以西結書 14:23 你們看見他們所行所為的得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 14:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき得とく了りょう安やす慰，就知道どう我わが在ざい耶路撒冷中ちゅう所行しょぎょう的てき並なみ非ひ無む故ゆえ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们看み见他们所行しょぎょう所しょ为的得とく了りょう安やす慰，就知道どう我わが在ざい耶路撒冷中ちゅう所行しょぎょう的てき并非无故。这是主ぬし耶和华说的てき。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們看み見み了りょう他た們的所行しょぎょう所為しょい，就必得とく安やす慰，因いん為ため你們知道ともみち我わが在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき一切いっさい，並なみ不ふ是ぜ無緣むえん無む故ゆえ的てき。這是耶和華はな的てき宣告せんこく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们看み见了他た们的所行しょぎょう所しょ为，就必得とく安やす慰，因いん为你们知道どう我わが在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき一切いっさい，并不是ぜ无缘无故的てき。这是耶和华的宣告せんこく。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們看み見み他た們所しょ行ぎょう所しょ為ため的てき，得とく了りょう安やす慰，就知ち道どう我わが在ざい耶路ろ撒冷ひや中ちゅう所しょ行ぎょう的てき並なみ非ひ無む故ゆえ。這是ぜ主ぬし耶和わ華はな說せつ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们看み见他た们所しょ行ぎょう所しょ为的てき，得とく了りょう安やす慰，就知ち道どう我わが在ざい耶路ろ撒冷ひや中ちゅう所しょ行ぎょう的てき并非ひ无故ゆえ。这是ぜ主ぬし耶和わ华说的てき。

Ezekiel 14:23 King James Bible
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

Ezekiel 14:23 English Revised Version
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that I have not

以西いせい結ゆい書しょ 8:6-18
又また對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，以色列れつ家か所行しょぎょう的てき，就是在ざい此行這大可か憎にく的てき事こと，使つかい我わが遠とお離はなれ我が的てき聖ひじり所しょ，你看見み了りょう嗎？你還要よう看み見み另有大だい可か憎にく的てき事こと。」…

以西いせい結ゆい書しょ 9:8,9
他た們擊殺ころせ的てき時候じこう，我わが被ひ留とめ下か，我わが就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！你將憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい耶路撒冷，豈あに要よう將しょう以色列れつ所しょ剩あま下した的てき人じん都と滅めつ絕ぜっ嗎？」…

創世そうせい記き 18:22-33
二人ふたり轉身てんしん離はなれ開ひらき那な裡うら，向むこう所しょ多た瑪去，但ただし亞あ伯はく拉ひしげ罕仍舊きゅう站在耶和華はな面前めんぜん。…

申さる命いのち記き 8:2
你也要よう記念きねん耶和華はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這四よん十じゅう年ねん，是ぜ要よう苦く煉ねり你、試驗しけん你，要よう知道ともみち你心內如何なに，肯守他た的てき誡命不ふ肯。

尼あま希まれ米まい記き 9:33
在ざい一切臨到我們的事上，你卻是ぜ公義きみよし的てき，因いん你所行しょぎょう的てき是ぜ誠實せいじつ，我わが們所做的是ぜ邪惡じゃあく。

箴言しんげん 26:2
麻雀まーじゃん往來おうらい，燕つばめ子こ翻こぼし飛ひ，這樣，無む故ゆえ的てき咒詛也必不ふ臨到。

耶利米まい書しょ 7:17-28
他た們在猶なお大城おおしろ邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう所行しょぎょう的てき，你沒有ゆう看み見み嗎？…

耶利米まい書しょ 22:8,9
許多きょた國こく的てき民みん要よう經過けいか這城，各人かくじん對たい鄰舍說せつ：「耶和華はな為ため何なん向こう這大城じょう如此行ぎょう呢？」…

但ただし以理書しょ 9:7,14
主しゅ啊，你是公義きみよし的てき，我わが們是臉上蒙こうむ羞的，因いん我わが們猶大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん，並なみ以色列れつ眾人——或ある在ざい近きん處しょ或ある在ざい遠とお處しょ被ひ你趕到各國かっこく的てき人じん，都と得とく罪ざい了りょう你，正せい如今日び一いち樣よう。…

羅ら馬うま書しょ 2:5
你竟任つとむ著ちょ你剛硬かた不ふ悔改的てき心しん，為ため自己じこ積せき蓄憤怒ふんぬ，以致神しん震ふるえ怒いか，顯あらわ他た公義きみよし審判しんぱん的てき日子にっし來らい到いた。

啟示けいじ錄ろく 15:4
主しゅ啊，誰だれ敢不敬ふけい畏かしこ你，不ふ將しょう榮耀えいよう歸き於你的てき名めい呢？因いん為ため獨どく有ゆう你是聖きよし的てき。萬民都要來在你面前敬拜，因いん你公義ぎ的てき作為さくい已やめ經けい顯あらわ出來でき了りょう。」

啟示けいじ錄ろく 16:6
他た們曾流りゅう聖徒せいと與あずか先せん知的ちてき血ち，現在げんざい你給他た們血喝かつ，這是他た們所該受的てき。」

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 14:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 14:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 14:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 14:23 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 14:23 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 14:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 14:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ施行しこう非ひ出で無む因いん
…22然しか而其中ちゅう必有剩あま下した的てき人じん，他た們連兒じ帶たい女おんな必帶到いた你們這裡來らい，你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき，要因よういん我わが降くだ給きゅう耶路撒冷的てき一切いっさい災禍さいか，便びん得とく了りょう安やす慰。 23你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき得とく了りょう安やす慰，就知道どう我わが在ざい耶路撒冷中ちゅう所行しょぎょう的てき並なみ非ひ無む故ゆえ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 22:8
許多きょた國こく的てき民みん要よう經過けいか這城，各人かくじん對たい鄰舍說せつ：「耶和華はな為ため何なん向こう這大城じょう如此行ぎょう呢？」

耶利米まい書しょ 22:9
他た們必回答かいとう說せつ：「是ぜ因よし離はなれ棄了耶和華はな他た們神的てき約やく，侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい別べつ神しん。」

以西いせい結ゆい書しょ 15:1
耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：

以西いせい結ゆい書しょ 16:54
好こう使つかい你擔當とう自己じこ的てき羞辱，並なみ因いん你一切所行的使她們得安慰，你就抱だき愧。

以西いせい結ゆい書しょ 31:16
我わが將はた它扔到陰間かげま，與あずか下しも坑あな的てき人じん一同いちどう下か去さ，那な時じ列國れっこく聽見它墜落ついらく的てき響ひびき聲ごえ就都震動しんどう，並なみ且伊甸的一切いっさい樹じゅ，就是黎はじむ巴ともえ嫩得水すい滋しげる潤じゅん最さい佳けい最さい美的びてき樹じゅ，都と在ざい陰かげ府ふ受了安やす慰。