(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 7:16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 7:16 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
其中所しょ逃脫的てき就必逃脫，各人かくじん因いん自己じこ的てき罪ざい孽在山上さんじょう發出はっしゅつ悲聲，好このみ像ぞう谷中やなか的てき鴿どばと子こ哀あい鳴な。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
其中所しょ逃脱的てき就必逃脱，各人かくじん因いん自己じこ的てき罪ざい孽在山上さんじょう发出悲声，好このみ像ぞう谷中やなか的てき鸽子哀あい鸣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們中間あいだ逃脫的てき，必因自己じこ的てき罪ざい孽在山上さんじょう發出はっしゅつ哀あい聲ごえ，像ぞう谷中やなか的てき鴿どばと子こ哀あい鳴な一樣いちよう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们中间逃脱だっ的てき，必因自己じこ的てき罪ざい孽在山上さんじょう发出哀あい声ごえ，像ぞう谷中やなか的てき鸽子哀あい鸣一样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
其 中ちゅう 所しょ 逃 脫だっ 的てき 就 必 逃 脫ぬげ ， 各かく 人ひと 因いん 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい 孽 在ざい 山やま 上うえ 發はつ 出で 悲 聲ごえ ， 好こう 像ぞう 谷だに 中ちゅう 的てき 鴿どばと 子こ 哀あい 鳴な 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
其 中ちゅう 所しょ 逃 脱だっ 的てき 就 必 逃 脱ぬげ ， 各かく 人ひと 因いん 自じ 己おのれ 的てき 罪ざい 孽 在ざい 山やま 上じょう 发 出で 悲 声ごえ ， 好こう 像ぞう 谷だに 中ちゅう 的てき 鸽 子こ 哀あい 鸣 。

Ezekiel 7:16 King James Bible
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

Ezekiel 7:16 English Revised Version
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one in his iniquity.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they

以西いせい結ゆい書しょ 6:8
『你們分ぶん散在さんざい各國かっこく的てき時候じこう，我わが必在列れつ邦くに中ちゅう使し你們有ゆう剩あま下しも脫だつ離はなれ刀劍とうけん的てき人じん。

以斯拉ひしげ記き 9:15
耶和華はな以色列れつ的てき神かみ啊，因いん你是公義きみよし的てき，我わが們這剩下か的てき人才じんさい得とく逃脫，正せい如今日び的てき光景こうけい。看み哪，我わが們在你面前ぜん有罪ゆうざい惡あく，因いん此無人じん在ざい你面前ぜん站立得とく住じゅう。」

以賽亞あ書しょ 1:9
若わか不ふ是ぜ萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我わが們早已やめ像ぞう所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ的てき樣子ようす了りょう。

以賽亞あ書しょ 37:31
猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。

耶利米まい書しょ 44:14,28
甚至那な進入しんにゅう埃及えじぷと地ち寄居よりい的てき，就是所しょ剩あま下した的てき猶なお大人おとな，都と不ふ得とく逃脫，也不得とく存そん留とめ歸き回かい猶なお大地だいち——他た們心中しんちゅうの甚想歸き回かい居住きょじゅう之の地ち。除じょ了りょう逃脫的てき以外いがい，一いち個こ都と不能ふのう歸き回かい。」…

like

以西いせい結ゆい書しょ 6:9
那な脫だつ離はなれ刀劍とうけん的てき人じん必在所しょ擄到的てき各國かっこく中ちゅう記念きねん我わが，為ため他た們心中しんちゅうの何等なんら傷きず破やぶ，是ぜ因いん他た們起淫いん心こころ遠とお離はなれ我が，眼め對偶たいぐう像ぞう行ぎょう邪淫じゃいん。他た們因行ぎょう一切いっさい可か憎にく的てき惡事あくじ，必厭惡あく自己じこ。

以賽亞あ書しょ 38:14
我わが像ぞう燕つばめ子こ呢喃，像ぞう白はく鶴鳴かくめい叫さけべ，又また像ぞう鴿どばと子こ哀あい鳴な，我わが因いん仰おおせ觀かん，眼め睛困倦。耶和華はな啊，我わが受欺壓あつ，求もとめ你為我が作さく保ほ！

以賽亞あ書しょ 59:11
我わが們咆哮ほうこう如熊，哀あい鳴な如鴿。指ゆび望もち公平こうへい，卻是沒ぼつ有ゆう；指ゆび望もち救すくい恩おん，卻遠離はなれ我わが們。

mourning

以西いせい結ゆい書しょ 36:31
那な時じ，你們必追想ついそう你們的てき惡行あくぎょう和わ你們不善ふぜん的てき作為さくい，就因你們的てき罪ざい孽和可か憎にく的てき事こと厭いや惡あく自己じこ。

箴言しんげん 5:11-14
終おわり久ひさ你皮肉ひにく和わ身體しんたい消しょう毀，你就悲嘆ひたん，…

耶利米まい書しょ 31:9,18,19
他た們要哭泣而來，我わが要よう照あきら他た們懇求もとめ的てき引導いんどう他た們，使つかい他た們在河水こうすい旁つくり走はし正直しょうじき的てき路ろ，在ざい其上不ふ致絆跌，因いん為ため我わが是ぜ以色列れつ的てき父ちち，以法蓮はちす是ぜ我が的てき長子ちょうし。…

耶利米まい書しょ 50:4,5
耶和華はな說せつ：「當とう那な日子にっし，那な時候じこう，以色列れつ人じん要よう和わ猶なお大人おとな同どう來き，隨したがえ走はし隨ずい哭，尋ひろ求もとめ耶和華はな他た們的神しん。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 12:10-14
「我わが必將那な施ほどこせ恩おん叫さけべ人じん懇こん求もとめ的てき靈れい澆灌大だい衛まもる家か和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん。他た們必仰望ぎょうぼう我わが，就是他た們所扎的；必為我わが悲哀ひあい，如喪獨どく生子おいご；又また為ため我わが愁苦，如喪長子ちょうし。…

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 7:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 7:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 7:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 7:16 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 7:16 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 7:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 7:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
得とく脫だっ者しゃ必因己おのれ罪ざい哀あい鳴な
…15在外ざいがい有ゆう刀劍とうけん，在ざい內有瘟疫、饑ひだる荒あら，在ざい田野でんや的てき必遭刀劍とうけん而死，在ざい城中じょうちゅう的てき必有饑ひだる荒あら、瘟疫吞滅他た。 16其中所しょ逃脫的てき就必逃脫，各人かくじん因いん自己じこ的てき罪ざい孽在山上さんじょう發出はっしゅつ悲聲，好このみ像ぞう谷中やなか的てき鴿どばと子こ哀あい鳴な。 17手て都と發はつ軟，膝ひざ弱じゃく如水にょすい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯拉ひしげ記き 9:15
耶和華はな以色列れつ的てき神かみ啊，因いん你是公義きみよし的てき，我わが們這剩下か的てき人才じんさい得とく逃脫，正せい如今日び的てき光景こうけい。看み哪，我わが們在你面前ぜん有罪ゆうざい惡あく，因いん此無人じん在ざい你面前ぜん站立得とく住じゅう。」

詩篇しへん 55:2
求もとめ你側耳みみ聽我，應おう允まこと我が。我わが哀あい嘆不安ふあん，發聲はっせい唉哼，

以賽亞あ書しょ 37:31
猶なお大家たいか所しょ逃脫餘剩よじょう的てき，仍要往下扎根，向上こうじょう結果けっか。

以賽亞あ書しょ 38:14
我わが像ぞう燕つばめ子こ呢喃，像ぞう白はく鶴鳴かくめい叫さけべ，又また像ぞう鴿どばと子こ哀あい鳴な，我わが因いん仰おおせ觀かん，眼め睛困倦。耶和華はな啊，我わが受欺壓あつ，求もとめ你為我が作さく保ほ！

以賽亞あ書しょ 59:11
我わが們咆哮ほうこう如熊，哀あい鳴な如鴿。指ゆび望もち公平こうへい，卻是沒ぼつ有ゆう；指ゆび望もち救すくい恩おん，卻遠離はなれ我わが們。

耶利米まい書しょ 9:19
因いん為ため聽見哀あい聲ごえ出で於錫安やす說せつ：『我わが們怎樣さま敗はい落了！我わが們大大地だいち慚愧ざんき，我わが們撇下地したじ土ど，人にん也拆毀了我わが們的房ぼう屋や。』」

以西いせい結ゆい書しょ 6:8
『你們分ぶん散在さんざい各國かっこく的てき時候じこう，我わが必在列れつ邦くに中ちゅう使し你們有ゆう剩あま下しも脫だつ離はなれ刀劍とうけん的てき人じん。

以西いせい結ゆい書しょ 14:22
然しか而其中ちゅう必有剩あま下した的てき人じん，他た們連兒じ帶たい女おんな必帶到いた你們這裡來らい，你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき，要因よういん我わが降くだ給きゅう耶路撒冷的てき一切いっさい災禍さいか，便びん得とく了りょう安やす慰。

以西いせい結ゆい書しょ 34:6
我が的てき羊ひつじ在ざい諸山しょざん間あいだ、在ざい各かく高こう岡上おかがみ流離りゅうり，在ざい全ぜん地上ちじょう分散ぶんさん，無人むじん去さ尋ひろ，無人むじん去さ找。

那な鴻おおとり書しょ 2:7
王おう后きさき蒙こうむ羞，被ひ人ひと擄去，宮みや女おんな捶胸，哀あい鳴な如鴿。此乃命いのち定之さだゆき事ごと。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:14
耶和華はな的てき大日だいにち臨近，臨近而且甚快。乃是耶和華はな日子にっし的てき風聲ふうせい，勇士ゆうし必痛痛つう的てき哭號。

以西結書 7:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)