平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)但所羅巴伯、耶書
亞和其餘以色
列的族長對他們說：「
我們
建造神的殿與你們
無干，
我們
自己為耶和
華以色
列的神協力建造，
是照波斯王
居魯士
所吩咐
的。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)但所罗巴
伯、耶书亚和其余以色
列的族长对
他们说：“
我们
建造神的殿与你们无干，
我们
自己为耶
和华以
色列的神协力
建造，
是照波斯王
居鲁士
所吩咐
的。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)但所羅巴伯、耶書
亞和以色
列其餘
的族長對他們說：「你們
不能與我們一
同建築 神的殿，
因為波斯王
古列王吩咐
我們
自己為耶和
華以色
列的 神建殿。」
圣经新译本 (CNV Simplified)但所罗巴
伯、耶书亚和以色
列其余
的族长对
他们说：「你们
不能与我们一
同建筑
神的殿，
因为波斯王
古列王吩咐
我们
自己为耶
和华以
色列的 神建殿。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)但 所 羅 巴 伯 、 耶
書 亞 ，
和 其
餘 以
色 列 的 族 長 對 他 們
說 ： 「
我 們
建 造 神 的 殿 與 你 們
無 干 ，
我 們
自 己 為 耶
和 華 ─ 以
色 列 的 神 協 力 建 造 ，
是 照 波 斯
王 古 列 所 吩 咐
的 。 」
简体中文和合本 (CUV Simplified)但 所 罗
巴 伯 、 耶 书 亚 ，
和 其 馀 以
色 列 的 族 长 对
他 们 说 ： 「
我 们
建 造 神 的 殿 与 你 们 无
干 ，
我 们
自 己 为 耶
和 华 ─ 以
色 列 的 神 协
力 建 造 ，
是 照 波 斯
王 古 列 所 吩 咐
的 。 」
Ezra 4:3 King James BibleBut Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Ezra 4:3 English Revised VersionBut Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Ye have nothing
尼希米記 2:20
我回答他們說：「天上的神必使我們亨通。我們做他僕人的，要起來建造，你們卻在耶路撒冷無份、無權、無紀念。」
約翰福音 4:22,23
你們所拜的你們不知道，我們所拜的我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。…
使徒行傳 8:21
你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。
羅馬書 9:4,5
他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；…
約翰三書 1:9,10
我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。…
king Cyrus
以斯拉記 1:1-3
波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說：…
以斯拉記 6:3-5
居魯士王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿：要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基，殿高六十肘，寬六十肘，…
歷代志下 36:22,23
波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王居魯士的心，使他下詔通告全國說：…
以賽亞書 44:28
論居魯士說：『他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。』
以賽亞書 45:1,4
「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：…
馬太福音 10:16
「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
鏈接 (Links)
以斯拉記 4:3 雙語聖經 (Interlinear) •
以斯拉記 4:3 多種語言 (Multilingual) •
Esdras 4:3 西班牙人 (Spanish) •
Esdras 4:3 法國人 (French) •
Esra 4:3 德語 (German) •
以斯拉記 4:3 中國語文 (Chinese) •
Ezra 4:3 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
