帶たい 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくえ ， 那な 地ち 仍 然しか 荒あら 涼すずか 。16虽 有ゆう 这 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 们 连 儿 带 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくえ ， 那な 地ち 仍 然しか 荒あら 凉 。
17「或ある者もの我わが使つかい刀劍とうけん臨到那な地ち，說せつ『刀劍とうけん哪，要よう經過けいか那な地ち』，以致我わが將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除，17“或ある者もの我わが使つかい刀がたな剑临到那な地ち，说‘刀かたな剑哪，要よう经过那な地ち’，以致我わが将人まさと与あずか牲畜从其中ちゅう剪除，17或ある 者もの 我わが 使つかい 刀がたな 劍けん 臨 到いた 那な 地ち ， 說せつ ： 刀かたな 劍けん 哪 ， 要よう 經けい 過か 那な 地ち ， 以 致 我わが 將しょう 人じん 與あずか 牲 畜 從したがえ 其 中ちゅう 剪 除じょ ；17或ある 者もの 我わが 使つかい 刀がたな 剑 临 到いた 那な 地ち ， 说 ： 刀かたな 剑 哪 ， 要よう 经 过 那な 地ち ， 以 致 我わが 将しょう 人じん 与あずか 牲 畜 从 其 中ちゅう 剪 除じょ ；
18雖有這三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們連兒じ帶たい女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくい。18虽有这三さん人にん在ざい其中——主ぬし耶和华说：我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た们连儿带女おんな都と不能ふのう得とく救すくえ，只ただ能のう自己じこ得とく救すくい。18雖 有ゆう 這 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 們 連れん 兒じ 帶たい 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくい 。18虽 有ゆう 这 三さん 人にん 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 们 连 儿 带 女おんな 都と 不ふ 能のう 得とく 救すくえ ， 只ただ 能のう 自じ 己おのれ 得とく 救すくい 。
19「或ある者もの我わが叫さけべ瘟疫流行りゅうこう那な地ち，使つかい我わが滅めつ命いのち的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい其上，好こう將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除，19“或ある者もの我わが叫さけべ瘟疫流行りゅうこう那な地ち，使つかい我わが灭命的てき愤怒倾在其上，好こう将人まさと与あずか牲畜从其中ちゅう剪除，19或ある 者もの 我わが 叫さけべ 瘟 疫 流りゅう 行ぎょう 那な 地ち ， 使つかい 我わが 滅めつ 命いのち （ 原はら 文ぶん 是ぜ 帶たい 血ち ） 的てき 忿 怒いか 傾かたぶけ 在ざい 其 上じょう ， 好こう 將しょう 人じん 與あずか 牲 畜 從したがえ 其 中ちゅう 剪 除じょ ；19或ある 者もの 我わが 叫さけべ 瘟 疫 流りゅう 行ぎょう 那な 地ち ， 使つかい 我わが 灭 命いのち （ 原はら 文ぶん 是ぜ 带 血ち ） 的てき 忿 怒いか 倾 在ざい 其 上じょう ， 好こう 将しょう 人じん 与あずか 牲 畜 从 其 中ちゅう 剪 除じょ ；
20雖有挪亞、但ただし以理、約やく伯はく在ざい其中——主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們連兒じ帶たい女おんな都と不能ふのう救すくえ，只ただ能因のういん他た們的義ぎ救すくい自己じこ的てき性せい命いのち。20虽有挪亚、但ただし以理、约伯在ざい其中——主ぬし耶和华说：我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た们连儿带女おんな都と不能ふのう救すくえ，只ただ能因のういん他た们的义救自己じこ的てき性せい命いのち。20雖 有ゆう 挪 亞あ 、 但ただし 以 理り 、 約やく 伯はく 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 們 連れん 兒じ 帶たい 女おんな 都と 不ふ 能のう 救すくえ ， 只ただ 能のう 因いん 他た 們 的てき 義ぎ 救すくい 自じ 己おのれ 的てき 性せい 命いのち 。20虽 有ゆう 挪 亚 、 但ただし 以 理り 、 约 伯はく 在ざい 其 中ちゅう ， 主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 他た 们 连 儿 带 女おんな 都と 不ふ 能のう 救すくえ ， 只ただ 能のう 因いん 他た 们 的てき 义 救すくい 自じ 己おのれ 的てき 性せい 命いのち 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
21「主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが將はた這四樣さま大だい災わざわい，就是刀劍とうけん、饑ひだる荒あら、惡あく獸じゅう、瘟疫降くだ在ざい耶路撒冷，將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除，豈あに不ふ更さら重じゅう嗎？21“主しゅ耶和华如此说：我わが将はた这四样大灾，就是刀がたな剑、饥荒、恶兽、瘟疫降くだ在ざい耶路撒冷，将人まさと与あずか牲畜从其中ちゅう剪除，岂不更さら重じゅう吗？21主しゅ 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 我わが 將はた 這 四よん 樣さま 大だい 災わざわい ─ 就 是ぜ 刀がたな 劍けん 、 饑ひだる 荒あら 、 惡あく 獸じゅう 、 瘟 疫 降くだ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 將しょう 人じん 與あずか 牲 畜 從したがえ 其 中ちゅう 剪 除じょ ， 豈あに 不ふ 更さら 重じゅう 麼 ？21主しゅ 耶 和わ 华 如 此 说 ： 我わが 将はた 这 四よん 样 大だい 灾 ─ 就 是ぜ 刀がたな 剑 、 饥 荒あら 、 恶 兽 、 瘟 疫 降くだ 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 将しょう 人じん 与あずか 牲 畜 从 其 中ちゅう 剪 除じょ ， 岂 不ふ 更さら 重じゅう 麽 ？
22然しか而其中ちゅう必有剩あま下した的てき人じん，他た們連兒じ帶たい女おんな必帶到いた你們這裡來らい，你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき，要因よういん我わが降くだ給きゅう耶路撒冷的てき一切いっさい災禍さいか，便びん得とく了りょう安やす慰。22然しか而其中ちゅう必有剩あま下した的てき人じん，他た们连儿带女おんな必带到你们这里来らい，你们看み见他们所行しょぎょう所しょ为的，要因よういん我わが降くだ给耶路ろ撒冷的てき一切いっさい灾祸，便びん得とく了りょう安やす慰。22然しか 而 其 中ちゅう 必 有ゆう 剩あま 下した 的てき 人じん ， 他た 們 連れん 兒じ 帶たい 女おんな 必 帶たい 到いた 你 們 這 裡うら 來らい ， 你 們 看み 見み 他た 們 所しょ 行ぎょう 所しょ 為ため 的てき ， 要よう 因いん 我わが 降くだ 給きゅう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 一いち 切きり 災わざわい 禍か ， 便びん 得とく 了りょう 安やす 慰 。22然しか 而 其 中ちゅう 必 有ゆう 剩あま 下した 的てき 人じん ， 他た 们 连 儿 带 女おんな 必 带 到いた 你 们 这 里さと 来らい ， 你 们 看み 见 他た 们 所しょ 行ぎょう 所しょ 为 的てき ， 要よう 因いん 我わが 降くだ 给 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 一いち 切きり 灾 祸 ， 便びん 得とく 了りょう 安やす 慰 。
23你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき得とく了りょう安やす慰，就知道どう我わが在ざい耶路撒冷中ちゅう所行しょぎょう的てき並なみ非ひ無む故ゆえ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」23你们看み见他们所行しょぎょう所しょ为的得とく了りょう安やす慰，就知道どう我わが在ざい耶路撒冷中ちゅう所行しょぎょう的てき并非无故。这是主ぬし耶和华说的てき。”23你 們 看み 見み 他た 們 所しょ 行ぎょう 所しょ 為ため 的てき ， 得とく 了りょう 安やす 慰 ， 就 知ち 道どう 我わが 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 中ちゅう 所しょ 行ぎょう 的てき 並なみ 非ひ 無む 故ゆえ 。 這 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。23你 们 看み 见 他た 们 所しょ 行ぎょう 所しょ 为 的てき ， 得とく 了りょう 安やす 慰 ， 就 知ち 道どう 我わが 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 中ちゅう 所しょ 行ぎょう 的てき 并 非ひ 无 故ゆえ 。 这 是ぜ 主ぬし 耶 和わ 华 说 的てき 。
Ezekiel 13
Top of Page
Top of Page