(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 6:7 被殺的人必倒在你們中間,你們就知道我是耶和華。
以西いせいゆいしょ 6:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ころせてきじん必倒ざい你們中間ちゅうかん,你們就知どうわが耶和はな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
杀的じん必倒ざい你们ちゅう间,你们就知どうわが耶和华。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ころせてきじん必倒ざい你們中間ちゅうかん,你們就知どうわが耶和はな

圣经しん译本 (CNV Simplified)
杀的じん必倒ざい你们ちゅう间,你们就知どうわが耶和华。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ころせ てき じんたおせ ざい 你 們 ちゅう あいだ , 你 們 就 どう わが はな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき じんたおせ ざい 你 们 ちゅう 间 , 你 们 就 どう わが 华 。

Ezekiel 6:7 King James Bible
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 6:7 English Revised Version
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

slain

以西いせいゆいしょ 9:7
たい們說:「よう汙穢這殿,使つかいいんちゅう充滿じゅうまんころせてきじん。你們吧!」們就ざい城中じょうちゅうげきころせ

耶利まいしょ 14:18
わがわか往田あいだ,就見ゆうかたなころせてきわがわか進入しんにゅうじょう內,就見ゆういんひだるあら患病てきれんさきたい祭司さいし在國ざいこくちゅう往來おうらい,也是毫無知識ちしき。』」

耶利まいしょ 18:21
此,ねがい你將們的兒女じじょ交於ひだるあらかず刀劍とうけんねがい們的つま且做寡婦かふまたねがい們的おとこじん死亡しぼうしょほろび們的少年しょうねんじんざいじんじょうかたなげきころせ

耶利まいしょ 25:33
いたしたがえ這邊ちょくいたあたりみやこゆう耶和はなしょ殺戮さつりくてき。必無じんあい哭,とくおさむ殮,とくそううめ,必在上成うえなしため糞土ふんど

耶利まい哀歌あいか 2:20,21
「耶和はな啊,もとめ你觀你向だれ這樣ぎょう婦人ふじんあにども自己じこしょ生育せいいくしゅうらしょゆらろうてき嬰孩嗎?祭司さいしさきあにざいあるじてきひじりしょちゅう殺戮さつりく嗎?…

耶利まい哀歌あいか 4:9
餓死がしてき如被がたなころせてきいんため這是かけりょう田間たまてき土產みやげ,就身體しんたい衰弱すいじゃくやややや消滅しょうめつ

and ye

以西いせいゆいしょ 6:13
們被ころせてきじんたおせざい祭壇さいだん四圍しいてき偶像ぐうぞうちゅう,就是かく高岡たかおかかく山頂さんちょうかくあおみどり樹下じゅかかくしげみつてきとち樹下じゅか,乃是們獻かおるこうてきさい牲給一切いっさい偶像ぐうぞうてき地方ちほう們就知道ともみちわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 7:4,9
わが必不顧惜你,也不可ふか憐你,卻要按你所行しょぎょうてきほうおう你,あきら你中あいだにくてきこと刑罰けいばつ你,你就知道ともみちわが耶和はな。…

以西いせいゆいしょ 11:10,12
你們必倒ざいかたなわが必在以色れつてき境界きょうかい審判しんぱん你們,你們就知どうわが耶和はな。…

以西いせいゆいしょ 12:15
わがはた們四散在さんざい列國れっこく分散ぶんさんざいれつくにてき時候じこう們就知道ともみちわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 13:9,14,21,23
わがまとしゅ必攻げき虛假こけぞうよう謊詐うらないぼくてきさき們必れつざいわが百姓ひゃくしょうてきかいちゅうろくざい以色れつてきさつじょう,也不進入しんにゅう以色れつ,你們就知どうわがぬし耶和はな。』…

以西いせいゆいしょ 14:8
わが必向じんへん臉,使つかい做了警戒けいかいわらいだんれいじんおどろき駭,なみ且我ようしょうしたがえわがみんちゅう剪除,你們就知どうわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 15:7
わが必向們變臉,們雖したがえ火中かちゅう出來でき卻要しょうほろび們。わがこう們變臉的時候じこう,你們就知どうわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 20:38,42,44
わが必從你們中間ちゅうかんじょきよし叛逆はんぎゃくとくざいてきじんはた們從しょ寄居よりいてき地方ちほうりょう出來でき們卻とくにゅう以色れつ,你們就知どうわが耶和はな。…

以西いせいゆいしょ 23:49
ひと必照ちょ你們てき淫行いんこうほうおう你們,你們よう擔當たんとうはい偶像ぐうぞうてきざい,就知どうわがぬし耶和はな。」

以西いせいゆいしょ 24:24,27
以西いせいゆい必這さまため你們做預ちょう,凡他所行しょぎょうてき,你們也必あきらさまぎょうごとらいいた,你們就知どうわがぬし耶和はな。…

以西いせいゆいしょ 25:17
わがこう們大ほどこせほうおうはついか斥責們。わが報復ほうふく們的時候じこう們就知道ともみちわが耶和はな。」

以西いせいゆいしょ 26:6
ぞく推羅じょう邑的きょみん必被刀劍とうけんころせほろび們就知道ともみちわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 28:23
わが必使瘟疫進入しんにゅう西にしとみ使つかいりゅうざい她街じょうころせてき必在其中仆倒,四圍有刀劍臨到她,にん就知どうわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 30:26
わが必將埃及えじぷとじんぶん散在さんざい列國れっこくよん散在さんざいれつくに們就知道ともみちわが耶和はな。」

以西いせいゆいしょ 35:15
你怎さまいん以色れつてきぎょう荒涼こうりょう而喜らくわが必照你所行しょぎょうてきまち你。西にし珥山哪,你和以東いとうぜん必都荒涼こうりょう,你們就知どうわが耶和はな。』

以西いせいゆいしょ 38:23
わが必顯ためだいあらわためきよしざい多國たこく人的じんてき眼前がんぜん顯現けんげん們就知道ともみちわが耶和はな。』

埃及えじぷと 7:5
わがしんしゅ攻擊こうげき埃及えじぷとはた以色れつじんしたがえ們中あいだりょう出來できてき時候じこう埃及えじぷとじん就要知道ともみちわが耶和はな。」

埃及えじぷと 14:4,18
わがよう使つかいほうろうてきこころごうかたようつい趕他們,わが便びんざいほうろうぜんぐん身上しんじょうとく榮耀えいよう埃及えじぷとじん就知どうわが耶和はな。」於是以色れつじん這樣ぎょうりょう。…

れつおうおさむ 19:19
耶和はなわが們的しん啊,現在げんざいもとめ你救わが們脫はなれじゅつおうてき使つかい天下でんか萬國ばんこくみやこ知道ともみちただどく你耶かずはなしん。」

詩篇しへん 83:17,18
ねがい永遠えいえん羞愧おどろき惶,ねがい慚愧ざんき滅亡めつぼう,…

ただし以理しょ 4:35-37
世上せじょう所有しょゆうてききょみんさんため虛無きょむざい天上てんじょうてき萬軍和世上的居民中,自己じこてきむね行事ぎょうじ無人むじんのう攔住あるといせつ:「你做什麼いんも呢?」…

ただし以理しょ 6:26,27
現在げんざいわがくだむねあかつきさとしわがところ統轄とうかつてき全國ぜんこく人民じんみんようざいただし以理てきかみ面前めんぜんせん恐懼きょうくよしため永遠えいえんちょうそんてきかつしんてきこくなが不敗ふはい壞,てき權柄けんぺい永存えいぞんきょく。…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 6:7 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 6:7 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 6:7 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 6:7 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 6:7 とく (German)以西いせいゆいしょ 6:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 6:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れついんはい偶像ぐうぞう受罰
6ざい你們一切いっさいてき住處すみかしろ邑要へんためあらじょうおかだん必然ひつぜん淒涼,使つかい你們てき祭壇さいだん荒廢こうはいはた你們てき偶像ぐうぞう碎,你們てきぞう砍倒,你們てき工作こうさく毀滅。 7ころせてきじん必倒ざい你們中間ちゅうかん,你們就知どうわが耶和はな
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以西いせいゆいしょ 6:6
ざい你們一切いっさいてき住處すみかしろ邑要へんためあらじょうおかだん必然ひつぜん淒涼,使つかい你們てき祭壇さいだん荒廢こうはいはた你們てき偶像ぐうぞう碎,你們てきぞう砍倒,你們てき工作こうさく毀滅。

以西いせいゆいしょ 6:8
『你們ぶん散在さんざい各國かっこくてき時候じこうわが必在れつくにちゅう使你們ゆうあましもだつはなれ刀劍とうけんてきじん

以西いせいゆいしょ 7:4
わが必不顧惜你,也不可ふか憐你,卻要按你所行しょぎょうてきほうおう你,あきら你中あいだにくてきこと刑罰けいばつ你,你就知道ともみちわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 12:15
わがはた們四散在さんざい列國れっこく分散ぶんさんざいれつくにてき時候じこう們就知道ともみちわが耶和はな

以西いせいゆいしょ 12:19
你要たい這地てき百姓ひゃくしょうせつ:『しゅ耶和はなろん耶路撒冷以色れつてききょみん如此せつ們吃めし憂慮ゆうりょかつすい必驚惶。よし其中居住きょじゅうてき眾人所行しょぎょう強暴きょうぼうてきこと,這地必然ひつぜん荒廢こうはいいち所存しょぞん

以西いせいゆいしょ 20:26
いん們將一切いっさいあたませいてきけいわが就任しゅうにん憑他們在這供けんじてきごとじょう玷汙自己じここうさけべ們淒すずし使つかい們知どうわが耶和はな。』

以西いせいゆいしょ 22:16
你必ざい列國れっこく人的じんてき眼前がんぜんいん自己じこ所行しょぎょうてき瀆,你就知道ともみちわが耶和はな。』」

以西いせいゆいしょ 32:15
わが使つかい埃及えじぷと地變ちへんため荒廢こうはい淒涼,這地かけしょう從前じゅうぜんしょ充滿じゅうまんてきまたげきころせ其中一切いっさいてききょみん們就知道ともみちわが耶和はな

以西結書 6:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)