以西結書 5:9 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 5:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ且因你一切可憎的事，我わが要よう在ざい你中間あいだ行ぎょう我わが所ところ未み曾行的てき，以後いご我わが也不再さい照あきら著ちょ行ぎょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且因いん你一切可憎的事，我わが要よう在ざい你中间行我が所しょ未み曾行的てき，以后我わが也不再さい照あきら着ぎ行ぎょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要因よういん你一切可憎的事在你中間施行我未曾行過，以後いご也不會かい這樣施行しこう的てき審判しんぱん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要因よういん你一切可憎的事在你中间施行我未曾行过，以後いご也不会かい这样施行しこう的てき审判。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ且因いん你一いち切きり可か憎にく的てき事こと，我わが要よう在ざい你中ちゅう間あいだ行ぎょう我わが所ところ未み曾行ぎょう的てき，以後ご我わが也不ふ再さい照あきら著ちょ行ぎょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并且因いん你一いち切きり可か憎にく的てき事こと，我わが要よう在ざい你中ちゅう间行ぎょう我わが所ところ未み曾行ぎょう的てき，以後ご我わが也不ふ再さい照あきら着ぎ行ぎょう。

Ezekiel 5:9 King James Bible
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

Ezekiel 5:9 English Revised Version
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that which

耶利米まい哀歌あいか 4:6,9
都と因いん我わが眾民的てき罪ざい孽比所しょ多た瑪的罪ざい還かえ大だい，所しょ多た瑪雖然しか無人むじん加か手しゅ於她，還かえ是ぜ轉てん眼め之の間あいだ被ひ傾かたぶけ覆くつがえ。…

但ただし以理書しょ 9:12
他た使つかい大だい災禍さいか臨到我わが們，成就じょうじゅ了りょう警戒けいかい我わが們和審判しんぱん我わが們官長ちょう的てき話ばなし。原はら來らい在ざい普天ふてん之の下した，未み曾行過か像ぞう在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき。

阿おもね摩ま司書ししょ 3:2
在ざい地上ちじょう萬族中我只認識你們，因いん此，我わが必追討ついとう你們的てき一切いっさい罪ざい孽。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:21
因いん為ため那な時じ必有大だい災難さいなん，從したがえ世界せかい的てき起おこり頭あたま直ちょく到いた如今沒ぼつ有ゆう這樣的てき災難さいなん，後來こうらい也必沒ぼつ有ゆう。

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 5:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 5:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 5:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 5:9 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 5:9 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 5:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 5:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以剃髮ていはつ為ため喻以示しめせ耶路撒冷背せ律りつ受罰
…8所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：看み哪，我わが與あずか你反對はんたい，必在列國れっこく的てき眼前がんぜん，在ざい你中間あいだ施行しこう審判しんぱん。 9並なみ且因你一切可憎的事，我わが要よう在ざい你中間あいだ行ぎょう我わが所ところ未み曾行的てき，以後いご我わが也不再さい照あきら著ちょ行ぎょう。 10在ざい你中間あいだ父親ちちおや要よう吃ども兒こ子こ，兒じ子こ要よう吃ども父親ちちおや。我わが必向你施行しこう審判しんぱん，我わが必將你所剩あま下した的てき分散ぶんさん四方しほう。』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:21
因いん為ため那な時じ必有大だい災難さいなん，從したがえ世界せかい的てき起おこり頭あたま直ちょく到いた如今沒ぼつ有ゆう這樣的てき災難さいなん，後來こうらい也必沒ぼつ有ゆう。

但ただし以理書しょ 9:12
他た使つかい大だい災禍さいか臨到我わが們，成就じょうじゅ了りょう警戒けいかい我わが們和審判しんぱん我わが們官長ちょう的てき話ばなし。原はら來らい在ざい普天ふてん之の下した，未み曾行過か像ぞう在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき。

但ただし以理書しょ 12:1
「那な時じ，保ほ佑たすく你本國こく之の民みん的てき天使てんし長ちょう米まい迦勒必站起おこり來らい，並なみ且有大だい艱難かんなん，從したがえ有ゆう國こく以來いらい直ちょく到いた此時沒ぼつ有ゆう這樣的てき。你本國こく的てき民みん中ちゅう，凡名錄ろく在ざい冊さつ上じょう的てき，必得拯救。

阿おもね摩ま司書ししょ 3:2
在ざい地上ちじょう萬族中我只認識你們，因いん此，我わが必追討ついとう你們的てき一切いっさい罪ざい孽。