(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 2:20 我回答他們說:「天上的神必使我們亨通。我們做他僕人的,要起來建造,你們卻在耶路撒冷無份、無權、無紀念。」
あままれまい 2:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが回答かいとう們說:「天上てんじょうてきかみ必使わが們亨どおりわが們做ぼく人的じんてきようおこりらい建造けんぞう,你們卻在耶路撒冷份、けんねん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが回答かいとう们说:“天上てんじょうてきかみ必使わが们亨どおりわが们做仆人てきようおこりらい建造けんぞう,你们却在耶路撒冷无份、无权、无纪ねん。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが回答かいとう們說:「天上てんじょうてき かみ必使わが成功せいこうわが們是てきぼくにんわが們要おこりらい建造けんぞうただし你們ざい耶路撒冷ぶんけん無人むじん記念きねん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが回答かいとう们说:「天上てんじょうてき かみ必使わが成功せいこうわが们是てき仆人,わが们要おこりらい建造けんぞうただし你们ざい耶路撒冷无分、无权,无人记念。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが かい こたえ せつてん じょう てき   かみ使 わがとおる どおりわがさく ぼく じん てきよう おこり らい けん づくり ; 你 們 卻 ざいひや ぶん けん ねん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが かい こたえ 们 说 : てん じょう てき   かみ使 わがとおる どおりわがさく じん てきよう おこり らい けん づくり ; 你 们 却 ざいひやぶん 、 无 权 、 无 纪 ねん

Nehemiah 2:20 King James Bible
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

Nehemiah 2:20 English Revised Version
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The God

あままれまい 2:4
おうといせつ:「你要求ようきゅう什麼いんも?」於是わがだま禱天じょうてきかみ

歷代れきだい志下しげ 26:5
通曉つうぎょうしん默示もくし撒迦とぎ在世ざいせいてき時候じこうがらす西にしまさじょうひろもとめしんひろもとめ耶和はなかみ就使とおるどおり

詩篇しへん 20:5
わが要因よういん你的すくいおんほこかちようたてまつわが們神てきめい豎立旌旗せいきねがい耶和はな成就じょうじゅ你一切所せっしょもとめてき

詩篇しへん 35:27
ねがい喜悅きえつわが冤屈とくさるてき歡呼かんこ快樂かいらくねがい們常せつ:「とうみこと耶和はなためだい,耶和はな喜悅きえつてきぼくにん平安へいあん。」

詩篇しへん 102:13,14
你必おこりらい憐恤すずやすいん現在げんざい可憐かれん她的時候じこうにちやめけいいたりょう。…

詩篇しへん 122:6
你們ようため耶路撒冷もとめ平安へいあん:「耶路撒冷啊,あい你的じん必然ひつぜんきょう旺。

傳道でんどうしょ 7:18
你持もり這個ため也不ようしゅいんためけいかしこかみてきじん必從這兩さま出來でき

ye have no

以斯ひしげ 4:3
ただしところともみはく、耶書其餘以色れつてき族長ぞくちょうたい們說:「わが建造けんぞうしんてき殿どのあずか你們わが自己じこため耶和はな以色れつてきかみ協力きょうりょく建造けんぞうあきらなみ斯王きょ魯士しょ吩咐てき。」

使徒しとぎょうでん 8:21
你在這道じょう份無せきいんためざいかみ面前めんぜん你的しん不正ふせい

memorial

埃及えじぷと 28:29
りんしんきよししょてき時候じこうようしょう決斷けつだんむねぱい,就是こくちょ以色れつ名字みょうじてき,戴在むねまえざい耶和はな面前めんぜんつね做紀ねん

未記みき 2:2
おびいたりん子孫しそん做祭てきうら祭司さいし就要したがえぼそ麵中取出とりでいちらいなみ些油所有しょゆうてき乳香にゅうこうしかこうようしょ取的とりてき這些作為さくいねんしょうざい壇上だんじょうけんじ於耶かずはなためかおるこうてき火祭ひまつり

未記みき 24:7
またようきよし乳香にゅうこうざいまいくだりもちじょう作為さくいねん,就是作為さくい火祭ひまつりけんじきゅう耶和はな

みんすう 10:10
ざい你們快樂かいらくてき日子にっしぶしなみがつついたちけんじ燔祭和平わへいやすさい,也要吹號,這都ようざい你們てきかみ面前めんぜん作為さくいねんわが耶和はな你們てきかみ。」

以賽しょ 56:5
わが必使們在わが殿中でんちゅうざいわが牆內有紀ゆうきねん有名ゆうめいごうゆう兒女じじょてきさらわが必賜永遠えいえんてきめい不能ふのう剪除。

撒迦とぎしょ 6:14
這冠冕要まれれん多比たびみやび、耶大雅和まさかず西番にしのばんみやびてきけんざい耶和はなてき殿どのうらためねん

使徒しとぎょうでん 10:4,31
哥尼りゅうてい睛看おどろき怕說:「しゅ啊,什麼いんもごと呢?」天使てんしせつ:「你的禱告你的賙濟たちいたかみ面前めんぜんやめこうむ記念きねんりょう。…

(When Nehemiah had prayed for the relief of his countrymen, and perhaps in David's words, Ps.

#NAME?#NAME?

51:18, he did not sit still and say, 'Let God now do his own work, for I have no more to do;' but set himself to do what he could towards it; and here we find that the people were of one heart with Nehemiah. Our prayers must be seconded with our serious endeavours, or else we mock God. Nearly four months had passed, namely, from Chisleu to Nisan (November to March), before Nehemiah made his application to the king for leave to go to Jerusalem; either because the winter was not a proper time for such a journey, and he would not make a motion till he could pursue it, or because it was so long before his month of waiting upon the king came, and there was no coming into his presence until called for. Es.

使徒しとぎょうでん 4:11
『你們たくみじんしょ棄的石頭いしあたまやめなりりょうぼうかくてきあたまかたまり石頭いしあたま』。

. We are not thus limited to certain moments in our addresses to the King of kings, but have liberty of access to him at all times; to the throne of grace we never come unseasonably.)

鏈接 (Links)
あままれまい 2:20 そうせいけい (Interlinear)あままれまい 2:20 多種たしゅげん (Multilingual)Nehemías 2:20 西にしはんきばじん (Spanish)Néhémie 2:20 ほう國人くにびと (French)Nehemia 2:20 とく (German)あままれまい 2:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Nehemiah 2:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむみんじゅうけん城垣しろがき
19ただしかずりん人參にんじんともえひしげなみためやつてき捫人多比たび雅和まさかずおもねひしげはくじんもとぜん聽見,就嗤笑ししょうわが們,藐視わが們,せつ:「你們做什麼呢?よう背叛はいはんおう嗎?」 20わが回答かいとう們說:「天上てんじょうてきかみ必使わが們亨どおりわが們做ぼく人的じんてきようおこりらい建造けんぞう,你們卻在耶路撒冷份、けんねん。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 8:21
你在這道じょう份無せきいんためざいかみ面前めんぜん你的しん不正ふせい

以斯ひしげ 4:3
ただしところともみはく、耶書其餘以色れつてき族長ぞくちょうたい們說:「わが建造けんぞうしんてき殿どのあずか你們わが自己じこため耶和はな以色れつてきかみ協力きょうりょく建造けんぞうあきらなみ斯王きょ魯士しょ吩咐てき。」

あままれまい 2:4
おうといせつ:「你要求ようきゅう什麼いんも?」於是わがだま禱天じょうてきかみ

尼希米記 2:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)