(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 47:5 又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟過，因為水勢漲起，成為可洑的水，不可趟的河。
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 47:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，水みず便びん成なり了りょう河かわ，使つかい我わが不能ふのう趟過，因いん為ため水勢すいせい漲みなぎ起おこり，成なり為ため可か洑的水すい，不可ふか趟的河かわ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，水みず便びん成なり了りょう河かわ，使つかい我わが不能ふのう趟过，因いん为水势涨起おこり，成なり为可洑的水すい，不可ふか趟的河かわ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た再さい量りょう了りょう五ご百ひゃく公おおやけ尺じゃく，水みず已やめ成なり了りょう一いち條じょう河かわ，以致我わが不能ふのう走はし過去かこ，因いん為ため水勢すいせい高だか漲みなぎ，成なり為ため只ただ可か供きょう游泳ゆうえい的てき水みず，而不能ふのう走はし過去かこ的てき河かわ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た再さい量りょう了りょう五ご百ひゃく公おおやけ尺じゃく，水みず已やめ成なり了りょう一いち条じょう河かわ，以致我わが不能ふのう走はし过去，因いん为水势高涨，成なり为只可か供きょう游泳ゆうえい的てき水みず，而不能ふのう走はし过去的てき河かわ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 量りょう 了りょう 一いち 千せん 肘ひじ ， 水みず 便びん 成なり 了りょう 河かわ ， 使つかい 我わが 不ふ 能のう 逿 過か 。 因よし 為ため 水すい 勢いきおい 漲みなぎ 起おこり ， 成なり 為ため 可か 洑 的てき 水みず ， 不ふ 可か 逿 的てき 河かわ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 量りょう 了りょう 一いち 千せん 肘ひじ ， 水みず 便びん 成なり 了りょう 河かわ ， 使つかい 我わが 不ふ 能のう ? 过 。 因よし 为 水すい 势 涨 起おこり ， 成なり 为 可か ? 的てき 水みず ， 不ふ 可か ? 的てき 河かわ 。

Ezekiel 47:5 King James Bible
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

Ezekiel 47:5 English Revised Version
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass through: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽亞あ書しょ 11:9
在ざい我が聖山ひじりやま的てき遍あまね處しょ，這一切いっさい都と不ふ傷きず人じん，不ふ害がい物ぶつ，因いん為ため認識にんしき耶和華はな的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

但ただし以理書しょ 2:34,35
你觀看み，見み有ゆう一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把わ腳砸碎。…

哈巴谷たに書しょ 2:14
認識にんしき耶和華はな榮耀えいよう的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:31,32
他た又また設しつらえ個こ比ひ喻對他た們說：「天國てんごく好このみ像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種しゅ，有人ゆうじん拿去種しゅ在田ありた裡うら。…

啟示けいじ錄ろく 7:9
此後我が觀かん看み，見み有ゆう許多きょた的てき人じん，沒ぼつ有人ゆうじん能のう數すう過か來き，是ぜ從したがえ各國かっこく、各かく族ぞく、各かく民みん、各かく方かた來らい的てき，站在寶たから座ざ和わ羔羊面前めんぜん，身み穿ほじ白衣はくい，手て拿棕樹じゅ枝えだ，

啟示けいじ錄ろく 11:15
第だい七なな位い天使てんし吹號，天上てんじょう就有大だい聲音こわね說せつ：「世上せじょう的てき國こく成なり了りょう我わが主しゅ和わ主ぬし基督きりすと的てき國こく，他た要よう做王，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」

啟示けいじ錄ろく 20:2-4
他た捉住那な龍りゅう，就是古こ蛇へび，又また叫さけべ魔ま鬼おに，也叫撒旦，把わ牠捆綁一千せん年ねん，…

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 47:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 47:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 47:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 47:5 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 47:5 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 47:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 47:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
見み水すい於殿門下もんか湧出ゆうしゅつ
…4他た又また量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，使つかい我わが趟過水すい，水みず就到膝ひざ。再さい量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，使つかい我わが趟過水すい，水みず便びん到いた腰こし。 5又また量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，水みず便びん成なり了りょう河かわ，使つかい我わが不能ふのう趟過，因いん為ため水勢すいせい漲みなぎ起おこり，成なり為ため可か洑的水すい，不可ふか趟的河かわ。 6他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你看見み了りょう什麼いんも？」他た就帶我わが回かい到いた河邊かわべ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 11:9
在ざい我が聖山ひじりやま的てき遍あまね處しょ，這一切いっさい都と不ふ傷きず人じん，不ふ害がい物ぶつ，因いん為ため認識にんしき耶和華はな的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

以西いせい結ゆい書しょ 47:4
他た又また量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，使つかい我わが趟過水すい，水みず就到膝ひざ。再さい量りょう了りょう一いち千せん肘ひじ，使つかい我わが趟過水すい，水みず便びん到いた腰こし。

哈巴谷たに書しょ 2:14
認識にんしき耶和華はな榮耀えいよう的てき知識ちしき要よう充滿じゅうまん遍へん地ち，好こう像ぞう水すい充滿じゅうまん洋よう海うみ一般いっぱん。

以西結書 47:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)