創世記 32:21 於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 32 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 創世そうせい記き 32:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是禮物れいもつ先さき過去かこ了りょう，那な夜よる雅みやび各かく在ざい隊たい中ちゅう住じゅう宿やど。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是礼物れいもつ先さき过去了りょう，那な夜よる雅みやび各かく在ざい队中住じゅう宿やど。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是禮物れいもつ先さき過去かこ了りょう；那な天てん晚ばん上じょう雅みやび各かく在ざい營中過か夜よる。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是礼物れいもつ先さき过去了りょう；那な天てん晚ばん上じょう雅みやび各かく在ざい营中过夜。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ禮れい物ぶつ先さき過か去さ了りょう；那な夜よる，雅まさ各かく在ざい隊たい中ちゅう住じゅう宿やど。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ礼れい物ぶつ先さき过去さ了りょう；那な夜よる，雅まさ各かく在ざい队中ちゅう住じゅう宿やど。

Genesis 32:21 King James Bible
So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

Genesis 32:21 English Revised Version
So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 32:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 32:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 32:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 32:21 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 32:21 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 32:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 32:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

送おく禮物れいもつ給きゅう以掃
…20並なみ且你們要說せつ：『你僕人じん雅みやび各かく在ざい我わが們後邊べ。』」因いん雅みやび各かく心裡しんり說せつ：「我わが藉著在ざい我わが前頭まえがしら去さ的てき禮物れいもつ解かい他た的てき恨，然しか後ご再さい見み他た的てき面めん，或ある者もの他た容よう納おさめ我が。」 21於是禮物れいもつ先さき過去かこ了りょう，那な夜よる雅みやび各かく在ざい隊たい中ちゅう住じゅう宿やど。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 32:20
並なみ且你們要說せつ：『你僕人じん雅みやび各かく在ざい我わが們後邊べ。』」因いん雅みやび各かく心裡しんり說せつ：「我わが藉著在ざい我わが前頭まえがしら去さ的てき禮物れいもつ解かい他た的てき恨，然しか後ご再さい見み他た的てき面めん，或ある者もの他た容よう納おさめ我が。」

創世そうせい記き 32:22
他た夜間やかん起おこり來らい，帶おび著ちょ兩個りゃんこ妻子さいし、兩個りゃんこ使し女おんな並なみ十じゅう一いち個こ兒じ子こ，都と過か了りょう雅博まさひろ渡口とぐち。