平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)又對我說：「
人子啊，以色
列家所行的，就是
在此行這大
可憎的事，
使我遠離我的聖所，你看
見了嗎？你還
要看見另有
大可憎的事。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)又对我说：“
人子啊，以色
列家所行的，就是
在此行这大
可憎的事，
使我远离
我的圣所，你看见了吗？你还
要看见另
有大可憎的事。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他又對我說：「
人子啊！以色
列家在這裡
所行的，就是
他們行這極其可
憎的事，
使我遠離我的聖所，你看
見了嗎？
但你還
要看見更加可憎的事。」
圣经新译本 (CNV Simplified)他又对我说：「
人子啊！以色
列家在这里
所行的，就是
他们行这极其可
憎的事，
使我远离
我的圣所，你看见了吗？
但你还
要看见更
加可憎的事。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)又 對 我 說 ：
人 子 啊 ， 以
色 列 家 所 行 的 ， 就
是 在 此
行 這
大 可 憎 的 事 ，
使 我 遠 離 我 的 聖 所 ， 你
看 見 了 麼 ？ 你
還 要 看 見 另
有 大 可 憎 的 事 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)又 对
我 说 ：
人 子 啊 ， 以
色 列 家 所 行 的 ， 就
是 在 此
行 这
大 可 憎 的 事 ，
使 我 远 离
我 的 圣
所 ， 你
看 见
了 麽 ？ 你 还
要 看 见 另
有 大 可 憎 的 事 。
Ezekiel 8:6 King James BibleHe said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do?
even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again,
and thou shalt see greater abominations.
Ezekiel 8:6 English Revised VersionAnd he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
seest
以西結書 8:12,17
他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們，耶和華已經離棄這地。』」…
耶利米書 3:6
約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。
耶利米書 7:17
他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
even
以西結書 8:9,17
他說：「你進去，看他們在這裡所行可憎的惡事。」…
以西結書 5:11
「主耶和華說：我指著我的永生起誓：因你用一切可憎的物、可厭的事玷汙了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
以西結書 7:20-22
「論到耶和華裝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如汙穢之物。…
以西結書 23:38,39
此外，她們還有向我所行的，就是同日玷汙我的聖所，干犯我的安息日。…
列王紀下 23:4-6
王吩咐大祭司希勒家和副祭司並把門的，將那為巴力和亞舍拉並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。…
箴言 5:14
我在聖會裡幾乎落在諸般惡中！」
耶利米書 7:30
耶和華說：「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢這殿。
耶利米書 23:11
「連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。
耶利米書 32:34
竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢了這殿。
that I
以西結書 10:19
基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升，輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列神的榮耀。
以西結書 11:22
於是基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊，在他們以上有以色列神的榮耀。
申命記 31:16-18
耶和華又對摩西說：「你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。…
歷代志下 36:14-17
眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，汙穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。…
詩篇 78:60
甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳篷；
耶利米書 26:6
我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
耶利米哀歌 2:6,7
他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。…
greater
以西結書 8:11,14,16
在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。…
鏈接 (Links)
以西結書 8:6 雙語聖經 (Interlinear) •
以西結書 8:6 多種語言 (Multilingual) •
Ezequiel 8:6 西班牙人 (Spanish) •
Ézéchiel 8:6 法國人 (French) •
Hesekiel 8:6 德語 (German) •
以西結書 8:6 中國語文 (Chinese) •
Ezekiel 8:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
