平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)雅各說：「耶和
華我祖亞伯拉罕的
神，
我父親以撒
的神啊，你曾
對我說：『
回你本
地本族去，
我要厚待你。』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)雅各说：“耶和华我
祖亚伯
拉罕的
神，
我父亲以撒的
神啊，你曾对我说：‘
回你本
地本族去，
我要厚待你。’
聖經新譯本 (CNV Traditional)雅各說：「耶和
華，
我祖亞伯拉罕的
神，
我父以撒
的 神啊，你曾
經對我說過：『
回到你
自己的故鄉，
到你的
親族那裡去，
我必厚
待你。』
圣经新译本 (CNV Simplified)雅各说：「耶和华，
我祖亚伯
拉罕的
神，
我父以撒
的 神啊，你曾经对
我说过：『
回到你
自己的故乡，
到你的亲族
那里去，
我必厚
待你。』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)雅 各 說 ： 耶
和 華 ─
我 祖 亞 伯 拉 罕
的 神 ，
我 父 親 以 撒
的 神 阿 ， 你 曾
對 我 說 ：
回 你
本 地 本 族 去 ，
我 要 厚 待 你 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)雅 各 说 ： 耶
和 华 ─
我 祖 亚
伯 拉 罕
的 神 ，
我 父 亲 以 撒
的 神 阿 ， 你 曾 对
我 说 ：
回 你
本 地 本 族 去 ，
我 要 厚 待 你 。
Genesis 32:9 King James BibleAnd Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
Genesis 32:9 English Revised VersionAnd Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Jacob.
撒母耳記上 30:6
大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華他的神，心裡堅固。
歷代志下 20:6,12
說：「耶和華我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。…
歷代志下 32:20
希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
詩篇 34:4-6
我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。…
詩篇 50:15
並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
詩篇 91:15
他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在。我要搭救他，使他尊貴。
腓立比書 4:6,7
應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。…
O God.
創世記 17:7
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。
創世記 28:13
耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神，我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
創世記 31:29,42,53
我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』…
出埃及記 3:6
又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
the Lord.
創世記 31:3,13
耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」…
鏈接 (Links)
創世記 32:9 雙語聖經 (Interlinear) •
創世記 32:9 多種語言 (Multilingual) •
Génesis 32:9 西班牙人 (Spanish) •
Genèse 32:9 法國人 (French) •
1 Mose 32:9 德語 (German) •
創世記 32:9 中國語文 (Chinese) •
Genesis 32:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
