以西結書 33:14 再者，我對惡人說『你必定死亡』，他若轉離他的罪，行正直與合理的事，

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 33 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 33:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
再さい者しゃ，我わが對たい惡人あくにん說せつ『你必定ひつじょう死亡しぼう』，他た若わか轉てん離はなれ他た的てき罪ざい，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
再さい者しゃ，我わが对恶人じん说‘你必定ひつじょう死亡しぼう’，他た若わか转离他た的てき罪ざい，行ぎょう正直しょうじき与あずか合理ごうり的てき事こと，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが雖然對たい惡人あくにん說せつ：『你必定ひつじょう死亡しぼう』，但ただし是ぜ他た若わか離はなれ開ひらき他た的てき罪ざい，行ぎょう公こう平和へいわ正直しょうじき的てき事こと，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが虽然对恶人じん说：『你必定ひつじょう死亡しぼう』，但ただし是ぜ他た若わか离开他た的てき罪ざい，行ぎょう公こう平和へいわ正直しょうじき的てき事こと，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
再さい者しゃ，我わが對たい惡あく人じん說せつ：你必定じょう死し亡ほろび！他た若わか轉てん離はなれ他た的てき罪ざい，行ぎょう正ただし直ちょく與あずか合ごう理り的てき事こと：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
再さい者しゃ，我わが对恶人じん说：你必定じょう死し亡ほろび！他た若わか转离他た的てき罪ざい，行ぎょう正ただし直ちょく与あずか合ごう理り的てき事こと：

Ezekiel 33:14 King James Bible
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Ezekiel 33:14 English Revised Version
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thou shalt

以西いせい結ゆい書しょ 33:8
我わが對たい惡人あくにん說せつ『惡人あくにん哪，你必要ひつよう死し』，你以西結にしむすぶ若わか不ふ開口かいこう警戒けいかい惡人あくにん，使つかい他た離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき道みち，這惡人じん必死ひっし在ざい罪つみ孽之中ちゅう，我わが卻要向こう你討他た喪も命いのち的てき罪ざい。

以西いせい結ゆい書しょ 3:18,19
我わが何なん時じ指ゆび著ちょ惡人あくにん說せつ他た必要ひつよう死し，你若不ふ警戒けいかい他た，也不勸すすむ誡他，使つかい他た離はなれ開ひらき惡行あくぎょう，拯救他た的てき性せい命いのち，這惡人じん必死ひっし在ざい罪つみ孽之中ちゅう，我わが卻要向こう你討他た喪も命いのち的てき罪ざい。…

以西いせい結ゆい書しょ 18:27
再さい者しゃ，惡人あくにん若わか回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡あく，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，他た必將性せい命いのち救すくい活かつ了りょう。

以賽亞あ書しょ 3:11
惡人あくにん有ゆう禍か了りょう！他た必遭災難さいなん，因いん為ため要よう照あきら自己じこ手しゅ所行しょぎょう的てき受報應おう。

耶利米まい書しょ 18:7,8
我わが何なん時じ論ろん到いた一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，…

路みち加か福音ふくいん 13:3-5
我わが告訴こくそ你們：不ふ是ぜ的てき！你們若わか不ふ悔改，都と要よう如此滅亡めつぼう。…

if he

箴言しんげん 28:13
遮さえぎ掩自己じこ罪過ざいか的てき必不亨とおる通どおり，承認しょうにん、離はなれ棄罪過ざいか的てき必蒙憐恤。

以賽亞あ書しょ 55:7
惡人あくにん當とう離はなれ棄自己じこ的てき道路どうろ，不義ふぎ的てき人じん當とう除じょ掉自己じこ的てき意い念ねん。歸かえり向こう耶和華はな，耶和華はな就必憐恤他た；當とう歸き向こう我わが們的神しん，因いん為ため神しん必廣行ぎょう赦免しゃめん。

耶利米まい書しょ 4:1
耶和華はな說せつ：「以色列れつ啊，你若回かい來らい歸き向こう我が，若わか從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你可か憎にく的てき偶像ぐうぞう，你就不ふ被ひ遷移せんい。

何なに西にし阿おもね書しょ 14:1
以色列れつ啊，你要歸き向こう耶和華はな你的神しん！你是因いん自己じこ的てき罪ざい孽跌倒たおせ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 3:19
所以ゆえん，你們當とう悔改歸き正ただし，使つかい你們的てき罪ざい得とく以塗抹とまつ，這樣那な安やす舒的日子にっし就必從したがえ主面しゅうづら前まえ來らい到いた，

以西いせい結ゆい書しょ 18:21,27
「惡人あくにん若わか回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ做的一切いっさい罪惡ざいあく，謹守我わが一切いっさい的てき律りつ例れい，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，他た必定ひつじょう存そん活かつ，不ふ致死ちし亡ほろび。…

彌わたる迦書 6:8
世人せじん哪！耶和華はな已やめ指示しじ你何為ため善ぜん。他た向こう你所要しょよう的てき是ぜ什麼いんも呢？只ただ要よう你行公義きみよし，好こう憐憫れんびん，存そん謙けん卑的心しん，與あずか你的神しん同行どうこう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:13
經けい上うえ說せつ：『我わが喜き愛あい憐恤，不ふ喜き愛あい祭祀さいし』，這句話ばなし的てき意思いし你們且去揣摩しま；我わが來らい本ほん不ふ是ぜ召義人じん，乃是召罪人じん。」

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 33:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 33:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 33:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 33:14 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 33:14 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 33:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 33:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

善惡ぜんあく報ほう施主せしゅ道どう至いたり公こう
…13我わが對たい義人ぎじん說せつ『你必定ひつじょう存そん活かつ』，他た若わか倚靠他た的てき義ぎ而做罪ざい孽，他た所行しょぎょう的てき義ぎ都と不ふ被ひ記念きねん，他た必因所しょ做的罪ざい孽死亡しぼう。 14再さい者しゃ，我わが對たい惡人あくにん說せつ『你必定ひつじょう死亡しぼう』，他た若わか轉てん離はなれ他た的てき罪ざい，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと， 15還かえ人的じんてき當とう頭あたま和わ所しょ搶奪的てき，遵行生命せいめい的てき律りつ例れい，不ふ做罪孽，他た必定ひつじょう存そん活かつ，不ふ致死ちし亡ほろび。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 55:7
惡人あくにん當とう離はなれ棄自己じこ的てき道路どうろ，不義ふぎ的てき人じん當とう除じょ掉自己じこ的てき意い念ねん。歸かえり向こう耶和華はな，耶和華はな就必憐恤他た；當とう歸き向こう我わが們的神しん，因いん為ため神しん必廣行ぎょう赦免しゃめん。

耶利米まい書しょ 18:7
我わが何なん時じ論ろん到いた一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，

耶利米まい書しょ 18:8
我わが所說しょせつ的てき那な一いち邦くに，若わか是ぜ轉てん意い離はなれ開ひらき他た們的惡あく，我わが就必後悔こうかい，不ふ將しょう我わが想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか降くだ於他們。

以西いせい結ゆい書しょ 13:22
我わが不ふ使つかい義人ぎじん傷心しょうしん，你們卻以謊話使し他た傷心しょうしん，又また堅固けんご惡人あくにん的てき手て，使つかい他た不ふ回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう得とく以救活かつ。

以西いせい結ゆい書しょ 18:27
再さい者しゃ，惡人あくにん若わか回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡あく，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，他た必將性せい命いのち救すくい活かつ了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 33:8
我わが對たい惡人あくにん說せつ『惡人あくにん哪，你必要ひつよう死し』，你以西結にしむすぶ若わか不ふ開口かいこう警戒けいかい惡人あくにん，使つかい他た離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき道みち，這惡人じん必死ひっし在ざい罪つみ孽之中ちゅう，我わが卻要向こう你討他た喪も命いのち的てき罪ざい。

以西いせい結ゆい書しょ 33:19
惡人あくにん轉てん離はなれ他た的てき惡あく，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，就必因いん此存活かつ。

何なに西にし阿おもね書しょ 14:1
以色列れつ啊，你要歸き向こう耶和華はな你的神しん！你是因いん自己じこ的てき罪ざい孽跌倒たおせ了りょう。

何なに西にし阿おもね書しょ 14:4
「我わが必醫治ち他た們背道どう的てき病びょう，甘心かんしん愛あい他た們，因いん為ため我が的てき怒氣どき向こう他た們轉消けし。

彌わたる迦書 6:8
世人せじん哪！耶和華はな已やめ指示しじ你何為ため善ぜん。他た向こう你所要しょよう的てき是ぜ什麼いんも呢？只ただ要よう你行公義きみよし，好こう憐憫れんびん，存そん謙けん卑的心しん，與あずか你的神しん同行どうこう。